Translation status

66 Strings 53%
Browse Translate
829 Words 49%
5,703 Characters 51%

Strings status

Strings Words Characters
66 829 5,703
All strings Browse Translate Zen
30 289 2,126
Approved strings Browse Translate Zen
35 413 2,923
Translated strings Browse Translate Zen
5 124 797
Strings waiting for review Browse Translate Zen
31 416 2,780
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 151 1,099
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 265 1,681
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 98 683
Strings with suggestions Browse Translate Zen
61 731 5,020
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 122 730
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 199
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 53 310
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 91 531
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 31 182
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 59 376
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 0 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.es.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 829 5,703
Approved 45% 30 34% 289 37% 2,126
Waiting for review 7% 5 15% 124 14% 797
Translated 53% 35 49% 413 51% 2,923
Needs editing 31% 21 31% 265 29% 1,681
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 6 14% 122 12% 730
Strings with suggestions 7% 5 11% 98 11% 683
Untranslated strings 15% 10 18% 151 19% 1,099
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 6 changes 2 changes 8 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 97 changes 0 changes 26 changes 4 changes 5 changes 6 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 38 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

829
Hosted words
66
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/upgrade.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
Después de conectarse a Tor, un diálogo te informará si
debes actualizar tu memoria USB usando *Tails Installer*
a una versión más reciente de Tails.
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to
 upgrade your USB stick using *Tails Installer*
Cloner* to a newer version of Tails.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>
later by opening a terminal and executing the following
command:</p>
<p>Si no puedes actualizar al inicio (por ejemplo, si no tienes conexión
de internet en ese momento), puedes iniciar <span class="application">Tails
Upgrader</span> más tarde abriendo una Terminal y ejecutando el siguiente
comando:</p>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
Si decides realizar la actualización, haz click en **Actualizar ahora**, y sigue las instrucciones a través del proceso de actualización.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
Al iniciar Tails y conectarse a Tor, el *Actualizador de Tails* comprueba automáticamente si hay actualizaciones disponibles y si las hay propone que actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son verificadas y descargadas a través de Tor.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
To check which version of Tails you are currently running, choose **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Para comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente, elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Acerca de Tails**.
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/upgrade.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Clonar desde otro Tails|upgrade/clone-overview]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone-overview]]
a month ago
Browse all translation changes