Translation status

35 Strings
100%
Browse Translate
390 Words
100%
2,736 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
35 390 2,736
All strings Browse Translate Zen
35 390 2,736
Approved strings Browse Translate Zen
35 390 2,736
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
Last change Nov. 6, 2026, 3 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 390 2,736
Approved 100% 35 100% 390 100% 2,736
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 35 100% 390 100% 2,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 62 changes 4 changes 10 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

390
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po” file was changed. 11/06/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po” file was changed. 11/01/2026
None

String updated in the repository
Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden Files**.
Cliquez sur le bouton [[!img lib/go-down.png alt="Options d'affichage" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et sélectionnez l'option **Afficher les fichiers cachés**.
11/01/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2026
xin

Suggestion accepted
In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.
Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes versions de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont cessé de fonctionnéer avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnent pas dans Tails 6.0 ou plus récent.
11/01/2026
xin

Suggestion accepted
When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the seed of your wallet.
Lors de la création d'un nouveau portefeuille, choisissez <span class="guilabel">**Je possède déjà une graine</span> et écriv** et indiquez la graine de votre portefeuille.
11/01/2026
xin

Suggestion accepted
That's why we recommend you both:
C'est pourquoi nous vous recommandons de à la fois de :
11/01/2026
xin

Suggestion accepted
<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not
anonymous</a>.</p>
<p>Le Bitcoin n'est <a href="https://bitcoin.org/fr/faq#bitcoin-est-il-anonyme"> pas
anonyme</a>.</p>
11/01/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not
anonymous</a>.</p>
<p>Le Bitcoin n'est <a href="https://bitcoin.org/fr/faq#bitcoin-est-il-anonyme"> pas
anonyme</a>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.
Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes versions de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont cessé de fonctionnéer avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnent pas dans Tails 6.0 ou plus récent.
09/23/2026
Browse all translation changes