Translation status

5,300 Strings
36%
Browse Translate
58,304 Words
31%
472,506 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
5,300 58,304 472,506
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,673 15,434 121,193
Approved strings Browse Translate Zen
2,028 19,443 154,843
Translated strings Browse Translate Zen
321 3,912 32,652
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 331 2,220
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,272 38,861 317,663
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,086 24,653 198,813
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,186 14,208 118,850
Strings marked for edit Browse Translate Zen
222 2,671 19,985
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,092 36,641 300,992
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
512 6,080 47,967
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
113 1,181 8,655
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 85 589
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
98 1,543 11,426
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
91 967 7,921
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
196 2,659 18,353
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 844 5,388
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 29
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 511 3,357
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
26 401 3,185
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 239 1,854
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 20 133
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 75 558
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 388 3,708
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
136 1,705 15,443
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 358 3,066
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 152 995
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 75% 78% 3 20 312 2,330 4 14 27
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 3 34 307 3,563 15 5 6
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 17% 27% 6 45 604 6,005 22 2
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 59 787 5,365 41 8 13
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 22 3
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 4 35 424 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 2 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 1 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 2 7 93 787 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 34% 1 19 247 2,469 9 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 45% 48% 2 39 568 4,252 16 16 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 33 375 2,671 32 2 12
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 2 3 31 299 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 2 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 30% 5 27 396 3,359 22 4 8
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 39% 41% 3 72 720 6,100 33 19
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 19 192 1,411 11 6
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 14 152 1,146 4 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 10 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 25% 32% 3 29 309 2,161 9 12
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 28 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 6 17 183 1,469 5 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 28% 34% 2 21 238 1,700 8 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 2 4 128 856 1 3 4
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 7% 13% 3 44 615 3,791 21 11
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 1 17 239 1,801 13 2 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 41% 61% 23 44 652 4,728 16 10
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 31% 2 13 189 1,357 9 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 15% 1 43 716 5,009 24 9
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 47% 6 34 493 3,350 12 15
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 1 7 67 600 5 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 2 44
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 61% 92% 4 1 2 44 1
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 7 40 475 3 7
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,307 13 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 3 1 9 62 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 50% 56% 1 7 45 372 5
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 41% 1 14 78 772 13
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 9 134 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 51 650 4,636 47 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 36% 2 61 330 3,008 35 8
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 5 20 300 2,779 6 11
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 1 5 124 1,280 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 18 51 537 4,861 20 14
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 2 15 183 1,706 3 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 1 17 211 1,806 11 5
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 1 14 151 1,282 7 3 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 42% 7 41 682 6,335 8 10
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 77 615 5 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 65% 23 15 178 2,044 4 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 2 4 65 599 1 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 4 16 128 1,244 10 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 224 1,904 9 4 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 7 71 595 5 2 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 87 1 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 89 1 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 1 5 68 454 5
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 1 3 13 107 1 1
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 2 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 41 109 1,973 41 6
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 57 642 2 1 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 7% 69% 8 4 4 29 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
11/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,300 58,304 472,506
Approved 31% 1,673 26% 15,434 25% 121,193
Waiting for review 6% 321 6% 3,912 6% 32,652
Translated 38% 2,028 33% 19,443 32% 154,843
Needs editing 22% 1,186 24% 14,208 25% 118,850
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 9% 512 10% 6,080 10% 47,967
Strings with suggestions 4% 222 4% 2,671 4% 19,985
Untranslated strings 39% 2,086 42% 24,653 42% 198,813
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes 97 changes 416 changes 120 changes 107 changes 287 changes 166 changes 2,767 changes 6 changes 124 changes 70 changes 55 changes 47 changes 833 changes 35 changes 106 changes 20 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,304
Hosted words
5,300
Hosted strings
38%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+38%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.ru.po” file was changed. 11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Ulisse Perusin
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Tuomas Kuosmanen
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Rodney Dawes
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Riccardo Buzzotta
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Ricardo González
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Luca Ferretti
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Lapo Calamandrei
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Josef Vybíral
 
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Jakub Steiner
 
11/06/2026
Browse all changes for this language