# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 12:56+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"How Tails works\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Wie Tails funktioniert\"]]"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Leave no trace on the computer"
msgstr "Hinterlassen Sie keine Spuren am Computer"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"<i class=\"metaphor\">Like a tent, you can carry Tails with you and use it "
"anywhere.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"metaphor\">Sie können Tails wie ein Zelt mit sich herumtragen und "
"überall verwenden.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Your secure computer anywhere"
msgstr "Ihr sicherer Computer, überall"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick "
"instead of starting on Windows, macOS, or Linux."
msgstr ""
"Um Tails zu nutzen, fahren Sie Ihren Computer herunter und booten ihn von "
"Ihrem Tails-USB-Stick anstatt von Windows, macOS oder Linux."

#
#
#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</"
"strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody "
"else</strong>."
msgstr ""
"So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät "
"machen</strong>. Ebenso können Sie dann <strong>sicher bleiben, wenn Sie den "
"Computer von jemand Anderem verwenden</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed "
"on any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than "
"10 years old.  You can start again on the other operating system after you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Tails ist ein [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] Download und die Installation dauert etwa eine halbe Stunde. "
"Tails kann auf einem USB Stick mit mindestens 8 GB installiert werden.  "
"Tails funktioniert auf den meisten Computern die weniger als 10 alt Jahre "
"sind.  Sie können nach dem Herunterfahren von Tails wieder das andere "
"Betriebssystem starten."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs "
"independently from the other operating system and never uses the hard disk.  "
"But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with "
"viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like "
"keyloggers."
msgstr ""
"Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, dass der Computer Viren hat, da "
"Tails unabhängig vom fest installierten Betriebssystem arbeitet und niemals "
"die Festplatte benutzt.  Dennoch kann Tails Sie nicht immer schützen, falls "
"Sie es von einem Computer aus installieren, der Viren hat, oder falls Sie es "
"auf einem Computer mit schädlicher Hardware (wie Keylogger) verwenden."

#. type: Content of: <section><div><div><p>
msgid "See also:"
msgstr "Lesen Sie auch:"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]"
msgstr "[[Warnungen: Tails ist sicher, aber keine Magie!|doc/about/warning]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Download and install Tails|install]]"
msgstr "[[Tails herunterladen und installieren|install]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]"
msgstr ""
"[[System Anforderungen und empfohlene Hardware|doc/about/requirements]]"

#
#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid ""
"[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and "
"leaves no trace when you leave.</i>"
msgstr ""
"[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Wie ein Zelt ist auch Tails nichts Dauerhaftes: Es ist "
"anfangs leer und hinterlässt keine Spuren, wenn Sie wieder abreisen.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Amnesia"
msgstr "Keine Spuren"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do "
"disappears</strong> automatically when you shut down Tails."
msgstr ""
"Tails startet immer in demselben Zustand und <strong>alles, was Sie tun, "
"verschwindet</strong> automatisch wieder, wenn Sie Tails herunterfahren."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:"
msgstr ""
"Ohne Tails kann fast alles, was Sie auf dem Computer machen, Spuren "
"hinterlassen:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Websites that you visited, even in private mode"
msgstr "Webseiten, die Sie besucht haben - sogar im privaten Modus"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Files that you opened, even if you deleted them"
msgstr "Dateien, die Sie verwendet haben, sogar wenn Sie diese gelöscht haben"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Passwords, even if you use a password manager"
msgstr "Passwörter, sogar wenn Sie einen Passwortmanager verwenden"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used"
msgstr "Alle Geräte und WLAN-Verbindungen, die Sie verwendet haben"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs "
"from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you "
"shutdown Tails, erasing all possible traces."
msgstr ""
"Im Gegensatz dazu schreibt Tails niemals etwas auf die Festplatte und läuft "
"nur im Arbeitsspeicher des Computers. Der Arbeitsspeicher wird komplett "
"gelöscht, wenn Sie Tails herunterfahren, wodurch alle möglichen Spuren "
"vernichtet werden."

#
#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid ""
"[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Like a backpack, you can store your personal things in "
"your Persistent Storage and use them in your tent.</i>"
msgstr ""
"[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Wie in einem Rucksack können Sie Ihre persönlichen Sachen "
"im beständigen Speicher aufbewahren und sie in Ihrem Zelt nutzen.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Beständiger Datenspeicher"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an "
"encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser "
"bookmarks, your emails, and even some additional software."
msgstr ""
"Sie können <strong>ausgewählte Dateien und Einstellungen</strong> auf einem "
"verschlüsseltem Speicher auf dem USB-Stick speichern: Ihre Dokumente, Ihre "
"Browser-Lesezeichen, Ihre E-Mails und sogar zusätzliche Software."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"The Persistent Storage is optional and you always decide what is "
"<i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>."
msgstr ""
"Der beständige Speicher ist optional und Sie können immer auswählen, was "
"darin<i>gespeichert wird</i>. Alles andere <i>verschwindet wieder</i>."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]"
msgstr "[[Persistenter Speicher|doc/persistent_storage]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid ""
"[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""
"[[Installation von zusätzlicher Software|doc/persistent_storage/"
"additional_software]]"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Digital security toolbox"
msgstr "Werkzeugkasten für digitale Sicherheit"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive "
"documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>."
msgstr ""
"Tails beinhaltet eine Auswahl an Programmen, um <strong>an sensiblen "
"Dokumenten arbeiten</strong> und <strong>sicher zu kommunizieren</strong> ."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults "
"to <strong>prevent mistakes</strong>."
msgstr ""
"Alle Programme sind startklar und mit sicheren Voreinstellungen "
"konfiguriert, um <strong>Fehler zu vermeiden</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid "Tails includes:"
msgstr "Tails kommt mit:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker"
msgstr ""
"<i>Tor Browser</i> mit <i>uBlock</i>, ein sicherer Browser und ein "
"Werbeblocker"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails"
msgstr "<i>Thunderbird</i> für verschlüsselte E-Mail"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords"
msgid "<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords"
msgstr ""
"<i>KeePassXC</i>, um starke Passwörter erzeugen und speichern zu können"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>LibreOffice</i>, an office suite"
msgstr "<i>LibreOffice</i>, eine Office-Suite"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor"
msgstr ""
"<i>OnionShare</i>, um Dateien, Webseiten und Chats über Tor teilen zu können"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files"
msgstr "<i>Metadata Cleaner</i>, um Metadaten von Dateien zu entfernen"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "and many more!"
msgstr "und vieles mehr!"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid "To prevent mistakes:"
msgstr "Um Fehler zu vermeiden:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"Applications are blocked automatically if they try to connect to the "
"Internet without Tor."
msgstr ""
"werden Programme automatisch blockiert, falls diese versuchen, sich ohne Tor "
"ins Internet zu verbinden."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically."
msgstr "Alles im beständigen Datenspeicher wird automatisch verschlüsselt."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted "
"when shutting down."
msgstr ""
"schreibt Tails nichts auf die Festplatte. Der Arbeitsspeicher wird beim "
"Herunterfahren vollständig gelöscht."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]"
msgstr "[[Komponenten und mitgelieferte Software|doc/about/features]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Documentation|doc]]"
msgstr "[[Dokumentation|doc]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Leave no trace on the Internet"
msgstr "Hinterlassen Sie keine Spuren im Internet"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Tor for everything"
msgstr "Tor für alles"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. "
"Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 "
"relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and "
"organizations around the world."
msgstr ""
"Alles, was sie von Tails aus im Internet machen, geht über das Tor-Netzwerk. "
"Tor verschlüsselt und anonymisiert Ihre Verbindung, indem sie <strong>durch "
"3 Relays geleitet wird</strong>. <i>Relays</i> sind Server, die von "
"verschiedenen Privatpersonen und Organisationen auf der ganzen Welt "
"betrieben werden."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"A single relay never knows both where the encrypted connection is coming "
"from and where it is going to:"
msgstr ""
"Ein einzelnes Relay weiß weder, wo die verschlüsselte Verbindung herkommt , "
"noch, wo sie hingeht:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are "
"going to."
msgstr ""
"Das erste Relay weiß nur, woher Sie kommen, aber nicht, wohin Sie sich "
"verbinden."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are "
"coming from."
msgstr ""
"Das dritte Relay weiß nur, wohin Sie sich verbinden, aber nicht, woher Sie "
"kommen."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"The connection to the final destination is encrypted whenever possible to "
"prevent the 3rd relay from reading its content."
msgstr ""
"Die Verbindung zur Zieladresse ist (wo immer möglich) verschlüsselt, damit "
"das dritte Relay ihren Inhalt nicht mitlesen kann."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are "
"malicious."
msgstr ""
"Dadurch ist Tor <strong>vom Design her sicher</strong>, sogar falls einige "
"Relays mit bösartiger Absicht betrieben werden."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor "
"relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, "
"nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private "
"Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations "
"running Tor relays makes it more secure and more sustainable."
msgstr ""
"Das Tor-Netzwerk verfügt über mehr als 6.000 Relais. Zu den Organisationen, "
"die Tor-Relais betreiben, gehören Universitäten wie das MIT, "
"Aktivistengruppen wie Riseup, Non-Profit-Organisationen wie Derechos "
"Digitales, Internet-Hosting-Unternehmen wie Private Internet Access und "
"viele andere. Die enorme Vielfalt an Personen und Organisationen, die Tor-"
"Relais betreiben, macht es sicherer und nachhaltiger."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]"
msgstr ""
"[[Verbindung zum Tor-Netzwerk herstellen|doc/anonymous_internet/tor_status]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]"
msgstr "[[Warum nutzt Tails Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Avoid online surveillance and censorship"
msgstr "Online-Überwachung und Zensur vermeiden"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tor prevents someone watching your Internet connection from learning "
"<strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>."
msgstr ""
"Tor verhindert, dass jemand, der Ihre Internetverbindung beobachtet, "
"herausfinden kann, <strong><i>was</i> Sie im Internet machen</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to "
"know</strong> which websites you are visiting."
msgstr ""
"Sie können Zensur umgehen, da es <strong>für die Zensurstelle unmöglich ist "
"zu wissen</strong>, welche Websiten Sie besuchen."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for "
"example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> "
"to hide that you are connected to the Tor network."
msgstr ""
"Falls in Ihrer Gegend Tor blockiert wird oder es gefährlich ist, Tor zu "
"nutzen, zum Beispiel in Staaten mit weitgehender Zensur, können Sie "
"<i>Bridges</i> nutzen, um zu verbergen, dass Sie über das Tor-Netzwerk "
"verbunden sind. Verschiedene Arten von Bridges funktionieren unterschiedlich "
"gut in unterschiedlichen Gegenden."

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Avoid tracking and change identity"
msgstr "Tracking verhindern und die Identität ändern"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tor also prevents the websites that you are visiting from learning "
"<strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. "
"You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>."
msgstr ""
"Tor verhindert auch, dass die von Ihnen besuchten Webseiten dahinter kommen "
"können, <strong><i>wo</i> und <i>wer</i> Sie sind</strong>, außer Sie sagen "
"es ihnen. Sie können Webseiten <strong>anonym besuchen oder Ihre Identität "
"ändern</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one "
"website to another anymore."
msgstr ""
"Online-Tracker und Werbeanbieter können Ihnen nicht mehr von einer Webseite "
"zur nächsten folgen."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can publish a blog or manage a social media account entirely from "
#| "Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You "
#| "can store documents and images related to this different identity in your "
#| "Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a "
#| "dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc."
msgid ""
"You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If "
"you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store "
"documents and images related to this different identity in your Persistent "
"Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a "
"dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc."
msgstr ""
"Sie können einen Blog veröffentlichen oder einen Social Media Account "
"betreiben und dabei ausschließlich Tails benutzen. Wenn Sie auf diese nur "
"von Tails aus zugreifen, können sie nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. "
"Sie können Dokumente und Bilder, die mit dieser anderen Identität verbunden "
"sind, in Ihrem beständigen Speicher speichern, Ihre Passwörter in "
"<i>KeePassXC</i> speichern, einen eigenen E-Mail Account in <i>Thunderbird</"
"i> einrichten usw."

#. type: Content of: <h1>
msgid "Software for freedom"
msgstr "Software für Freiheit"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Transparency to build trust"
msgstr "Transparenz, um Vertrauen aufzubauen"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"All the code of our software is public to allow independent security "
"researchers to verify that Tails really works the way it should."
msgstr ""
"Der ganze Code unserer Software ist öffentlich und erlaubt unabhängigen "
"Sicherheitsforschern und -forscherinnen zu verifizieren, dass Tails wirklich "
"so funktioniert, wie es sollte."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Trusting Tails|doc/about/trust]]"
msgstr "[[Tails vertrauen|doc/about/trust]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[License and source code distribution|doc/about/license]]"
msgstr "[[Lizenzen und Verteilung des Sourcecodes|doc/about/license]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
msgstr "[[Design Dokumente|contribute/design]]"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Top security for free"
msgstr "Top Sicherheit kostenlos"

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why "
#| "we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by "
#| "anybody."
msgid ""
"Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we "
"are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody."
msgstr ""
"Niemand sollte dafür zahlen müssen, bei der Benutzung von Computern sicher "
"zu sein.  Deswegen stellen wir Tails kostenlos bereit und versuchen, es für "
"alle Menschen leicht benutzbar zu machen."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is made by the <a href=\"https://torproject.org/\">Tor Project</a>, "
#| "a global non&#8209;profit developing tools for online privacy and "
#| "anonymity."
msgid ""
"Tails is made by the <a href=\"https://torproject.org/\">Tor Project</a>, a "
"global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tails wurde von dem <a href=\"https://torproject.org/\">Tor Project</a> "
"erstellt, ein globales non&#8209;profit, das Mittel für Online Privatsphäre "
"und Anonymität entwickelt."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
"support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark "
"Philanthropies, etc."
msgstr ""
"Unsere Arbeit wird finanziert durch Spenden von Privatpersonen, wie Ihnen, "
"und Organisationen, die Internetfreiheit unterstützen: Mozilla, DuckDuckGo, "
"Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, usw."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Donate|donate]]"
msgstr "[[Spenden|donate]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Social contract](https://community.torproject.org/policies/"
#| "social_contract/)"
msgid ""
"[[Social contract|https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/]]"
msgstr ""
"[Sozialer Vertrag](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/)"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Sharing to be stronger"
msgstr "Teilen, um stärker zu sein"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating "
"system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails."
msgstr ""
"Tails basiert auf soliden Fundamenten: dem Tor-Netzwerk, dem Debian "
"Betriebssystem, dem GNOME Desktop und den Werkzeugen, die bei Tails "
"mitgeliefert werden."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"We share back our improvements so that many more people can benefit from our "
"work."
msgstr ""
"Wir teilen unsere Verbesserungen, so dass viele Menschen von unserer Arbeit "
"profitieren."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
msgstr "[[Verhältnis zum Upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/de/\">Das Tor-Projekt</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"
msgstr "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Contact|doc/about/contact]]"
msgstr "[[Kontakt|doc/about/contact]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[Install Tails|install]]"
msgstr "[[Tails installieren|install]]"

#~ msgid "[[Contribute|contribute]]"
#~ msgstr "[[Beitragen|contribute]]"

#~ msgid "[[Sponsors|sponsors]]"
#~ msgstr "[[Sponsoren|sponsors]]"

#~ msgid "We are a nonprofit and an open community."
#~ msgstr "Wir sind nicht auf Profit aus und wir sind eine offene Community."

#~ msgid "[[Social Contract|doc/about/social_contract]]"
#~ msgstr "[[Sozialvertrag|doc/about/social_contract]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Mit Tor Browser im Internet surfen|doc/anonymous_internet/tor_status]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Viewing the status and circuits of Tor|doc/anonymous_internet/"
#~ "tor_status]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Den Status und die Knoten von Tor ansehen|doc/anonymous_internet/"
#~ "tor_status]]"

#~ msgid "[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Kann die die Tatsache, dass ich Tails verwende, verbergen?|doc/about/"
#~ "fingerprint]]"

#~ msgid "[[Tor bridge mode|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"
#~ msgstr "[[Tor Bridge Modus|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"

#~ msgid "[[Partners|partners]]"
#~ msgstr "[[Partner|partners]]"