Translation status

5,444 Strings
96%
Browse Translate
58,752 Words
94%
476,600 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
5,444 58,752 476,600
All strings Browse Translate Zen
52 130 1,307
Read-only strings Browse Translate Zen
4,729 51,624 418,621
Approved strings Browse Translate Zen
5,271 55,935 456,125
Translated strings Browse Translate Zen
490 4,181 36,197
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 26 183
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
173 2,817 20,475
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 1,735 12,358
Untranslated strings Browse Translate Zen
60 1,082 8,117
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 415 3,309
Strings with suggestions Browse Translate Zen
152 2,452 17,497
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
53 932 7,770
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 297 2,939
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 67 505
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 49 348
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 80 539
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 93 726
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 28 161
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 385 2,826
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 148 1,139
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 269 2,778
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 43 389
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 96% 3
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 54% 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 10 217 1,307 10
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 84% 4
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 78% 85% 5 11 106 799 3 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 78% 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 4 1
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 10 142 952 2 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 88% 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 57% 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 8 65 440 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 37 253 1 1 1
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 83% 4
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 91% 99% 9 1 13 174 1 2 1
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 75% 76% 3 44 629 4,641 40 4 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 70% 19
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 88% 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 71% 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 2
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 58% 10
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 83% 3 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 19 126 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 97% 33 2 19 126 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 2
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 1 4 242 1,892 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 3 40 295 2 1 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 4
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 28% 99% 108 1 2 13 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,444 58,752 476,600
Approved 86% 4,729 87% 51,624 87% 418,621
Waiting for review 9% 490 7% 4,181 7% 36,197
Translated 96% 5,271 95% 55,935 95% 456,125
Needs editing 1% 60 1% 1,082 1% 8,117
Read-only 1% 52 1% 130 1% 1,307
Failing checks 1% 53 1% 932 1% 7,770
Strings with suggestions 1% 25 1% 415 1% 3,309
Untranslated strings 2% 113 2% 1,735 2% 12,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

307 changes 5,181 changes 220 changes 1,748 changes 404 changes 624 changes 1,531 changes 1,979 changes 1,067 changes 349 changes 396 changes 229 changes 60 changes 335 changes 447 changes 246 changes 707 changes 77 changes 172 changes 1,277 changes 1,642 changes 660 changes 821 changes 206 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,752
Hosted words
5,444
Hosted strings
96%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.fr.po” file was enforced. 06/15/2026
None

String updated in the repository
<div class="caution">
<div class="caution">
06/15/2026
None

String updated in the repository
</div>
</div>
06/15/2026
None

String updated in the repository
<div class="tip">
<div class="tip">
06/15/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
xin

Suggestion added
<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an
administration
password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when
starting Tails, you can execute the following command to track the progress
of the download and installation:</p>
<p>Si vous êtes à l'aise avec la ligne de commande et avez [[configuré un
mot de passe
d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] au
démarrage de Tails, vous pouvez exécuter la commande suivante pour suivre la progression
du téléchargement et de l'installation :</p>
05/21/2026
Browse all changes for this language