Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) be1bcd5a959
Kaelvar authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:04 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,379 10,038
Approved 96% 88 96% 1,327 95% 9,636
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 97% 89 96% 1,329 96% 9,655
Needs editing 1% 1 2% 33 2% 204
Read-only 1% 1 1% 2 1% 19
Failing checks 3% 3 4% 62 5% 502
Strings with suggestions 18% 17 31% 436 27% 2,785
Untranslated strings 1% 1 1% 17 1% 179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 23 changes 0 changes 43 changes 0 changes 89 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,379
Hosted words
91
Hosted strings
97%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
<p>Restart Tails instead.</p>
<p>Redémarrerz Tails à la place.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Clears the session state including cache, history, and cookies.
Remet à zéro le sEfface l’étatut de la session incluant, y compris le cache, l'’historique et les cookies.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>All this message means is that the automatic updates feature of
<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done
intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration
gets broken by automatic updates of
<i>Tor Browser</i>.</p>
<p>Tout ce que ce message signifie, c'’est que la fonction de mise à jour automatique du
<i>Navigateur Tor</i> a été désactivée. Cela est fait
volontairement dans Tails pour s'’assurer qu'’aucune fonction de sécurité ou de configuration
ne soit cassée par les mises à jour automatiques du
<i>Navigateur Tor</i>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
Remarquez l’icône de cadenas à gauche de la barre d'’adresse indiquant "« mail.riseup.net" ». Remarquez également l'’adresse commençant par "« https://" » (au lieu de "« http://" »). Cela indique que la connexion est chiffrée grâce au [[!wikipedia_fr Hypertext_Transfer_Protocol_Secure desc="HTTPS"]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails.
Consultez la [[section empreintes de notre liste des problèmes connus |support/known_issues#fingerprint]] pour savoir s'’il y a des différences entre les empreintes du *Navigateur Tor* dans et en- dehors de Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
La fonctionnalité letterboxing du **Navigateur Tor** fonctionne en ajoutant des marges grises à la fenêtre du navigateur lorsqu'’elle est redimensionnée. La page web reste la plus proche possible de la taille voulue sans révéler la taille réelle de la fenêtre.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
Ferme toutes les connexions web en cours et créée de nouveaux circuits Tor.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website behaves.
Le dernier relais du circuit, celui immédiatement avant lejuste au-dessus du site web de destination, est le *relais de sortie*. Son pays peut influencer commela façon dont se comporte le site web.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
**Save and restart** to apply the change.
Sélectionnez **Save and restartEnregistrer et redémarrer** pour appliquer le changement.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.
Une différence est que Tails inclut l'’extension *uBlock Origin*, qui supprime les publicités. Si un attaquant peut déterminer que vous ne téléchargez pas les publicités qui sont incluses dans une page web, cela peut révéler le fait que vous êtes une personne utilisant Tails.
09/23/2026
Browse all translation changes