Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8ef7a07ebd8
Kaelvar authored 10/05/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:14 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 2,903 20,210
Approved 89% 156 88% 2,571 89% 18,100
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 157 88% 2,572 89% 18,107
Needs editing 8% 15 10% 296 8% 1,797
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 3 1% 22 1% 139
Strings with suggestions 26% 46 34% 1,001 34% 7,061
Untranslated strings 1% 2 1% 35 1% 306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 14 changes 0 changes 0 changes 5 changes 34 changes 3 changes 49 changes 0 changes 0 changes 30 changes 7 changes 21 changes 0 changes 0 changes 145 changes 0 changes 47 changes 6 changes 0 changes 0 changes 80 changes 46 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,903
Hosted words
174
Hosted strings
90%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
Voir la [[!wikipedia Linux_malware desc="page Wikipédia sur les malwarelogiciels malveillants sous Linux"]] pour plus de détails (en anglais).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over
Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
Pour enlever cette limitation, le Projet Tor travaille sur le [supporta [prise en charge du trafic UDP à travers
Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin|doc/anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using [[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]].
Dans Tails, vous pouvez déjà discuter avec XMPP en utilisant [[Pidgin|doc/anonymous_internet/pidgin]] et créer des salons de discussions anonymes en utilisant [[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.
Ensuite, ce logiciel peut ne pas être utile à l'accomplissement de nos buts de conception. Se référer à notres [[documents de conception|contribute/design]] pour comprendre quels sont les cas d'usage prévus, et les hypothèses sur lesquelles Tails est basé.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails.
Tout d'abord, assurez-vous que le logiciel est déjà disponible pourdans Debian, c'est un pré-requis pour qu'il soit inclus dans Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Si un logiciel n'est pas dans Tails, mais dans Debian, vous pouvez utiliser
la fonctionnalité [[Logiciels
supplémentaireadditionnels|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]
du stockage persistant pour l'installer automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.
Il est actuellement impossible de faire tourner un relais ou un pont Tor dans Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>
<h2 id="relay">Puis-je aider le réseau Tor en faisant tourner un relais ou un pont dans Tails  ?</h2>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of *Tor Browser* or the [[*Onion Circuits*|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility.
Néanmoins, vous pouvez fermer un circuit donné et déclencher la création par Tor d'un nouveau circuit avec le bouton du Navigateur Tor [[Nouveau circuit Tor pour ce site|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] du *Navigateur Tor* ou l'utilitaire [[*Circuits onion*|doc/anonymous_internet/tor/circuits]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="update-add-ons">Dois-je mettre à jour manuellement les extensions incluses dans le <i>Navigateur Tor</i>  ?</h2>
09/23/2026
Browse all translation changes