User avatar

Ed Medvedev

@ohai Joined on June 27, 2021

1,957 translations 33 comments

Russian

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,013 673,708 5,359,776 48,009 7,052 3,791 19
ohai

Suggestion accepted
Active projects
Разрабатываемые проекты
10/03/2021
ohai

Translation approved
<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Обновление клонированием другой копии Tails</h2>
07/22/2021
ohai

Translation approved
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Скачивание и обновление в Windows может быть небезопасно,
если система заражена вирусами. С другой стороны, это удобнее и быстрее.</p>
07/22/2021
ohai

Translation approved
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Скачивание и обновление</h2>
07/22/2021
ohai

Translation approved
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.
07/22/2021
ohai

Changes committed
Changes committed 07/21/2021
ohai

Suggestion accepted
Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.
Использовать Ethernet-кабель вместо wi-fi (если это возможно). Проводные интерфейсы куда более надежны в Tails, чем wi-fi.
07/21/2021
ohai

Changes committed
Changes committed 07/21/2021
ohai

Translation approved
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Насколько свежая версия Tails?</h1>
07/21/2021
ohai

Changes committed
Changes committed 07/21/2021
Browse all changes made by this user