Translation status

5,320 Strings
36%
Browse Translate
58,494 Words
31%
474,720 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
5,320 58,494 474,720
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,675 15,456 121,344
Approved strings Browse Translate Zen
2,032 19,511 155,895
Translated strings Browse Translate Zen
323 3,958 33,553
Strings waiting for review Browse Translate Zen
36 345 2,310
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,288 38,983 318,825
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,099 24,811 200,210
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,189 14,172 118,615
Strings marked for edit Browse Translate Zen
223 2,685 20,075
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,108 36,763 302,154
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
517 6,099 48,192
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
114 1,195 8,745
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 85 589
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
99 1,547 11,522
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
94 978 8,128
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
196 2,657 18,290
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 844 5,388
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 525 3,447
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
26 401 3,185
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 239 1,854
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 20 133
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 132 902
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 388 3,713
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
137 1,709 15,539
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 358 3,066
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 152 995
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 76% 79% 3 19 296 2,175 4 14 28
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 3 34 307 3,563 15 5 6
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 17% 29% 7 44 588 5,830 22 2
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 59 787 5,365 41 8 13
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 22 3
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 4 35 424 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 2 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 1 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 2 7 93 787 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 34% 1 19 247 2,469 9 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 45% 48% 2 39 568 4,252 16 16 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 33 375 2,671 32 2 12
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 2 3 31 299 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 2 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 30% 5 27 396 3,359 22 4 8
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 39% 41% 3 72 720 6,100 33 19
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 21 208 1,565 12 7
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 14 152 1,146 4 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 10 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 25% 32% 3 29 309 2,161 9 12
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 28 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 6 17 183 1,469 5 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 28% 34% 2 21 238 1,700 8 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 2 4 128 856 1 3 4
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 7% 13% 3 44 615 3,791 21 11
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 1 17 239 1,801 13 2 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 41% 61% 23 44 652 4,728 16 10
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 31% 2 13 189 1,357 9 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 15% 1 43 716 5,009 24 9
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 47% 6 34 493 3,350 12 15
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 1 7 67 600 5 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 2 44
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 61% 92% 4 1 2 44 1
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 7 40 475 3 7
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,307 13 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 3 1 9 62 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 50% 56% 1 7 45 372 5
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 41% 1 14 78 772 13
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 6 24 474 2
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 51 650 4,636 47 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 36% 2 61 330 3,008 35 8
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 5 20 300 2,779 6 11
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 1 5 124 1,280 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 18 51 537 4,861 20 14
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 2 15 183 1,706 3 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 1 17 211 1,806 11 5
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 1 14 151 1,282 7 3 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 42% 7 41 682 6,335 8 10
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 77 615 5 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 65% 23 15 178 2,044 4 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 2 4 65 599 1 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 4 16 128 1,244 10 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 224 1,904 9 4 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 7 71 595 5 2 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 87 1 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 89 1 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 1 5 68 454 5
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 1 3 13 107 1 1
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 2 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 41 109 1,979 41 6
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 57 642 2 1 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 7% 69% 8 4 4 29 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,320 58,494 474,720
Approved 31% 1,675 26% 15,456 25% 121,344
Waiting for review 6% 323 6% 3,958 7% 33,553
Translated 38% 2,032 33% 19,511 32% 155,895
Needs editing 22% 1,189 24% 14,172 24% 118,615
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 9% 517 10% 6,099 10% 48,192
Strings with suggestions 4% 223 4% 2,685 4% 20,075
Untranslated strings 39% 2,099 42% 24,811 42% 200,210
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes 97 changes 416 changes 120 changes 107 changes 287 changes 166 changes 2,767 changes 6 changes 124 changes 70 changes 55 changes 47 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

58,494
Hosted words
5,320
Hosted strings
38%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/install/expert.ru.po” file was changed. 09/03/2026
None

String added in the repository
Here, `sig!3` means that intrigeri
verified and certified the Tails signing key with his key and a level 3 check.
 
09/03/2026
None

String added in the repository
sig!3 0xC92949B8A63BB098 2026-09-02 intrigeri <intrigeri@torproject.org>
 
09/03/2026
None

String added in the repository
<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export intrigeri@debian.org | gpg --import</p>
<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk | gpg --import</p>
09/03/2026
None

Source string changed
<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.ukintrigeri@debian.org | gpg --import</p>
09/03/2026
None

String added in the repository
Import the OpenPGP key of intrigeri, a Debian and Tails developer, from the Debian keyring into your keyring:
 
09/03/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/news.ru.po” file was changed. 09/02/2026
None

String added in the repository
<a href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-news.lists.torproject.org/">Subscribe to our newsletter</a> to receive the same news by email.
 
09/02/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/home/testing.ru.po” file was changed. 09/02/2026
None

String added in the repository
Report any problems to <a href="mailto:tails-testers@lists.torproject.org">tails-testers@lists.torproject.org</a>.
 
09/02/2026
Browse all changes for this language