French (Tails) - en to fr translation catalogue (69 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Browsing the web with Tor Browser"]]
fr: [[!meta title="Naviguer sur le web avec le Navigateur Tor"]]

note: type: Plain text
en: *[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
    browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) but configured
    to protect your privacy.
fr: Le *[Navigateur Tor](https://www.torproject.org/fr/)* est un
    navigateur web basé sur [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/fr/firefox) mais configuré
    pour protéger votre vie privée.

note: type: Plain text
en: Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web:
fr: Envoyer vos connexions à des sites via le réseau Tor n'est pas suffisant pour vous protéger totalement lorsque vous naviguez sur le web :

note: type: Bullet: '- '
en: Cookies can be used to track and identify you across different websites.
fr: Les cookies peuvent être utilisés pour vous suivre et vous identifier à travers différents sites.

note: type: Bullet: '- '
en: Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
fr: Des failles de sécurité dans JavaScript ont été exploitées pour [désanonymiser le Navigateur Tor par le passé](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).

note: type: Plain text
en: This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections inside the browser as well.
fr: C'est pourquoi Tor intègre toutes sortes de protections de sécurité dans son navigateur aussi.

note: type: Plain text
en: Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
fr: Quelques questions fréquemment posées à propos du *Navigateur Tor* se trouvent dans [[la FAQ|support/faq#browser]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="proxy">The proxy server is refusing connections</h1>
fr: <h1 id="proxy">La connexion a été refusée par le serveur proxy</h1>

note: type: Plain text
en: The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet connected to the Tor network:
fr: Le message d'erreur suivant dans le *Navigateur Tor* signifie que Tails n'est pas encore connecté au réseau Tor :

note: type: Plain text
en:     The proxy server is refusing connections
fr:     La connexion a été refusée par le serveur proxy

note: type: Plain text
en: Make sure that you are:
fr: Assurez-vous que vous êtes :

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]
fr: [[Connecté à un réseau local|anonymous_internet/networkmanager]]

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]
fr: [[Connecté au réseau Tor|anonymous_internet/tor]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="confinement">Security confinement</h1>
fr: <h1 id="confinement">Confinement de sécurité</h1>

note: type: Plain text
en: *Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you
    specify in the file chooser of GNOME.
fr: Le *Navigateur Tor* est seulement autorisé à sauvegarder les téléchargements et à lire les fichiers que vous spécifiez dans le sélecteur de fichiers de GNOME.

note: type: Plain text
en: For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
fr: Par exemple, grâce à ce confinement, même si un attaquant parvient à exploiter une faille de sécurité dans le *Navigateur Tor*, iel ne pourra pas accéder à l'ensemble du contenu de votre stockage persistant.

note: type: Plain text
en: <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
    very big files to the <i>Persistent</i> folder.
    The files that you download outside of the Persistent Storage are
    stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
fr: <p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, téléchargez
    les très gros fichiers dans le dossier <i>Persistent</i>.
    Les fichiers que vous téléchargez en dehors du stockage persistant sont
    stockés dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p>

note: type: Plain text
en: <p>In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the
    previous confinement and you can now safely download to and read from any
    folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p>
fr: <p>Dans [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (avril 2025), nous avons amélioré le
    confinement précédent et vous pouvez maintenant télécharger et lire en toute sécurité à partir de
    n'importe quel dossier dans votre <i>Dossier personnel</i> ou votre stockage persistant.</p>

note: type: Plain text
en: This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of *Flatpak*.
fr: Ce confinement repose sur 2 technologies de sécurité : *[[!debwiki AppArmor]]* et les [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) de *Flatpak*.

note: type: Plain text
en: <p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor
    Browser, Tor Browser displays the following error:</p>
fr: <p>Lors de l'ouverture de fichiers dans le Navigateur Tor à partir des dossiers <i>/usr</i> ou <i>/etc</i>,
    le Navigateur Tor affiche l'erreur suivante :</p>

note: type: Plain text
en: <p class="command">Access to the file was denied</p>
fr: <p class="command">L’accès au fichier a été refusé</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>
fr: <h1 id="fingerprint">Masquer le fait que vous utilisez le <i>Navigateur Tor</i></h1>

note: type: Plain text
en: It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).
fr: Il est impossible de cacher au sites web que vous visitez le fait que vous utilisiez Tor, car la [liste des nœuds de sortie du réseau Tor est publique](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).

note: type: Plain text
en: That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor Browser*.
fr: C'est pourquoi beaucoup de sites web vous demandent de résoudre des CAPTCHA lorsque vous utilisez le *Navigateur Tor*.

note: type: Plain text
en: The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of *Tor Browser*.
fr: L'anonymat fourni par le *Navigateur Tor* fonctionne en rendant toutes les personnes qui l'utilisent semblables et qu'il soit impossible de savoir qui est qui parmi les millions de personnes utilisant le *Navigateur Tor*.

note: type: Plain text
en: Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.
fr: Tails essaie de rendre aussi difficile que possible pour les sites web de distinguer une personne qui utilise Tails d'une autre personne utilisant le *Navigateur Tor*. S'il était possible pour un site web de savoir si vous êtes une personne utilisant le *Navigateur Tor* depuis ou en-dehors de Tails, cela fournirait un peu plus d'informations sur vous et réduirais votre anonymat.

note: type: Plain text
en: The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.
fr: Les sites web que vous visitez peuvent récupérer beaucoup d'informations sur votre navigateur, que ce soit le *Navigateur Tor* ou un navigateur classique. Ces informations sont appelées l'*empreinte* du navigateur et comprennent le nom et la version du navigateur, la taille de la fenêtre, le fuseau horaire, les polices disponibles, etc.

note: type: Plain text
en: To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as *Tor Browser* on other operating systems.
fr: Pour rendre difficile de distinguer une personne utilisant Tails des autres personnes utilisant le *Navigateur Tor*, le *Navigateur Tor* de Tails essaie de fournir les mêmes informations que le *Navigateur Tor* sur les autres systèmes d'exploitation.

note: type: Plain text
en: Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails.
fr: Consultez la [[section empreintes de notre liste des problèmes connus |support/known_issues#fingerprint]] pour savoir s'il y a des différences entre les empreintes du *Navigateur Tor* dans et en-dehors de Tails.

note: type: Plain text
en: A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.
fr: Une différence est que Tails inclut l'extension *uBlock Origin*, qui supprime les publicités. Si un attaquant peut déterminer que vous ne téléchargez pas les publicités qui sont inclues dans un page web, cela peut révéler le fait que vous êtes une personne utilisant Tails.

note: type: Plain text
en: <p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are
    connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor
    network|tor]].</p>
fr: <p>Pour cacher à quelqu'un qui surveille votre connexion Internet que vous êtes
    connecté à Tor, lisez notre documentation à propos de la [[connexion au réseau
    Tor|tor]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="https-everywhere">Secure connections with HTTPS</h1>
fr: <h1 id="https-everywhere">Connexions sécurisées avec HTTPS</h1>

note: type: Plain text
en: Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/warnings/tor#exit]].
fr: L'utilisation de HTTPS au lieu de HTTP chiffre vos communications avec le site web et empêche les [[nœuds de sortie Tor d'intercepter vos communications|about/warnings/tor#exit]].

note: type: Plain text
en: For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):
fr: Par exemple, voici ce à quoi ressemble le navigateur lorsqu'on essaie de se connecter à un compte de courrier électronique chez [riseup.net](https://riseup.net/fr) en utilisant leur [webmail](https://mail.riseup.net/) :

note: type: Plain text
en: Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net".  Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
fr: Remarquez l’icône de cadenas à gauche de la barre d'adresse indiquant "mail.riseup.net". Remarquez également l'adresse commençant par "https://" (au lieu de "http://"). Cela indique que la connexion est chiffrée grâce au [[!wikipedia_fr Hypertext_Transfer_Protocol_Secure desc="HTTPS"]].

note: type: Plain text
en: When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.
fr: Lorsque vous envoyez ou recevez des informations sensibles (comme des mots de passe), vous devriez essayer d'utiliser uniquement des services proposant HTTPS. Dans le cas contraire, il est très facile pour une oreille indiscrète de récupérer l'information que vous envoyez, quelle qu'elle soit, ou de modifier le contenu de la page telle qu'elle apparaît dans votre navigateur.

note: type: Plain text
en: To learn more about HTTPS and how *Tor Browser* protects you, see:
fr: Pour en savoir plus sur HTTPS et sur comment le *Navigateur Tor* vous protège, consultez :

note: type: Bullet: '* '
en: [Tor FAQ: HTTPS](https://support.torproject.org/https/)
fr: [FAQ de Tor : HTTPS](https://support.torproject.org/fr/https/)

note: type: Bullet: '* '
en: [Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)
fr: [Guide d’utilisation du Navigateur Tor : Connexions sécurisées](https://tb-manual.torproject.org/fr/secure-connections/)

note: type: Plain text
en: <h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>
fr: <h1 id="javascript">Se protéger contre les codes JavaScript dangereux</h1>

note: type: Plain text
en: Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.
fr: La désactivation totale de JavaScript par défaut désactiverait beaucoup de codes JavaScript inoffensifs et potentiellement utiles et pourrait rendre inutilisables de nombreux sites.

note: type: Plain text
en: That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
fr: C'est pourquoi JavaScript est activé par défaut mais le *Navigateur Tor* désactive tous les JavaScript potentiellement dangereux. Nous considérons que c'est un compromis nécessaire entre la sécurité et l'utilisabilité.

note: type: Plain text
en: <p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,
    for example, regarding JavaScript and cookies, you can
    refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
    <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
fr: <p>Pour mieux comprendre le fonctionnement du <i>Navigateur Tor</i>,
    par exemple au sujet de JavaScript et des cookies, veuillez consulter
    la <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> documentation
    de conception du <i>Navigateur Tor</i></a> (en anglais).</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="security-level">Security level</h1>
fr: <h1 id="security-level">Niveau de sécurité</h1>

note: type: Plain text
en: You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser features as a trade-off between security and usability.  For example, you can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely.
fr: Vous pouvez changer le niveau de sécurité du *Navigateur Tor* pour désactiver des fonctionnalités du navigateur en faisant un compromis entre la sécurité et l'utilisabilité. Par exemple, vous pouvez régler le niveau de sécurité sur *Le plus sûr* pour désactiver complètement JavaScript.

note: type: Plain text
en: The security level is set to *Standard* by default which gives the most usable experience.
fr: Le niveau de sécurité est réglé à *Normal* par défaut ce qui fournit l'expérience la plus accessible.

note: type: Plain text
en: To change the security level, click on the [[!img security-level.png
    class="symbolic" link="no"]] icon on the right of the address bar
    and choose **Settings&hellip;**.
fr: Pour changer le niveau de sécurité, cliquez sur l'icône [[!img security-level.png
    class="symbolic" link="no"]] à droite de la barre d'adresse
    et choisissez **Paramètres&hellip;**.

note: type: Plain text
en: <p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by
    your organization," which appears in the
    <i>Tor Browser</i> preferences.</p>
fr: <p>Vous pouvez sans crainte ignorer le message « Le navigateur est géré par
    votre organisation » qui apparaît dans les
    préférences du <i>Navigateur Tor</i>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>All this message means is that the automatic updates feature of
    <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done
    intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration
    gets broken by automatic updates of
    <i>Tor Browser</i>.</p>
fr: <p>Tout ce que ce message signifie, c'est que la fonction de mise à jour automatique de l'application
    <span class="application">Navigateur Tor</span> a été désactivée. Cela est fait
    volontairement dans Tails pour être sûr qu'aucune fonction de sécurité ou de configuration
    ne soient cassés par les mises à jour automatiques du 
    <span class="application">Navigateur Tor</span>.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>
fr: <h1 id="circuit-view">Circuit Tor</h1>

note: type: Plain text
en: Click on the padlock in the address bar to show the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab, its 3 relays, their countries, and IP addresses.
fr: Cliquez sur le cadenas dans la barre d'adresse pour afficher le circuit Tor que vous utilisez pour vous connecter au site web dans l'onglet actuel, ces 3 relais, leurs adresses IP et leurs pays.

note: type: Plain text
en: The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website behaves.
fr: Le dernier relai du circuit, celui immédiatement avant le site web de destination, est le *relai de sortie*. Son pays peut influencer comment se comporte le site web.

note: type: Plain text
en: Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** button to use a different circuit.
fr: Cliquez sur le bouton **[[Nouveau circuit Tor pour ce site|Tor_Browser#circuit-view]]** pour utiliser un circuit différent.

note: type: Plain text
en: You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get more detailed information about the circuits being used.
fr: Vous pouvez utiliser *[[Circuits onion|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* pour obtenir des informations plus détaillées sur les circuits que vous êtes en train d'utiliser.

note: type: Plain text
en: <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
fr: <h1 id="new-identity">Fonctionnalité <b>Nouvelle identité</b></h1>

note: type: Plain text
en: To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu"
    class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identity**.
fr: Pour passer à une nouvelle identité, choisissez [[!img lib/open-menu.png alt="Ouvrir le menu de l’application"
    class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **Nouvelle identité**.

note: type: Plain text
en: The New Identity feature of
    <i>Tor Browser</i>:
fr: La fonctionnalité Nouvelle identité du
    <i>Navigateur Tor</i> :

note: type: Bullet: '- '
en: Closes all open tabs.
fr: Ferme tous les onglets ouverts.

note: type: Bullet: '- '
en: Clears the session state including cache, history, and cookies.
fr: Remet à zéro le statut de la session incluant le cache, l'historique et les cookies.

note: type: Bullet: '- '
en: Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
fr: Ferme toutes les connexions web en cours et créée de nouveaux circuits Tor.

note: type: Plain text
en: <p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]
    as the Tor circuits used outside of
    <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
fr: <p>Cette fonctionnalité n'est pas suffisante pour correctement [[séparer des identités contextuelles|about/warnings/identity#contextual]]
    car les circuits Tor utilisés en dehors du
    <i>Navigateur Tor</i> ne sont pas modifiés.</p>

note: type: Plain text
en: <p>Restart Tails instead.</p>
fr: <p>Redémarrer Tails à la place.</p>

note: type: Plain text
en: For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).
fr: Pour plus de détails, consulter la [conception et l’implémentation du Navigateur Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).

note: type: Plain text
en: <h1 id="noscript">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>
fr: <h1 id="noscript">NoScript pour encore plus de contrôle sur JavaScript</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting (XSS) attacks.
fr: Protéger contre plus d’attaques JavaScript. Par exemple, les attaques cross-site scripting (XSS).

note: type: Bullet: '- '
en: Allow you to disable JavaScript completely on some websites only.
fr: Vous permettre de désactiver JavaScript complètement sur certains sites web uniquement.

note: type: Plain text
en: For more information, you can refer to the NoScript [website](http://noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features).
fr: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le [site de NoScript](http://noscript.net/) et plus particulièrement la page des [fonctionnalités](http://noscript.net/features) (en anglais).

note: type: Plain text
en: The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window.  Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
fr: Le format letterboxing du <span class="application">navigateur Tor</span> aide à éviter que les sites web identifient votre navigateur en s'appuyant sur la taille de sa fenêtre. Sans ce format letterboxing, les sites web peuvent utiliser la taille de la fenêtre du navigateur pour pister les internautes ou compromettre votre anonymat.

note: type: Plain text
en: The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
fr: Le format letterboxing <span class="application">Navigateur Tor</span> fonctionne en ajoutant des marges grises à la fenêtre du navigateur lorsqu'elle est redimensionnée. La page web reste la plus proche possible de la taille voulue sans révéler la taille réelle de la fenêtre.
