User avatar

Benjamin Held

@BenHeld Joined on March 26, 2020

4,794 translations 341 suggestions

German

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — German GPL-3.0 16% 44 587 3,662 25 6 0 0
Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — German GPL-3.0 45% 6 139 976 3 1 0 0
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 39% 87,706 1,163,534 8,824,302 80,644 6,162 3,906 59
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. German
After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
Nachdem ein Computer ausgeschaltet wurde, verschwinden die Daten im Arbeitsspeicher(RAM) rasch, sie können aber bis zu einigen Minuten nach dem Herunterfahren im RAM verbleiben. Ein Angreifer mit Zugang zu dem Computer könnte wichtige Daten von Ihrer Sitzung wiederherstellen, bevor diese im RAM vollständig verschwinden.
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. German
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
BugsFehler zu melden ist eine primagute Möglichkeit, um uns zu helfen, Tails zu verbessern.
3 weeks ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. German
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Einen Fehler melden mit WhisperBack"]]
3 weeks ago
BenHeld

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. German
Contributor joined 3 weeks ago
BenHeld

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po
  3. German
Translation completed 6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po
  3. German
b. If you are not running [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] then connect to the Internet
and to Tor. After a minute or two, <span class="application">Tails Upgrader</span>
appears with instructions on how to upgrade. Apply all upgrades as requested.
b. Wenn Sie nicht [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] benutzen, verbinden Sie sich mit dem Internet
und warten Sie, bis Tor fertig istTor. Nach ein oder zwei Minuten erscheint der <span class="application">Tails Upgrader</span>
mit Anweisungen, wie eine Aktualisierung durchgeführt wird. Führen Sie alle Aktualisierungen durch, nach denen Sie gefragt werden.
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po
  3. German
- [[Running Tails in a virtual machine|advanced_topics/virtualization]]
- [[Betreibe Tails in einer virtuellen Maschine|fortgeschrittene_Themen/Virtualisierung betreiben|advanced_topics/virtualization]]
6 months ago
BenHeld

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about.index.*.po
  3. German
- [[System requirements and recommended hardware|about/requirements]]
- [[Systemanforderungen und empfohlene Hardware|about/requirements]]
6 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. German
[[!meta title="2023 at Tails: a new home, small steps, and giant leaps"]]
[[!meta title="2023 bei Tails: ein neues Zuhause, kleine Schritte und große Sprünge"]]
6 months ago
BenHeld

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. German
Contributor joined 6 months ago
Browse all changes made by this user