Joaquín Serna @ Tails translation platform

Joaquín Serna

@Serna Joined on April 14, 2017

4,352 translations 2,285 suggestions 9 screenshots 5 comments

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,768	652,767	5,198,706	47,206	8,459	3,971	21

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on your new Tails Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated Reinicia tu nuevo Tails 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on your Tails USB stick Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated 1Reinicia en tu memoria USB de Tails 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on the other Tails Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Translated 1Reiniciar en el otro Tails 2 years ago
Serna Translation changed Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements.es" raw="yes" sort="age"]] """]] 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] Spanish 174 characters editedPrevious translationState: Translated [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ½ hour to upgrade Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated 1½ hora ~~en total~~para actualizar 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ½ hour to install Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated 1½ hora ~~en to~~para instalar 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ¼ hour Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated ¼ hora 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ½ hour Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated ½ hora 2 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Yosemite Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated Yosemite 2 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.