Translation status

66 Strings 69%
Browse Translate
829 Words 76%
5,703 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
66 829 5,703
All strings Browse Translate Zen
34 454 3,225
Approved strings Browse Translate Zen
46 636 4,401
Translated strings Browse Translate Zen
12 182 1,176
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 193 1,302
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 38 219
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 155 1,083
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 829 5,703
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 31 199
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 199
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 199
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.de.po
Last change June 10, 2025, 12:33 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 829 5,703
Approved 51% 34 54% 454 56% 3,225
Waiting for review 18% 12 22% 182 20% 1,176
Translated 69% 46 76% 636 77% 4,401
Needs editing 28% 19 18% 155 18% 1,083
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 31 3% 199
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 4% 38 3% 219
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 4 changes 2 changes 6 changes 2 changes 0 changes 50 changes 10 changes 23 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 19 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 43 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

829
Hosted words
66
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/upgrade.de.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
Nachdem Sie eine Verbindung zu Tor hergestellt haben, informiert Sie ein Dialogfeld, ob Sie Ihren USB-Stick mit *Tails Cloner* auf eine neuere Version von Tails aktualisieren müssen.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>
later by opening a terminal and executing the following
command:</p>
<p>Falls Sie beim Starten nicht aktualisieren können (zum Beispiel, wenn Sie
zu dem Zeitpunkt keine Netzwerkverbindung haben), können Sie den <span class="application">Tails
Upgrader</span> später durch das Ausführen des folgenden Befehls
starten:</p>
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
Wenn Sie sich zum Aktualisieren entscheiden, drücken Sie die **Jetzt aktualisieren** Schaltfläche und folgen Sie dem Assistenten durch den Aktualisierungsvorgang.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
Nach dem Start von Tails und dem Herstellen einer Verbindung zu Tor prüft der *Tails Upgrader* automatisch, ob Aktualisierungen verfügbar sind und schlägt Ihnen dann vor, Ihren USB-Stick zu aktualisieren. Die Suche nach Aktualisierungen und der Download werden über Tor durchgeführt.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
To check which version of Tails you are currently running, choose **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Um zu überprüfen, welche Version von Tails Sie derzeit verwenden, wählen Sie **Anwendungen&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Über Tails**.
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/upgrade.de.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Klonen von einem anderen Tails|upgrade/clone]]
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
¼ hour to upgrade
- ¼ Stunde für das Upgrade
3 weeks ago
Browse all translation changes