Portuguese @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	50%	2,701	35,370	271,897	2,044	564	2,325	3

Summary

Plural: Default plural 113 translations
Language code	pt
Aliased language codes	por, por_pt, ptg
English name of the language	Portuguese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 57 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,449		58,692		476,285
Approved	33%	1,800	21%	12,827	25%	122,341
Waiting for review	16%	904	17%	10,382	17%	80,901
Translated	50%	2,748	39%	23,322	42%	204,388
Needs editing	12%	657	13%	7,914	14%	66,875
Read-only	1%	44	1%	113	1%	1,146
Failing checks	10%	564	10%	6,354	11%	55,093
Strings with suggestions	42%	2,325	51%	30,151	47%	227,581
Untranslated strings	37%	2,044	46%	27,456	43%	205,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

58,692

Hosted words

5,449

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Portuguese	English Plug in the USB stick that you want to uninstall. Portuguese 20 characters editedPrevious translation Conecte o pen drive ~~USB que você quer reset~~que deseja desinstalar. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po Portuguese	English In the properties of the TAILS volume, select Delete. Portuguese 60 characters editedPrevious translation Nas propriedades do volume TAILS, selecione Excluir. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later use in Tails. Portuguese 106 characters editedPrevious translation Armazene as linhas de ponte em um documento de texto em um pen drive separado para uso posterior no Tails. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po Portuguese	English Failed migration Portuguese 17 characters editedPrevious translation Falha na migração 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English By installing Thunderbird as additional software, the latest version of Thunderbird is installed automatically from your Persistent Storage each time you start Tails. Portuguese 197 characters editedPrevious translation Ao instalar o Thunderbird como software adicional, a versão mais recente do Thunderbird será instalada automaticamente a partir do seu armazenamento persistente sempre que você iniciar o Tails. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions. Portuguese 133 characters editedPrevious translation Siga estes passos para criar um novo cofre de senhas e salvá-lo no armazenamento persistente para uso em sessões de trabalho futuras. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po Portuguese	English Select Install as Additional Software next time you start Tails to turn on the Additional Software feature of your Persistent Storage and add Thunderbird to your list of additional software. Portuguese 224 characters editedPrevious translation Na próxima vez que iniciar o Tails, selecione Instalar como software adicional para ativar o recurso de software adicional do seu armazenamento persistente e adicionar o Thunderbird à sua lista de softwares adicionais. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English Select the partition of your internal hard disk that you want to access. Portuguese 73 characters editedPrevious translation Selecione a partição do seu disco rígido interno que você deseja acessar. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates. Portuguese 164 characters editedPrevious translation Para atualizar os certificados de Inicialização Segura do computador, reinicie o sistema operacional, Windows ou Linux, e aplique todas as atualizações disponíveis. 11 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Portuguese	English [[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]] Portuguese 21 characters editedPrevious translation - [[Des~~lig~~instalando o Tails\|doc/first_steps/~~shutdown~~uninstall]] 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.