Translation status

5,455 Strings
95%
Browse Translate
58,760 Words
93%
475,783 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
5,455 58,760 475,783
All strings Browse Translate Zen
49 124 1,250
Read-only strings Browse Translate Zen
4,696 50,969 411,281
Approved strings Browse Translate Zen
5,242 55,442 450,198
Translated strings Browse Translate Zen
497 4,349 37,667
Strings waiting for review Browse Translate Zen
429 9,140 63,147
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
213 3,318 25,585
Unfinished strings Browse Translate Zen
133 1,951 14,554
Untranslated strings Browse Translate Zen
80 1,367 11,031
Strings marked for edit Browse Translate Zen
616 12,222 86,383
Strings with suggestions Browse Translate Zen
76 1,028 7,942
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
65 885 8,210
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 551 5,484
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 83 691
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 62 539
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 80 539
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 151 1,299
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 28 161
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 142 1,143
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 534 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 43 389
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 96% 3 2
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 54% 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 5
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 96% 2 2
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 10 217 1,307 10 12
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 84% 4 5
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1 6
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 7
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 7 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 100% 1 1 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 81% 89% 6 8 84 617 3 3 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 78% 8 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 99% 99% 1 7 82 3 9
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 10 90 680 6 2 11
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 10 142 952 2 4 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 88% 100% 5 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 57% 3 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 8 65 440 3 1 9
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 7
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 2 39 260 1 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1 10
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 37 253 1 2 9
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 83% 4 2
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 91% 99% 9 1 13 174 1 6 1
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 6
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 75% 76% 3 44 629 4,641 40 4 26 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 70% 19 9
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 88% 2 1
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 71% 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 2 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 58% 10
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 83% 3 1 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 92% 93% 1 5 50 447 3 5
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 97% 33 2 19 126 2 1 5
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 2 4
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 1 4 242 1,892 1 12
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 2 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 3 40 295 2 2 4
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2 1
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 92% 95% 1 2 10 186 1
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 4 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 28% 99% 108 1 2 13 1 6

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,455 58,760 475,783
Approved 86% 4,696 86% 50,969 86% 411,281
Waiting for review 9% 497 7% 4,349 7% 37,667
Translated 96% 5,242 94% 55,442 94% 450,198
Needs editing 1% 80 2% 1,367 2% 11,031
Read-only 1% 49 1% 124 1% 1,250
Failing checks 1% 65 1% 885 1% 8,210
Strings with suggestions 11% 616 20% 12,222 18% 86,383
Untranslated strings 2% 133 3% 1,951 3% 14,554
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,067 changes 349 changes 396 changes 229 changes 60 changes 335 changes 447 changes 246 changes 707 changes 77 changes 172 changes 1,277 changes 1,642 changes 660 changes 821 changes 206 changes 5,181 changes 9 changes 1,748 changes 92 changes 624 changes 29 changes 1,979 changes 793 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,760
Hosted words
5,455
Hosted strings
96%
Translated
39
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
nandicre

Suggestion added
In the attributes below the volume, verify that its device is
*/dev/mapper/TailsData_unlocked*.
Dans les attributs en dessous du volume, vérifiez que le périphérique est
*/dev/mapper/TailsData_unlocked*.
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
In the right pane, click on the **Ext4** volume, which is the one that corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.
Dans le panneau de droite, cliquez sur le volume **Ext4**, qui est celui correspondant à la version déchiffré de votre stockage persistant.
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.
Ce volume correspond à la version déchiffrée de votre stockage persistant.
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
1 volume with a **TailsData** label and **Ext4** content.
1 volume avec une étiquette **TailsData** et un contenu **Ext4**.
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
GNU ddrescue 1.29
Press Ctrl-C to interrupt
ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s
ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s
opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s
non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s
rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s
pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s
time since last successful read: 0s
Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)
GNU ddrescue 1.279
Press Ctrl-C to interrupt
ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s
ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s
opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s
non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s
rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s
pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s
time since last successful read: 0s
Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
<p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>
<p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> stockage-persistant.img ddrescue.log</p>
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
<p>Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou'êtes pas encore connecté.e au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer unvotre signalement d'erreur avec *WhisperBack*.depuis Tails.</p>
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
[[!img bridge.png class="screenshot" alt="Tor Connection: Configure a Tor bridge"]]
[[!img bridge.png class="screenshot" alt="Connexion à Tor: Configurer un pont Tor"]]
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
When *Tor Connection* fails to connect to Tor using public relays and default bridges, select **Configure a Tor Bridge** from the error screen.
Quand *Connexion à Tor* échoue à se connecter à Tor via les relais publics et ponts par défauts, Cliquez sur (le bouton) **Configurer un pont Tor** depuis l'écran d'erreur.
10/21/2026
nandicre

Suggestion added
<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
<h12 id="bridges">Relais et ponts Tor</h12>
10/21/2026
Browse all changes for this language