Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:53 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 875 8,717
Approved 90% 64 68% 595 68% 5,932
Waiting for review 1% 1 3% 33 9% 846
Translated 94% 67 72% 633 78% 6,825
Needs editing 5% 4 27% 242 21% 1,892
Read-only 2% 2 1% 5 1% 47
Failing checks 1% 1 8% 74 6% 581
Strings with suggestions 16% 12 48% 427 36% 3,194
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 12 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

875
Hosted words
71
Hosted strings
94%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
</div>
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>Si votre clavier ou pavé tactile ne fonctionne pas, essayez d'’utiliser un clavier ou une souris USB :.</p>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
Dans l'’écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Language and Fe et formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<div class="tip windows upgrade-windows">
<p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than
starting the computer on Windows first and then on Tails. We
recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu
key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails
regularly.</p>
</div>
<div class="tip windows upgrade-windows">
<p>Le démarrage de l'’ordinateur à l'’aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que
de d'abord démarrer l'émarrer d’abord l’ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous
vous recommandons d'’apprendre à [[démarrer Tails à l'’aide de la touche du menu de
démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails
régulièrement.</p>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Take note of the URL of this page:
Noter l'’adresse de cette page  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
<h1 id="back" class="step">Ouvrir ces instructions sur un autre périphériqueappareil</h1>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
<p>À la prochaine étape, vous pouvallez faire démarrer votre ordinateur sur cette clé USB.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'’accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Luniinux, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,
refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at
all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
</li>
<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>Si aucune des touches du menu de démarrage de la technique précédente ne fonctionnent,
consultez les [[instructions de dépannage  : Tails ne démarre pas
du tout|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
</li>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<li>
<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
<li>
<p>Si le chargeur d'ar’amorçage apparaît mais que Tails échoue à démarrer après cet écranle chargeur d’amorçage,
reportez-vous à
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la section de dépannage traitant desur Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'’amorçage|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la section de dépannage traitant desur Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'’amorçage|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<li>
<p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
<p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
<li>
<p class="windows upgrade-windows ">Si l’ordinateur redémarre sur votre clé USB Tails mais que le chargeur d’amorçage n’apparaît pas :</p>
<p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Si votre clé USB est répertorilistée dans le menu de démarrage mais que le chargeur de démarr’amorçage n'’apparaît pas :</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">Si votre clé USB apparaît dans la liste des disques de démarrage mais que le chargeur d'’amorçage n’apparaît pas :</p>
09/23/2026
Browse all translation changes