Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.de.po
Last change Nov. 2, 2026, 10 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 1,123 8,082
Approved 42% 40 34% 384 34% 2,784
Waiting for review 50% 47 53% 605 53% 4,307
Translated 92% 87 88% 989 87% 7,091
Needs editing 6% 6 11% 133 11% 932
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 8% 98 8% 671
Strings with suggestions 11% 11 21% 243 21% 1,734
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 59
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 7 changes 2 changes 14 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,123
Hosted words
94
Hosted strings
92%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/about.de.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
[[Installation von zusätzlicher Software|doc/persistent_storage/additional_software]]
11/02/2026
None

Source string changed
[[IAll connections to the Internet go through the Tor network, even if you installing [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
11/02/2026
deleted-623

Suggestion added
[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
[[System Aanforderungen und empfohlene Hardware|doc/about/requirements]]
08/14/2026
deleted-623

Suggestion removed
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. EbensoAuch können Sie dann <strong> dann sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand Aanderem verwenden</strong>.
08/13/2026
deleted-623

Suggestion removed
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. EbensoAuch können Sie dann </strong> dann sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand Aanderem verwenden</strong>.
08/13/2026
deleted-623

Suggestion added
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. EbensoAuch können Sie dann </strong> dann sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand Aanderem verwenden</strong>.
08/13/2026
deleted-623

Suggestion added
[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]
[[Persistenter Sbeständiger Datenspeicher|doc/persistent_storage]]
08/13/2026
deleted-623

Suggestion added
The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.
Der beständige SDatenspeicher ist optional und Sie können immer auswählen, was darin <i>gespeichert wird</i>. Alles andere <i>verschwindet wieder</i>.
08/13/2026
deleted-623

Suggestion added
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. EbensoAuch können Sie dann <strong> dann sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand Aanderem verwenden</strong>.
08/13/2026
Browse all translation changes