Translation status

76 Strings
86%
Browse Translate
926 Words
76%
6,316 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
76 926 6,316
All strings Browse Translate Zen
66 709 5,009
Approved strings Browse Translate Zen
66 709 5,009
Translated strings Browse Translate Zen
2 21 129
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
10 217 1,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 217 1,307
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 238 1,436
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 51e18afa621
Kaelvar authored 10/01/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.fr.po
Last change Sept. 27, 2026, 8:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 926 6,316
Approved 86% 66 76% 709 79% 5,009
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 86% 66 76% 709 79% 5,009
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 12 25% 238 22% 1,436
Untranslated strings 13% 10 23% 217 20% 1,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 94 changes 11 changes 62 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 23 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

926
Hosted words
76
Hosted strings
86%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
<p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid USB sticks
received by
mail|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
<p>En 2020, le [[FBI a conseillé aux entreprises états-uniennes d'éviter les clés USB
reçues par
courrier|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
parce que certaines d'entre elles contenaient une logiciel malveillant, comme [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
USB sticks become slower and less reliable over the years. Older USB sticks
were also built with slower technology.
Les clés USB deviennent plus lentes et moins fiables au fil des ans. Les anciennes clés USB
soétaient également fabriquées avec des technologies moins performantes.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series. These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
Réfléchissez à acheter un ordinateur portable reconditionné de séries haut de gamme (professionnelles). Ils sont moins chers et dureront plus longtemps que des ordinateurs portables récents mais de moins bonne qualité.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
Tails pourrait ne pas fonctionner sur certains ordinateurs PC récents, par exemple, si leur [[carte graphique est incompatible avec Linux|support/known_issues/graphics]]. Souvent les cartes Nvidia ou AMD Radeon ne fonctionnent pas dans Tails.
09/27/2026
anonymous

Suggestion added
USB 3.0 can be up to 10 times faster than USB 2.0. USB 2.0 has a maximum read
speed of around 50 MB/s on USB sticks, while USB 3.0 has a maximum read speed
of around 500 MB/s.
Le protocole USB 3.0 a des vitesses de lecture jusqu'à 10 fois plus rapide que l'USB 2.0,
dont la vitesse de lecture est autour de 50 Mo/s pour les clés USB,
là où les clés USB 3.0 ont une vitesse de lecture maximum de 500 Mo/s.
09/25/2026
anonymous

Suggestion added
If you are in a place where counterfeit electronics are common, buy your USB
stick from an international supermarket chain, which should have a more
reliable supply chain.
Si vous vivez dans un endroit où la contrefaçon de matériel électronique est courante
achetez votre clé USB auprès d'une chaîne de supermarché multinationale, qui a normalement
une chaîne d'approvisionnement de qualité.
09/25/2026
kaelvar

Suggestion added
**Consider buying faster USB sticks that support USB version 3.0 or later.**
**Envisagezr d'acheter des clés USB plus rapides qui supportent USB version, compatibles USB 3.0 ou plus récent.**
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series. These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
Réfléchissez à acheter un ordinateur portable reconditionné de séries haut de gamme (professionnelles). Ils sont moins chers et dureront plus longtemps que des ordinateurs portables récents mais de moins bonne qualité.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid USB sticks
received by
mail|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
<p>En 2020, le [[FBI a conseillé aux entreprises états-uniennes d'éviter les clés USB
reçues par
courrier|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]]
parce que certaines d'entre elles contenaient une logiciel malveillant, comme [[!wikipedia
BadUSB]].</p>
09/23/2026
Browse all translation changes