Translation status

5,316 Strings
35%
Browse Translate
58,438 Words
31%
473,958 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
5,316 58,438 473,958
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,675 15,456 121,344
Approved strings Browse Translate Zen
2,027 19,422 154,603
Translated strings Browse Translate Zen
318 3,869 32,261
Strings waiting for review Browse Translate Zen
36 345 2,310
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,289 39,016 319,355
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,099 24,801 200,243
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,190 14,215 119,112
Strings marked for edit Browse Translate Zen
223 2,685 20,075
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,109 36,796 302,684
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
516 6,095 48,117
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
114 1,195 8,745
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 85 589
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
99 1,547 11,522
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
93 974 8,058
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
196 2,657 18,290
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 844 5,388
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 525 3,447
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
26 401 3,185
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 239 1,854
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 20 133
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 132 902
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 388 3,708
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
137 1,709 15,539
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 358 3,066
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 152 995
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 76% 79% 3 19 296 2,175 4 14 28
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 3 34 307 3,563 15 5 6
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 17% 27% 6 45 615 6,237 22 2
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 59 787 5,365 41 8 13
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 22 3
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 4 35 424 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 2 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 2 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 1 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 2 7 93 787 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 34% 1 19 247 2,469 9 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 45% 48% 2 39 568 4,252 16 16 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 33 375 2,671 32 2 12
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 2 3 31 299 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 2 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 30% 5 27 396 3,359 22 4 8
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 39% 41% 3 72 720 6,100 33 19
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 19 192 1,411 11 6
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 14 152 1,146 4 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 10 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 25% 32% 3 29 309 2,161 9 12
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 28 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 6 17 183 1,469 5 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 28% 34% 2 21 238 1,700 8 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 2 4 128 856 1 3 4
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 7% 13% 3 44 615 3,791 21 11
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 1 17 239 1,801 13 2 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 41% 61% 23 44 652 4,728 16 10
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 31% 2 13 189 1,357 9 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 15% 1 43 716 5,009 24 9
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 47% 6 34 493 3,350 12 15
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 1 7 67 600 5 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 2 44
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 1 1
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 61% 92% 4 1 2 44 1
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 7 40 475 3 7
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,307 13 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 3 1 9 62 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 50% 56% 1 7 45 372 5
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 41% 1 14 78 772 13
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 6 24 474 2
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 51 650 4,636 47 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 36% 2 61 330 3,008 35 8
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 5 20 300 2,779 6 11
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 1 5 124 1,280 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 18 51 537 4,861 20 14
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 2 15 183 1,706 3 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 1 17 211 1,806 11 5
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 1 14 151 1,282 7 3 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 42% 7 41 682 6,335 8 10
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 77 615 5 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 65% 23 15 178 2,044 4 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 2 4 65 599 1 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 4 16 128 1,244 10 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 224 1,904 9 4 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 7 71 595 5 2 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 87 1 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 89 1 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 1 5 68 454 5
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 1 3 13 107 1 1
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 2 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 41 109 1,979 41 6
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 57 642 2 1 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 7% 69% 8 4 4 29 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,316 58,438 473,958
Approved 31% 1,675 26% 15,456 25% 121,344
Waiting for review 6% 318 6% 3,869 6% 32,261
Translated 38% 2,027 33% 19,422 32% 154,603
Needs editing 22% 1,190 24% 14,215 25% 119,112
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 9% 516 10% 6,095 10% 48,117
Strings with suggestions 4% 223 4% 2,685 4% 20,075
Untranslated strings 39% 2,099 42% 24,801 42% 200,243
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes 97 changes 416 changes 120 changes 107 changes 287 changes 166 changes 2,767 changes 6 changes 124 changes 70 changes 55 changes 47 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

58,438
Hosted words
5,316
Hosted strings
38%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ru.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
 
09/16/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/contribute.ru.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
[Tails Team](https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
None

Source string changed
- [Blueprints[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvementsnet/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

String added in the repository
[Blueprints](https://gitlab.tails.net/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
None

Source string changed
- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.ru.po” file was changed. 09/09/2026
Browse all changes for this language