French @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	96%	189	2,727	19,324	102	88	27	5

Summary

Plural: Default plural 171 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

42 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,412		57,754		469,912
Approved	86%	4,683	87%	50,816	87%	412,711
Waiting for review	9%	488	7%	4,082	7%	36,320
Translated	96%	5,223	95%	55,027	95%	450,588
Needs editing	1%	87	2%	1,384	2%	10,265
Read-only	1%	52	1%	129	1%	1,557
Failing checks	1%	88	2%	1,286	1%	9,389
Strings with suggestions	1%	27	1%	420	1%	2,922
Untranslated strings	1%	102	2%	1,343	1%	9,059

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

57,754

Hosted words

5,412

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	The “`wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.fr.po`” file was changed. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">fichier.ext</span> avec le chemin vers le fichier que vous voulez nettoyer. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Open a Console. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ouvrez une Console. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English To open Metadata Cleaner, choose Apps ▸ Accessories ▸ Metadata Cleaner. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Pour ouvrir Nettoyeur de métadonnées, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Nettoyeur de métadonnées. 14 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Tails includes [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them. French 190 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tails inclus [Nettoyeur de métadonnées](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) pour que vous puissiez nettoyer les métadonnées de vos fichiers avant de les publier ou de les partager. 14 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English 15 characters editedNeeds editing Tails includes [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/~~rmnvg~~metadatacleaner/metadata-cleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them. 14 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/torrents.*.po French	Changes committed 4 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/torrents.*.po French	English Signatures and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). French 25 characters editedCurrent translationState: Translated Les ~~fichiers BitTorrent, les~~ signatures et la liste des paquets correspondants [peuvent être trouvés ici](/torrents/files/). 4 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/torrents.*.po French	English We decided to stop providing BitTorrent files since 2026. See [[!tails_ticket 19275]]. French 107 characters editedPrevious translation Nous avons décidé de ne plus fournir de fichiers BitTorrent à partir de 2026. Voir [[!tails_ticket 19275]]. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.