French @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	96%	173	2,817	20,475	113	38	25	4

Summary

Plural: Default plural 169 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,444		58,752		476,600
Approved	86%	4,729	87%	51,624	87%	418,621
Waiting for review	9%	490	7%	4,181	7%	36,197
Translated	96%	5,271	95%	55,935	95%	456,125
Needs editing	1%	60	1%	1,082	1%	8,117
Read-only	1%	52	1%	130	1%	1,307
Failing checks	1%	38	1%	650	1%	4,818
Strings with suggestions	1%	25	1%	415	1%	3,309
Untranslated strings	2%	113	2%	1,735	2%	12,358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

58,752

Hosted words

5,444

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	Changes committed 12 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	Changes committed 12 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po French	Changes committed 12 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	Changes committed 12 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	Changes committed 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p>If you are comfortable with the command line and [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can execute the following command to track the progress of the download and installation:</p> French 313 characters editedPrevious translation <p>Si vous êtes à l'aise avec la ligne de commande et avez [[configuré un mot de passe d'administration\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] au démarrage de Tails, vous pouvez exécuter la commande suivante pour suivre la progression du téléchargement et de l'installation :</p> 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities. French 5 characters editedPrevious translation Le menu Applications rassemble des ~~raccourci~~lanceurs vers les [[logiciels inclus dans Tails\|about/features]] et vers les utilitaires GNOME. 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English This first installation can take several minutes. During this time, no Thunderbird launcher is available in the Apps menu. French 160 characters editedPrevious translation Cette première installation peut prendre plusieurs minutes. Pendant ce temps, aucun lanceur Thunderbird n'est disponible dans le menu Applications. 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English Thunderbird is downloaded and installed in the background after you connected to the Tor network. French 96 characters editedPrevious translation Thunderbird est téléchargé et installé en arrière-plan une fois connecté au réseau Tor. 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of this Tails session, if it exists. To use Thunderbird in another language, see [[using Thunderbird in another language\|thunderbird#language]]. French 284 characters editedPrevious translation Tails essaie également d'installer comme logiciel supplémentaire le paquet qui correspond à la langue de cette session Tails, si il existe. Pour utiliser Thunderbird dans une autre langue, consultez [[utiliser Thunderbird dans une autre langue\|thunderbird#language]]. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.