Translation status

5,480 Strings
53%
Browse Translate
58,812 Words
39%
477,280 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
5,480 58,812 477,280
All strings Browse Translate Zen
60 144 1,423
Read-only strings Browse Translate Zen
2,487 19,397 168,867
Approved strings Browse Translate Zen
2,958 23,716 205,305
Translated strings Browse Translate Zen
411 4,175 35,015
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 185 1,237
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,522 35,096 271,975
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,761 25,004 190,220
Untranslated strings Browse Translate Zen
761 10,092 81,755
Strings marked for edit Browse Translate Zen
509 7,502 54,469
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,036 27,891 219,535
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
576 7,254 61,470
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 226 2,130
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
88 1,304 9,839
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
50 796 6,100
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
100 1,524 11,082
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 425 2,999
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 25 146
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 187 1,424
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
471 6,079 51,755
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 176 1,992
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
81 1,077 10,563
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 93% 95% 2 4 99 636 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 7 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 6 69
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 85% 93% 4 3 26 420 1
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 54% 62% 5 23 417 3,577 20 3 5
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 48% 51% 2 37 549 3,660 24 6 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 64% 5 9 215 1,743 6 3 7
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 44 358 1 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 4 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 3 5
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 93% 1 1 8 92 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 77% 81% 1 4 80 663 2 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 65% 1 10 152 1,795 7 3 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 58% 62% 3 28 458 3,379 19 7 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 23% 2 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 5 12 158 1,087 6 4 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 78% 1 3 31 299 1 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 7 27 431 2 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 51% 61% 4 15 250 2,308 10 7 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 52% 55% 4 55 646 5,233 34 21 38
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 142 975 5 5 10
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 68% 1 7 118 856 4 1 6
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 279 1,864 1 9 8
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 13% 17% 1 24 294 2,017 9 9 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 34% 51% 7 21 220 1,432 7 7 8
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 31 300 1,980 26 2 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 86% 8 7 106 748 4 4 6
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 43% 62% 6 12 180 1,183 8 3 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 2 5
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 2 36 485 3,030 22 13 26
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 4 11
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 72 898 9 2 6
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 50% 63% 15 42 692 5,010 17 17
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 36% 1 12 206 1,480 10 1 10
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 136 1,963 13,856 129 7 7
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 37 652 4,410 36 1
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 5
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 52% 5 31 429 2,823 11 6 4
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 41% 64% 4 6 62 511 4 2 4
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 2 7 80 1 2
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 93% 2 1 6 69 1 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 7
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 1 3 9 279 3
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 22 333 2,405 17 4 16
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 80% 81% 1 18 126 922 7 8 5
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 48% 4 19 295 2,742 6 13
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 56% 26 33 396 3,396 15 21
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 1 13 186 1,611 8 4 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 29% 29 345 2,741 29 1 12
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 12 18 314 2,484 12 6 9
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 90% 92% 1 4 89 677 3 2
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 61% 63% 1 26 622 4,627 14 5 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 67 519 3 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 81% 15 8 120 1,428 2 4
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 2 3 33 283 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 52% 3 11 99 787 10 1 6
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 10 168 1,363 4 5 3
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 2 39 319 2 1 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 89 767 15,500 83 4
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 79% 5 9 32 500 1 6 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 80% 1 3 23 192 3
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 65% 99% 63 1 1 8 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,480 58,812 477,280
Approved 45% 2,487 32% 19,397 35% 168,867
Waiting for review 7% 411 7% 4,175 7% 35,015
Translated 53% 2,958 40% 23,716 43% 205,305
Needs editing 13% 761 17% 10,092 17% 81,755
Read-only 1% 60 1% 144 1% 1,423
Failing checks 10% 576 12% 7,254 12% 61,470
Strings with suggestions 9% 509 12% 7,502 11% 54,469
Untranslated strings 32% 1,761 42% 25,004 39% 190,220
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes 1,874 changes 698 changes 190 changes 223 changes 353 changes 184 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,812
Hosted words
5,480
Hosted strings
53%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
cacu

Suggestion added
Close *Rufus*.
Cierra *Rufus*.
06/08/2026
cacu

Suggestion added
Making Tails work on Apple chips represents a massive engineering challenge.
Lograr que Tails funcione en los chips de Apple representa un enorme desafío de ingeniería.
06/08/2026
cacu

Suggestion added
If your Mac has an Apple chip, Tails won't work.
Si tu Mac tiene un chip de Apple, Tails no funcionará.
06/08/2026
cacu

Suggestion added
Download <i>Rufus</i>
Descargar <i>balenaEtcherRufus</i>
06/08/2026
cacu

Suggestion added
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Es posible que aún se puedan recuperar algunos datos utilizando herramientas forenses avanzadas.</p>
06/08/2026
cacu

Suggestion added
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<p>Se perderán todos los datos de esta memoria USB.</p>
06/08/2026
cacu

Suggestion added
Choose your USB stick in the **Device** menu.
Seleccione su memoria USB en el menú **Dispositivo**.
06/08/2026
cacu

Suggestion added
Wait a few seconds until *Rufus* detects your USB stick.
Espera unos segundos hasta que *Rufus* detecte tu memoria USB.
06/08/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
Browse all changes for this language