Spanish @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	54%	2,503	34,040	264,841	1,709	678	645	1

Summary

Plural: Default plural 172 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,465		57,969		471,660
Approved	46%	2,533	34%	20,000	36%	174,109
Waiting for review	6%	374	6%	3,796	6%	31,127
Translated	54%	2,962	41%	23,929	43%	206,819
Needs editing	14%	794	17%	10,263	17%	83,142
Read-only	1%	55	1%	133	1%	1,583
Failing checks	12%	678	14%	8,141	14%	67,917
Strings with suggestions	11%	645	15%	9,265	14%	67,758
Untranslated strings	31%	1,709	41%	23,777	38%	181,699

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

58,027

Hosted words

5,467

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	The “`wiki/src/support/known_issues.es.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]]. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 7 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Spanish	Changes committed 7 hours ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Spanish	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> Spanish 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 9 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/) Spanish 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing [Ayuda de GNOME: Lector de Pantalla Orca](https://help.gnome.org/users/orca/stable/) 18 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English 13 characters editedNeeds editing [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/~~users/orca/stable~~orca/) 18 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.