User avatar

Kaelvar

@kaelvar Joined on Sept. 14, 2026

77 translations 599 suggestions 507 pending suggestions

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Nothing to list here.

kaelvar

Suggestion added
mitigate
atténuationer
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
encrypt
chiffrer
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].
Voir [[!tails_ticket 5356 desc="le ticket correspondantEffacer la mémoire vidéo à l'extinction"]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
Note  : si nous réactivons cette section à l'avenir, nous devrions renvoyer vers celle-ci depuis /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for you. The exact combination of options that works depends on the computer:
Vous pouvez essayer d'[[ajouter les options de démarrage suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] jusqu'à ce que vous trouviez une combinaison qui fonctionne pour vous. La combinaison exacte des 'options qui peuvent fonctionner dépend de l'ordinateur  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To know the model of your Wi-Fi interface:
CPour connaître le modèle de votre interface Wi-Fi :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h2 id="problematic-wifi">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>
<h2 id="problematic-wifi">Cartes wifi à problèmInterfaces Wi-Fi problématiques</h2>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Pour permettre à Tails de démarrer correctement, essayerz d'[[ajouter les 'options de démarrage suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Pour permettre à Tails de démarrer correctement, [[ajoutez les 'options de démarrage suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
Cette machine ne démarre pas depuis une clé USB Tails  : le noyau Linux inclus dans au moins les versions 3.11 à 3.13.1 (incluses) de Tails ne supporte pasprend pas en charge le contrôleur USB matériel.
09/23/2026
Browse all changes made by this user