Translation status

128 Strings
100%
Browse Translate
1,922 Words
100%
10,990 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
128 1,922 10,990
All strings Browse Translate Zen
127 1,913 10,930
Approved strings Browse Translate Zen
128 1,922 10,990
Translated strings Browse Translate Zen
1 9 60
Strings waiting for review Browse Translate Zen
27 754 4,201
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
27 754 4,201
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2fac201a49b
Kaelvar authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:57 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 1,922 10,990
Approved 99% 127 99% 1,913 99% 10,930
Waiting for review 1% 1 1% 9 1% 60
Translated 100% 128 100% 1,922 100% 10,990
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 21% 27 39% 754 38% 4,201
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,922
Hosted words
128
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
XXX: Copy the invitation email:
XXX: - Include "You can read a complete description of the distribution mechanism on:"
XXX: - Stop before "So, can we count on you for this?"
</pre>
XXX  : Copier le courrier électronique d'invitation  :
XXX  : - Inclure "« Vous pouvez lire la description complète du mécanisme de distribution sur :" : »
XXX  : - Arrêter avant "« Donc, pouvons-nous compter sur vous ?" ? »
</pre>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In case we need to communicate with you about this revocation mechanism in the future, we will always do it through the tails@boum.org mailing list. We might do so for example to:
Dans le cas où nous aurions besoin à l'’avenir de communiquer avec vous à propos de ce mécanisme de révocation, nous le ferons toujours par la liste de diffusion tails@boum.org. Nous pourrions le faire ça pour par exemple pour :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
People on the list who are also convinced that the signing key should be revoked share their shares until they have 3 different shares. Then they can assemble the revocation certificate and publish it to revoke the signing key.
Les personnes de cette liste qui sont également convaincues que la clé de signature doit être révoquée partagent leurs parts jusqu'’à avoir 3 parts différentes. Ensuite, elles peuvent assembler le certificat de révocation et le publier pour révoquer la clé de signature.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
You can rename the file as long as you keep the number in the file name of your share as it is needed to use the share.
Vous pouvez renommer le fichier tant que vous conservez le nombreuméro dans le nom du fichier de votre part, car il est nécessaire pour utiliser la part.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
How to store your share
Comment stocker vostre parts
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.
Demander à tout le monde de supprimer leursa part précédente et en garder une trace de ceci. Une fois que tous les membres de 2 groupes parmi les groupes B, C ou D ont supprimé leur part, il esleur devient impossible de reconstituer le certificat de révocation avec les ’anciennes jeu de parts.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate
On leur a indiqué que trois morceauxparts différentes sont nécessaires pour reconstituer le certificat de révocation
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Make it hard for a coalition of people not from the Board to revoke our signing key unless everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
Rendre difficile à un regroupement de personnes n'’étant pas du Board de révoquer notre clé de signature, à moins que tout le mondeBoard, ou presque tout le Board, ne devienne indisponible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Allow a coalition of people, not necessarily from the Board, to revoke our signing key in case everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
Permettre à un regroupement de personnes, pas nécessairement du Board, de révoquer notre clé de signature dans le cas où tout le mondeBoard, ou presque tout le Board, deviendrait indisponible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Please tell us once you receive it.
Veuillez nous prévenir quand vous l'aurez reçue.
09/23/2026
Browse all translation changes