Translation status

5,497 Strings
53%
Browse Translate
58,875 Words
40%
477,594 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
5,497 58,875 477,594
All strings Browse Translate Zen
57 138 1,367
Read-only strings Browse Translate Zen
2,518 19,781 171,215
Approved strings Browse Translate Zen
2,991 24,112 207,722
Translated strings Browse Translate Zen
416 4,193 35,140
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 159 1,071
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,506 34,763 269,872
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,750 24,763 188,972
Untranslated strings Browse Translate Zen
756 10,000 80,900
Strings marked for edit Browse Translate Zen
501 7,206 52,872
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,030 27,862 219,091
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
310 3,903 32,959
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 547 5,035
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
86 1,289 9,726
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
54 806 6,258
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
99 1,505 10,974
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
38 406 2,903
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 347 2,746
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 181 1,338
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 105 763
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 176 1,992
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
81 1,077 10,563
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
47 475 4,185
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 8 58
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 95% 97% 2 2 34 228 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 6 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 85% 93% 4 3 26 420 1
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 24 441 3,753 20 5
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 48% 51% 2 37 549 3,660 24 4 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 64% 5 9 215 1,743 6 1 7
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 44 358 1 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 5
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 93% 1 1 8 92 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 77% 81% 1 4 80 663 2 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 65% 1 10 152 1,795 7 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 58% 62% 3 28 458 3,379 19 6 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 23% 2 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 5 12 158 1,087 6 1 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 78% 1 3 31 299 1 2 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 7 27 431 7
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 51% 61% 4 15 250 2,308 10 3 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 57% 61% 5 47 569 4,706 28 11 30
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 17 199 1,442 11 5 5
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 68% 1 7 118 856 4 1 6
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 58% 60% 1 16 263 1,743 1 2 15
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 13% 17% 1 24 294 2,017 9 8 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 34% 51% 7 21 220 1,432 7 7 8
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 31 300 1,980 26 3 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 81% 98% 9 1 5 71 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 37% 59% 7 13 192 1,257 8 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 5
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 2 36 485 3,030 22 7 26
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 1 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 72 898 9 6
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 50% 63% 15 42 692 4,947 17 6
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 36% 1 12 206 1,480 10 1 10
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 136 1,963 13,856 129 3 7
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 37 652 4,410 36
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 52% 5 31 429 2,823 11 6 4
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 41% 64% 4 6 62 511 4 2 4
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 93% 2 1 6 69 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 7
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 1 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 80% 81% 1 15 215 1,758 10 4 11
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 85% 86% 1 13 94 725 4 2 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 48% 4 19 295 2,742 6 10
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 124 1,280 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 24% 57% 25 32 382 3,315 14 10
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 1 13 186 1,611 8 2 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 24 283 2,236 24 1 13
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 12 18 314 2,484 12 2 9
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 90% 92% 1 4 89 677 3 2
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 61% 63% 1 26 622 4,627 14 7 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 67 519 3 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 81% 15 8 120 1,428 2 5
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 2 3 33 283 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 52% 3 11 99 787 10 1 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 10 168 1,363 4 3 3
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 2 39 319 2 1 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 89 767 15,500 83 4
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 79% 5 9 32 500 1 2 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 80% 1 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 65% 99% 63 1 1 8 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,497 58,875 477,594
Approved 45% 2,518 33% 19,781 35% 171,215
Waiting for review 7% 416 7% 4,193 7% 35,140
Translated 54% 2,991 40% 24,112 43% 207,722
Needs editing 13% 756 16% 10,000 16% 80,900
Read-only 1% 57 1% 138 1% 1,367
Failing checks 5% 310 6% 3,903 6% 32,959
Strings with suggestions 9% 501 12% 7,206 11% 52,872
Untranslated strings 31% 1,750 42% 24,763 39% 188,972
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes 1,874 changes 698 changes 190 changes 223 changes 353 changes 184 changes 2,972 changes 56 changes 369 changes 176 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,875
Hosted words
5,497
Hosted strings
54%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
+75%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/about.es.po” file was changed. 08/23/2026
None

String updated in the repository
[[Social contract|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]
<a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrato social</a>
08/23/2026
None

String updated in the repository
Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.
Nadie debería tener que pagar para estar seguro mientras usa una computadora. Es por eso que distribuimos Tails de forma gratuita y tratamos de que sea fácil de usar para cualquiera.
08/23/2026
None

String updated in the repository
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de correo electrónico completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no podrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionados con esta otra identidad en tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en el gestor de contraseñas <i>Secretos</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
None

String updated in the repository
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>Secretos de GNOME</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
victordargallo

Suggestion removed
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
08/23/2026
victordargallo

Translation approved
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de correo electrónico completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no podrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionados con esta otra identidad en tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en el gestor de contraseñas <i>Secretos</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
Browse all changes for this language