Translation status

5,453 Strings
95%
Browse Translate
58,701 Words
93%
475,564 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
5,453 58,701 475,564
All strings Browse Translate Zen
50 126 1,269
Read-only strings Browse Translate Zen
4,705 51,050 412,261
Approved strings Browse Translate Zen
5,248 55,480 450,787
Translated strings Browse Translate Zen
493 4,304 37,257
Strings waiting for review Browse Translate Zen
430 9,158 63,291
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
205 3,221 24,777
Unfinished strings Browse Translate Zen
129 1,873 13,955
Untranslated strings Browse Translate Zen
76 1,348 10,822
Strings marked for edit Browse Translate Zen
607 12,045 84,946
Strings with suggestions Browse Translate Zen
78 1,126 8,715
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
65 885 8,210
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 551 5,484
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 83 691
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 62 539
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 80 539
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 151 1,299
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 28 161
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 142 1,143
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 534 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 43 389
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 96% 3 2
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 54% 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 5
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 96% 2 2
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 10 217 1,307 10 12
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 84% 4 5
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1 6
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 7
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 7 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 100% 1 1 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 82% 89% 5 8 84 617 3 3 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 78% 8 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 99% 99% 1 7 82 3 9
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 10 90 680 6 2 11
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 10 142 952 2 4 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 88% 100% 5 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 57% 3 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 8 65 440 3 1 9
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 7
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 2 39 260 1 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1 10
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 37 253 1 2 8
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 83% 4 2
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 91% 99% 9 1 13 174 1 6 1
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 6
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 75% 76% 3 44 629 4,641 40 4 20 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 70% 19 9
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 88% 2 1
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 71% 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 2 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 58% 10
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 83% 3 1 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 92% 93% 1 5 50 447 3 5
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 97% 33 2 19 126 2 1 5
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 2 4
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 1 4 242 1,892 1 12
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 2 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 3 40 295 2 2 4
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2 1
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 97% 1 1 5 137 1
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 4 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 28% 99% 108 1 2 13 1 6

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,453 58,701 475,564
Approved 86% 4,705 86% 51,050 86% 412,261
Waiting for review 9% 493 7% 4,304 7% 37,257
Translated 96% 5,248 94% 55,480 94% 450,787
Needs editing 1% 76 2% 1,348 2% 10,822
Read-only 1% 50 1% 126 1% 1,269
Failing checks 1% 65 1% 885 1% 8,210
Strings with suggestions 11% 607 20% 12,045 17% 84,946
Untranslated strings 2% 129 3% 1,873 2% 13,955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,067 changes 349 changes 396 changes 229 changes 60 changes 335 changes 447 changes 246 changes 707 changes 77 changes 172 changes 1,277 changes 1,642 changes 660 changes 821 changes 206 changes 5,181 changes 9 changes 1,748 changes 92 changes 624 changes 29 changes 1,979 changes 793 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,701
Hosted words
5,453
Hosted strings
96%
Translated
39
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/28/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
Browse all changes for this language