User avatar

xin

@xin Joined on Aug. 17, 2016

31,344 translations 2,808 suggestions 22 pending suggestions 214 comments

French

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,305 675,263 5,372,052 48,213 4,734 5,168 28
xin

Suggestion accepted
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
Pour entendre les éléments à l'écran prononcés pour vous, activez le **Lecteur d'écran** depuis le
menu accessibilité ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
Soit choisir les **Paramètres d'accessibilité** dans le menu accessibilité dans la barre du haut, l'icône
[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] qui ressemble à une personne.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
More accessibility settings are available in the *Settings* utility.
Plus de paramètres d'accessibilité sont disponibles dans *Paramètres"*.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
You can use *Tor Browser* or any other application as usual.
Vous pouvez utiliser le *Navigateur Tor* ou toute autre application comme d'habitude.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
If you are not redirected to a captive portal and the website loads,
this means that you are already connected to the Internet. Close
<span class="warning">this browser</span>
<span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
and try connecting to the Tor network again.
Si vous n'êtes pas redirigé vers un portail captif et que le site web s'affiche,
cela signifique que vous êtes déjà connecté à Internet. Fermer
<span class="warning">ce navigateur</span>
<span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i></span>
et essayer de se connecter au réseau Tor à nouveau.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
If you are redirected to a captive portal, sign in to the network.
Si vous êtes redirigé vers leun portail captif, connectez -vous au réseau.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Tails cannot connect to the Tor network when the Internet connection is initially blocked by a captive portal.
Tails ne peut pas se connecter au réseau Tor quand la connexion Internet est initialement bloquée par leun portail captif.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
A captive portal is a web page that is often displayed before you can access the Internet on public networks in airports, hotels, libraries, and other places.
Un portail captif est une page web qui est généralemsouvent affichée avant que vous puissiez accéder à Internet sur les réseaux publics dans les aéroports, les hôtels, les bibliothèques ou d'autres endroits.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
If you choose to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.
Si vous choisissez de [[dissimuler que vous vous connectez à Tor||tor#hiding]], vous pourriez devoir mettre à l'heurrégler l'horloge manuellement si Tails n'arrive pas à se connecter à Tor.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor|tor]].
Laes sections ci-dessous résument les problèmes que l'on rencontre le plus couramment lorsqu'on se [[connecte à Tor|tor]].
09/27/2026
Browse all changes made by this user