Tails - French @ Tails translation platform

Translation status

5,461	Strings	95%	Browse Translate
58,815	Words	93%
476,914	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
5,461 58,815 476,914	All strings	Browse Translate Zen
51 128 1,288	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,717 51,259 415,076	Approved strings	Browse Translate Zen
5,261 55,634 453,052	Translated strings	Browse Translate Zen
493 4,247 36,688	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 26 183	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
200 3,181 23,862	Unfinished strings	Browse Translate Zen
124 1,855 13,283	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 1,326 10,579	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 440 3,515	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
176 2,791 20,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
73 1,000 9,105	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 640 6,127	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 292	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 83 691	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 66 609	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 80 539	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 124	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 166 1,386	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 28 161	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
12 164 1,325	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
38 608 5,874	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
4 43 389	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later	96%	100%	3	0	0	0	0	3	0	0

wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later	65%		9	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later	54%		5	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later	98%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later	86%	86%	0	10	217	1,307	10	0	0	0

wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later	84%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later	95%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later	53%		7	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later	95%	100%	1	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later	78%	85%	5	11	106	799	3	6	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later	78%		8	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later	92%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later	80%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later	99%	99%	0	1	7	82	0	3	1	0

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later	45%	45%	0	12	106	834	7	3	3	0

wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later	50%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	24	307	1	3	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	18	90	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later	65%	65%	0	10	142	952	2	4	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later	88%	100%	5	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later	57%		3	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later	75%	75%	0	8	65	440	3	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later	90%	93%	1	2	39	260	0	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later	97%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later	96%	96%	0	2	37	253	1	2	1	0

wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later	83%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later	90%	99%	10	1	13	174	0	1	2	1

wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later	75%	76%	3	44	629	4,641	40	4	0	1

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later	70%		19	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later	66%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later	88%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later	71%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later	87%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later	58%		10	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later	83%		3	0	0	0	0	0	0	1

wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later	97%	97%	0	2	19	126	2	0	0	0

wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later	80%	80%	0	2	44	702	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later	53%	97%	33	2	19	126	2	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	2	1	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later	95%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	92%	94%	1	4	242	1,892	0	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	1

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later	75%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later	66%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	85%	85%	0	3	40	295	2	2	2	0

wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later	84%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later	97%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later	73%		4	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tails GPL-3.0-or-later	28%	99%	108	1	2	13	1	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

08/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,461		58,815		476,914
Approved	86%	4,717	87%	51,259	87%	415,076
Waiting for review	9%	493	7%	4,247	7%	36,688
Translated	96%	5,261	94%	55,634	94%	453,052
Needs editing	1%	76	2%	1,326	2%	10,579
Read-only	1%	51	1%	128	1%	1,288
Failing checks	1%	73	1%	1,000	1%	9,105
Strings with suggestions	1%	28	1%	440	1%	3,515
Untranslated strings	2%	124	3%	1,855	2%	13,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

58,815

Hosted words

5,461

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po” file was changed. 08/17/2026

None

String added in the repository

English

French 523 characters editedCurrent translationState: Needs editing

pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]

08/17/2026

None

Source string changed

English 168 characters editedNeeds editing

pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 202~~7-01-13~~8-10-22]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.orgtails.net>
sub ed25519/0x~~8E9567D327792707~~C69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 202~~7-01-13~~8-10-22]
sub ed25519/0x~~C69FF0E4C08F820~~BC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 202~~7-01-13~~8-10-22]
sub ed25519/0x~~BC8BD3DAC9CD2979~~E26AE7BE8FA5B8D1 202~~4-05-23~~5-09-02 [S] [expires: 202~~7-01-13~~8-10-22]

08/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

xin

Translation completed

Translation completed 08/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.