Russian @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	38%	3,238	38,524	315,123	2,065	994	195	6

Summary

Plural: Default plural 168 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,289		58,207		472,918
Approved	31%	1,689	26%	15,545	25%	122,240
Waiting for review	6%	328	6%	4,041	7%	34,557
Translated	38%	2,051	33%	19,683	33%	157,795
Needs editing	22%	1,173	24%	14,128	25%	118,491
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	18%	994	19%	11,528	20%	96,531
Strings with suggestions	3%	195	3%	2,210	3%	16,870
Untranslated strings	39%	2,065	41%	24,396	41%	196,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,207

Hosted words

5,289

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Russian	Parsing of the “`wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ru.po`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/nav/doc.*.po Russian	The “`wiki/src/nav/doc.ru.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/nav/doc.*.po Russian	English <input type="checkbox" id="menu-first-uninstall-tails"/> <label for="menu-first-uninstall-tails">[[Uninstalling Tails using Tails itself\|doc/first_steps/uninstall/tails]]</label> Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.ru.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	English To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device. Russian 228 characters editedCurrent translationState: Needs editing Для стирания флешки нажмите кнопку «бутерброда» <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Кнопка-бутерброд" class=symbolic link=no]]</span> в заголовке окна и выберите <span class="guilabel">Форматировать диск…</span>. 11 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	English 115 characters editedNeeds editing To ~~rese~~format the USB stick, ~~click on the <span class="guimenu">~~select the [[!img lib/~~open-menu~~view-more.png alt="~~Menu~~Drive Options" class="symbolic" link="no"]]~~</span>~~ button in the title bar and choose Format Disk… to erase all the existing partitions on the device. 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	English <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p> Russian 93 characters editedCurrent translationState: Needs editing <p>Если в какой-то момент вы не уверены, правильный ли диск выбрали, лучше остановитесь.</p> 11 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	English 30 characters editedNeeds editing <p>If ~~at some point~~ you are not sure about ~~which~~the device ~~to choose~~, stop proceeding.</p> 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	English <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p> Russian 73 characters editedCurrent translationState: Needs editing <p><b>Программа позволяет перезаписать любой диск на компьютере.</b></p> 11 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Russian	English 8 characters editedNeeds editing ~~<p><b~~ <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</~~b></~~p> 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.