Translation status

5,307 Strings
36%
Browse Translate
58,447 Words
31%
474,287 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
5,307 58,447 474,287
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,681 15,513 121,897
Approved strings Browse Translate Zen
2,043 19,648 157,431
Translated strings Browse Translate Zen
328 4,038 34,536
Strings waiting for review Browse Translate Zen
36 345 2,310
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,264 38,799 316,856
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,084 24,693 198,845
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,180 14,106 118,011
Strings marked for edit Browse Translate Zen
194 2,206 16,837
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,113 37,058 303,423
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
517 6,143 48,528
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
114 1,195 8,745
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 85 589
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
99 1,547 11,522
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
90 968 7,967
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
196 2,663 18,319
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 846 5,392
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 525 3,447
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
26 401 3,185
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 239 1,854
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 20 133
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
20 301 2,210
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 388 3,713
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
137 1,709 15,539
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 358 3,066
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 152 995
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 76% 79% 3 19 296 2,175 4 14 19
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 3 34 307 3,563 15 5 6
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 19% 30% 7 43 564 5,654 22 2
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 59 787 5,365 41 8 13
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 22 3
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 4 35 424 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 2 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 1 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 2 7 93 787 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 34% 1 19 247 2,457 9 10
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 45% 48% 2 39 568 4,252 16 16 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 33 375 2,671 32 2 12
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 2 3 31 299 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 2 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 30% 5 27 396 3,359 22 4 8
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 39% 42% 3 71 713 6,018 33 19
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 5
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 14 152 1,146 4 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 10 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 25% 32% 3 29 309 2,161 9 12
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 28 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 6 17 183 1,469 5 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 2 20 226 1,626 8 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 2 4 128 856 1 3 4
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 7% 13% 3 44 615 3,791 21 11
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 1 17 239 1,801 13 2 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 41% 61% 23 44 652 4,728 16 10
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 31% 2 13 189 1,357 9 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 15% 1 43 716 5,009 24 9
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 47% 6 34 493 3,350 12 15
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 1 7 67 600 5 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 2 44
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 61% 92% 4 1 2 44 1
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 7 40 475 3 3
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,307 13 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 3 1 9 62 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 50% 56% 1 7 45 372 5
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 41% 1 14 78 772 13
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 6 24 474 2
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 49 641 4,482 46 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 36% 2 61 330 3,008 35 8
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 5 20 300 2,779 6 11
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 1 5 124 1,280 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 18 51 537 4,861 20 14
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 2 15 183 1,706 3 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 1 17 211 1,806 11 5
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 1 14 151 1,282 7 3 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 42% 7 41 682 6,335 8 10
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 77 615 5 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 65% 23 15 178 2,044 4 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 2 4 65 599 1 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 4 16 128 1,244 10 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 224 1,904 9 4 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 7 71 595 5 2 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 87 1 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 89 1 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 1 5 68 454 5
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 1 3 13 107 1 1
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 2 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 6
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 57 642 2 1 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 7% 69% 8 4 4 29 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,307 58,447 474,287
Approved 31% 1,681 26% 15,513 25% 121,897
Waiting for review 6% 328 7% 4,038 7% 34,536
Translated 38% 2,043 33% 19,648 33% 157,431
Needs editing 22% 1,180 24% 14,106 24% 118,011
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 9% 517 10% 6,143 10% 48,528
Strings with suggestions 3% 194 3% 2,206 3% 16,837
Untranslated strings 39% 2,084 42% 24,693 41% 198,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes 97 changes 416 changes 120 changes 107 changes 287 changes 166 changes 2,767 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,489
Hosted words
5,307
Hosted strings
38%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.ru.po” file was changed. 07/20/2026
None

String added in the repository
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso" class="use-mirror-pool button inline-block">Скачать Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO-образ (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-retry" class="use-mirror-pool-on-retry button inline-block">Скачать Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO-образ (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a>
07/20/2026
None

Source string changed
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso" class="use-mirror-pool button inline-block">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-retry" class="use-mirror-pool-on-retry button inline-block">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
07/20/2026
None

String added in the repository
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img" class="use-mirror-pool button inline-block">Скачать Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB-образ (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-retry" class="use-mirror-pool-on-retry button inline-block">Скачать Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB-образ (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a>
07/20/2026
None

Source string changed
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img" class="use-mirror-pool button inline-block">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-retry" class="use-mirror-pool-on-retry button inline-block">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
07/20/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ru.po” file was changed. 07/13/2026
None

String added in the repository
<p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor
Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad
settings, and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence
desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>
<p>Нас часто просят добавить к Постоянному хранилищу новые опции:
настройки Tor Browser, конфигурацию сети Tor, фон рабочего стола, параметры мыши и тачпада, и так далее. См.
07/13/2026
None

Source string changed
<p>We are often asked to implement new features of the
Persistent Storage:
Tor Tor
Browser preferences,
Tor configuration,
desktop background,
mouse and touchpad
settings,
etc.
See the and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence
desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>
07/13/2026
xin

Suggestion removed
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
07/08/2026
anonymous

Suggestion added
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
07/07/2026
Browse all changes for this language