Portuguese @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	51%	2,636	34,506	265,351	2,008	554	2,308	3

Summary

Plural: Default plural 112 translations
Language code	pt
Aliased language codes	por, por_pt, ptg
English name of the language	Portuguese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 57 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,416		58,213		472,280
Approved	33%	1,816	22%	13,079	26%	123,990
Waiting for review	16%	919	18%	10,513	17%	81,774
Translated	51%	2,780	40%	23,707	43%	206,929
Needs editing	11%	628	13%	7,682	13%	64,997
Read-only	1%	45	1%	115	1%	1,165
Failing checks	10%	554	10%	6,309	11%	54,593
Strings with suggestions	42%	2,308	51%	29,980	48%	227,038
Untranslated strings	37%	2,008	46%	26,824	42%	200,354

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

58,213

Hosted words

5,416

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po Portuguese	English In the Settings app, choose System ▸ Storage ▸ Advanced storage settings ▸ Disk & volumes. Portuguese 139 characters editedPrevious translation No aplicativo Configurações, selecione Sistema ▸ Armazenamento ▸ Configurações avançadas de armazenamento▸ Disco e volumes. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po Portuguese	English Other support channels Portuguese 24 characters editedPrevious translation Outros canais de suporte 4 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English Tails downloads information about bridges that are most likely to work in your region from the [[Moat API\|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/moat.md]] of the Tor Project. To circumvent censorship, this connection is disguised as a connection to another website using [[!wikipedia domain fronting]]. Portuguese 320 characters editedPrevious translation O Tails baixa informações sobre pontes que provavelmente funcionarão em sua região da [[Moat API\|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/moat.md]] do Projeto Tor. Para contornar a censura, essa conexão é disfarçada como uma conexão com outro site usando [[!wikipedia domain fronting]]. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po Portuguese	English Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of your first session with Tails 7.5 or later. To use Thunderbird in another language, see how to [[use Thunderbird in another language\|thunderbird#language]]. Portuguese 266 characters editedPrevious translation O Tails também tenta instalar como software adicional o pacote de idioma correspondente ao idioma da sua primeira sessão com o Tails 7.5 ou posterior. Para usar o Thunderbird em outro idioma, veja como [[usar o Thunderbird em outro idioma\|thunderbird#language]]. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Portuguese	English Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. Portuguese 130 characters editedPrevious translation Selecione o botão [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Tirar captura de tela" class="symbolic" link="no"]] no menu do sistema. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe. Portuguese 125 characters editedPrevious translation Use sempre senhas diferentes e mais fortes, pois você só precisa se lembrar de uma única senha para desbloquear todo o cofre. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English This option is the easiest as it allows you to learn about bridges directly from Tails. Portuguese 103 characters editedPrevious translation Esta opção é a mais fácil, pois permite que você aprenda sobre pontes diretamente a partir do Tails. 4 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Portuguese	The “`wiki/src/install/inc/overview.pt.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Portuguese	English Windows 8 Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Windows 7 6 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Portuguese	English 1 character editedNeeds editing Windows 78 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.