Translation status

174 Strings
90%
Browse Translate
2,903 Words
88%
20,210 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
174 2,903 20,210
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
156 2,571 18,100
Approved strings Browse Translate Zen
157 2,572 18,107
Translated strings Browse Translate Zen
17 331 2,103
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 35 306
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 296 1,797
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 22 139
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 22 139
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2603164679a
cacu authored 07/31/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change July 22, 2026, 9 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 2,903 20,210
Approved 89% 156 88% 2,571 89% 18,100
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 157 88% 2,572 89% 18,107
Needs editing 8% 15 10% 296 8% 1,797
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 3 1% 22 1% 139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 35 1% 306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 0 changes 21 changes 14 changes 0 changes 0 changes 5 changes 34 changes 3 changes 49 changes 0 changes 0 changes 30 changes 7 changes 21 changes 0 changes 0 changes 145 changes 0 changes 47 changes 6 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,903
Hosted words
174
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.fr.po” file was changed. 07/22/2026
None

String added in the repository
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 2 weeks at most.
Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 4 semaines au plus tard.
07/22/2026
None

Source string changed
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 42 weeks at most.
07/22/2026
None

String added in the repository
Tails provides upgrades every 2 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
Tails fournit des mises à jour toutes les 4 semaines, qui sont convenablement testées pour s'assurer qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne va être cassée.
07/22/2026
None

Source string changed
Tails provides upgrades every 42 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
07/22/2026
None

String updated in the repository
Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
Ubuntu est géré par [[!wikipedia_fr Canonical]], une entreprise à but lucratif qui prend la plupart des décisions importantes.
07/22/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/27/2026
Chre

Translation approved
Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.
Ajouter un logiciel dans Tails qui n'est pas dans Debian implique du travail supplémentaire qui pourrait compromettre la viabilité du projet.
04/27/2026
Chre

Suggestion accepted
Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.
Ajouter un logiciel dans Tails qui n'est pas dans Debian implique du travail supplémentaire qui peuourrait compromettre la viabilité du projet.
04/27/2026
Browse all translation changes