Portuguese @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	50%	2,678	35,034	269,346	2,029	556	2,300	3

Summary

Plural: Default plural 113 translations
Language code	pt
Aliased language codes	por, por_pt, ptg
English name of the language	Portuguese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 57 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

8 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,431		58,410		474,209
Approved	33%	1,802	21%	12,843	25%	122,491
Waiting for review	16%	906	18%	10,418	17%	81,207
Translated	50%	2,753	40%	23,376	43%	204,863
Needs editing	11%	649	13%	7,865	13%	66,363
Read-only	1%	45	1%	115	1%	1,165
Failing checks	10%	556	10%	6,309	11%	54,617
Strings with suggestions	42%	2,300	51%	29,876	47%	226,193
Untranslated strings	37%	2,029	46%	27,169	42%	202,983

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,410

Hosted words

5,431

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po Portuguese	English WhisperBack Portuguese 11 characters editedPrevious translation WhisperBack 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English Store many passwords in an encrypted database, called a safe, which is protected by a single passphrase of your choice. Portuguese 130 characters editedPrevious translation Armazene várias senhas em um banco de dados criptografado, chamado de cofre, que é protegido por uma única senha de sua escolha. 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English Ask for a bridge based on your region Portuguese 45 characters editedPrevious translation Solicite uma ponte com base na sua região 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English Tails has detected that the computer still has outdated Secure Boot certificates and needs an update. Portuguese 124 characters editedPrevious translation O Tails detectou que o computador ainda possui certificados de Inicialização Segura desatualizados e precisa ser atualizado. 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English Enter a bridge that you already know Portuguese 42 characters editedPrevious translation Entre em uma ponte que você já conhece 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English Why is this happening? Portuguese 30 characters editedPrevious translation Por que isso está acontecendo? 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po Portuguese	English If the system fails to start, the computer might not have enough memory to use the `toram` boot option. Try with another computer, uninstall using [[another operating system\|uninstall]], or uninstall while running Tails from another USB stick. Portuguese 275 characters editedPrevious translation Se o sistema não iniciar, o computador pode não ter memória suficiente para usar a opção de inicialização `toram`. Tente com outro computador, desinstale usando [[outro sistema operacional\|desinstalar]], ou desinstale enquanto executa o Tails a partir de outro pendrive. 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po Portuguese	English When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader. Portuguese 79 characters editedPrevious translation Ao iniciar o Tails, adicione a opção de inicialização `toram` no Boot Loader. 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Portuguese	English Tails works on most PC computers that are less than 10 years old. Portuguese 23 characters editedPrevious translation NO Tails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de ~~idade~~uso. 6 days ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po Portuguese	English By installing Thunderbird as additional software, the latest version of Thunderbird is installed automatically from your Persistent Storage each time you start Tails. Portuguese 197 characters editedPrevious translation Ao instalar o Thunderbird como software adicional, a versão mais recente do Thunderbird será instalada automaticamente a partir do seu armazenamento persistente sempre que você iniciar o Tails. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.