Translation status

76 Strings
86%
Browse Translate
926 Words
76%
6,316 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
76 926 6,316
All strings Browse Translate Zen
66 709 5,009
Approved strings Browse Translate Zen
66 709 5,009
Translated strings Browse Translate Zen
10 217 1,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 217 1,307
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.fr.po
Last change April 3, 2026, 7:05 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 926 6,316
Approved 86% 66 76% 709 79% 5,009
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 86% 66 76% 709 79% 5,009
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 10 23% 217 20% 1,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 94 changes 11 changes 62 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

926
Hosted words
76
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/requirements.fr.po” file was changed. 04/03/2026
Chre

Translation approved
Check the specifications of your computer to determine whether your USB ports
support USB 3.0 or later. USB 3.0 ports are sometimes blue.
Vérifiez les caractéristiques de votre ordinateur pour déterminer si vos ports USB
sont compatibles USB 3.0 ou plus récent. Les ports USB 3.0 sont parfois bleus.
04/03/2026
Chre

Translation approved
**Consider buying faster USB sticks that support USB version 3.0 or later.**
**Envisagez d'acheter des clés USB rapides qui supportent USB version 3.0 ou plus récent.**
04/03/2026
Chre

Suggestion removed
version xin
<p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid USB sticks
received by
mail|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
<p>En 2020, le [[FBI a conseillé aux entreprises états-unienalerté les entreprises nord-américaines d'éviter les clés USB
reçues par
courrier électronique (en anglais)|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
parce que certaines d'entre elles contenaient une logiciel malveillant, comme [[!wikipedia_fr
BadUSB]].</p>
04/03/2026
Chre

Translation approved
<p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid USB sticks
received by
mail|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
<p>En 2020, le [[FBI a conseillé aux entreprises états-uniennes d'éviter les clés USB
reçues par
courrier|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
parce que certaines d'entre elles contenaient une logiciel malveillant, comme [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
Chre

Suggestion accepted
<p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid USB sticks
received by
mail|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
<p>En 2020, le [[FBI a conseillé aux entreprises états-uniennes d'éviter les clés USB
reçues par
courrier|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
parce que certaines d'entre elles contenaient une logiciel malveillant, comme [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
04/03/2026
Browse all translation changes