Translation status

30 Strings
100%
Browse Translate
452 Words
100%
3,040 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
30 452 3,040
All strings Browse Translate Zen
29 433 2,849
Approved strings Browse Translate Zen
30 452 3,040
Translated strings Browse Translate Zen
1 19 191
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 74 466
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
7 74 466
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:04 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 452 3,040
Approved 96% 29 95% 433 93% 2,849
Waiting for review 3% 1 4% 19 6% 191
Translated 100% 30 100% 452 100% 3,040
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 23% 7 16% 74 15% 466
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 0 changes 2 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

452
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
Your entry guards change every time you restart Tails.
Votres gardes d'’entrée changent à chaque fois que vous redémarrez Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Choose **Close this circuit** in the shortcut menu.
Choisissez **Close thisFermer ce circuit** dans le menu de raccourcicontextuel.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*.
Le troisième relais, ici **Quetzalcoatl**, est appelé le *nœud de sortie*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*.
Le second relais, ici **kicka**, est appelé le *relais intermédiaire*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*.
Le premier relais, ici **drk**, est appelé le *garde d'’entrée* («  entry guard  »).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.
Cliquez sur un circuit pour afficher des détails techniques à propos de chaque relais dans le panneau de droite.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Onion Circuits* displays information about
the current Tor circuits and connections.
*Circuits onion* affiche des informations à propos
du statut de Tores circuits Tor en cours et des connexions.
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/05/2025
xin

Translation completed
Translation completed 11/05/2025
xin

Translation changed
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
Tor utilise seulement 2 relais différents comme gardes d'entrée, en tant que moyen de [protection contre les attaques *de corrélation de bout en bout*](https://support.torproject.org/fr/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
11/05/2025
Browse all translation changes