Translation status

5,461 Strings
95%
Browse Translate
58,824 Words
93%
477,017 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
5,461 58,824 477,017
All strings Browse Translate Zen
51 128 1,288
Read-only strings Browse Translate Zen
4,706 51,272 415,225
Approved strings Browse Translate Zen
5,249 55,623 453,025
Translated strings Browse Translate Zen
492 4,223 36,512
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 26 183
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
212 3,201 23,992
Unfinished strings Browse Translate Zen
129 1,862 13,417
Untranslated strings Browse Translate Zen
83 1,339 10,575
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 415 3,309
Strings with suggestions Browse Translate Zen
191 2,836 21,014
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
79 1,042 9,468
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 669 6,353
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 83 691
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 74 724
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 85 561
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 166 1,386
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 28 161
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 164 1,325
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
39 637 6,100
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 43 389
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 96% 100% 3 3
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 54% 5
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 24 176
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 10 217 1,307 10
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 84% 4
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 100% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 4 81
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 78% 85% 5 11 106 799 3 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 78% 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 99% 99% 1 7 82 4 1
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 14 112 928 7 4
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 10 142 952 2 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 88% 100% 5 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 57% 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 8 65 440 3 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 90% 93% 1 2 39 260 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 37 253 1 2 1
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 83% 4
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 90% 99% 10 1 13 174 1 2 1
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 75% 76% 3 44 629 4,641 40 4 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 70% 19
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 88% 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 71% 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 2
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 58% 10
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 83% 3 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 19 126 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 97% 33 2 19 126 2 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 2
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 1 4 242 1,892 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 3 40 295 2 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 4
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 28% 99% 108 1 2 13 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
07/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,461 58,824 477,017
Approved 86% 4,706 87% 51,272 87% 415,225
Waiting for review 9% 492 7% 4,223 7% 36,512
Translated 96% 5,249 94% 55,623 94% 453,025
Needs editing 1% 83 2% 1,339 2% 10,575
Read-only 1% 51 1% 128 1% 1,288
Failing checks 1% 79 1% 1,042 1% 9,468
Strings with suggestions 1% 25 1% 415 1% 3,309
Untranslated strings 2% 129 3% 1,862 2% 13,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

220 changes 1,748 changes 404 changes 624 changes 1,531 changes 1,979 changes 1,067 changes 349 changes 396 changes 229 changes 60 changes 335 changes 447 changes 246 changes 707 changes 77 changes 172 changes 1,277 changes 1,642 changes 660 changes 821 changes 206 changes 5,181 changes 9 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,823
Hosted words
5,461
Hosted strings
96%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.fr.po” file was changed. 07/30/2026
None

String updated in the repository
Another test!!!!
Un autre test !!!!
07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
Ceci est le bac à sable.
07/30/2026
None

Source string changed
This is the SandBox. :)
07/30/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.fr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
<p>Pour plus de sécurité, [[éteignez Tails|doc/first_steps/shutdown]] complètement.</p>
07/23/2026
None

Source string changed
<p>For moreadded security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
<p>See [[managing passwords using the
<i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
<p>Voir [[gérer des mots de passe avec le
gestionnaire de mots de passe <i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
<p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure
passwords.</p>
<p>Le gestionnaire de mots de passe <b><i>Secrets</i></b> vous permet de stocker et de gérer des mots de passe
sûrs.</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
07/23/2026
Browse all changes for this language