Translation status

5,489 Strings
53%
Browse Translate
58,761 Words
39%
476,244 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
5,489 58,761 476,244
All strings Browse Translate Zen
54 132 1,311
Read-only strings Browse Translate Zen
2,521 19,794 171,143
Approved strings Browse Translate Zen
2,978 23,932 205,128
Translated strings Browse Translate Zen
403 4,006 32,674
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 163 1,101
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,511 34,829 271,116
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,751 24,725 189,179
Untranslated strings Browse Translate Zen
760 10,104 81,937
Strings marked for edit Browse Translate Zen
502 7,180 52,585
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,033 27,933 220,501
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
304 3,874 32,563
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 544 5,013
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
86 1,289 9,726
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
53 802 6,188
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
98 1,502 10,952
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 402 2,867
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 347 2,746
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 175 1,294
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 105 763
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 176 1,992
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
79 1,062 10,317
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
47 475 4,185
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 8 58
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 95% 97% 2 2 34 228 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 6 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 85% 93% 4 3 26 420 1
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 53% 59% 4 25 468 4,160 20 5
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 48% 51% 2 37 549 3,660 24 4 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 64% 5 9 215 1,743 6 1 7
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 44 358 1 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 5
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 93% 1 1 8 92 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 77% 81% 1 4 80 663 2 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 65% 1 10 152 1,795 7 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 58% 62% 3 28 458 3,379 19 6 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 23% 2 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 5 12 158 1,087 6 1 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 78% 1 3 31 299 1 2 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 7 27 431 7
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 51% 61% 4 15 250 2,308 10 3 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 57% 61% 5 47 569 4,706 28 11 30
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 15 183 1,288 10 4 5
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 68% 1 7 118 856 4 1 6
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 58% 60% 1 16 263 1,743 1 2 15
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 20% 24% 1 22 278 1,885 8 7 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 37% 51% 6 21 220 1,432 7 7 8
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 31 300 1,980 26 3 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 81% 98% 9 1 5 71 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 37% 59% 7 13 192 1,257 8 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 5
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 2 36 485 3,030 22 7 26
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 1 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 72 898 9 6
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 50% 63% 15 42 692 4,947 17 6
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 36% 1 12 206 1,480 10 1 10
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 136 1,963 13,856 129 3 7
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 37 652 4,410 36
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 52% 5 31 429 2,823 11 6 4
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 41% 64% 4 6 62 511 4 2 4
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 93% 2 1 6 69 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 7
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 1 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 19 266 2,199 11 4 10
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 85% 86% 1 13 94 725 4 2 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 48% 4 19 295 2,742 6 10
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 124 1,280 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 57% 24 32 382 3,315 14 10
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 1 13 186 1,611 8 2 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 24 283 2,236 24 1 13
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 12 18 314 2,484 12 2 9
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 90% 92% 1 4 89 677 3 2
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 61% 63% 1 26 622 4,627 14 7 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 67 519 3 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 81% 15 8 120 1,428 2 5
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 2 3 33 283 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 52% 3 11 99 787 10 1 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 10 168 1,363 4 3 3
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 89 767 15,500 83 4
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 80% 5 8 26 488 2 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 80% 1 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 65% 99% 63 1 1 8 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
09/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,489 58,761 476,244
Approved 45% 2,521 33% 19,794 35% 171,143
Waiting for review 7% 403 6% 4,006 6% 32,674
Translated 54% 2,978 40% 23,932 43% 205,128
Needs editing 13% 760 17% 10,104 17% 81,937
Read-only 1% 54 1% 132 1% 1,311
Failing checks 5% 304 6% 3,874 6% 32,563
Strings with suggestions 9% 502 12% 7,180 11% 52,585
Untranslated strings 31% 1,751 42% 24,725 39% 189,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes 1,874 changes 698 changes 190 changes 223 changes 353 changes 184 changes 2,972 changes 56 changes 369 changes 176 changes 91 changes 71 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

58,761
Hosted words
5,489
Hosted strings
54%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
+66%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.es.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
 
09/16/2026
None

String updated in the repository
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
09/16/2026
None

String updated in the repository
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevel=2]]
09/16/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/contribute.es.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
[Tails Team](https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

Source string changed
[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

String added in the repository
[Blueprints](https://gitlab.tails.net/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
Browse all changes for this language