French (Tails) - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]
fr: [[!meta title="Gérer les circuits de Tor"]]

note: type: Plain text
en: *Onion Circuits* displays information about
    the current Tor circuits and connections.
fr: *Circuits onion* affiche des informations à propos
    du statut de Tor et des connexions.

note: type: Plain text
en: To open **Onion Circuits**, click on the
    Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]
    or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no"
    class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.
fr: Pour ouvrir **Circuits onion**, cliquez sur
    l’icône de statut de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu statut de Tor" link="no" class="symbolic"]]
    ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu statut de Tor" link="no"
    class="symbolic"]]) dans le coin en haut à droite et choisissez **Visualiser les circuits Tor**.

note: type: Plain text
en: <h1 id="view">Understanding Tor circuits</h1>
fr: <h1 id="view">Comprendre les circuits Tor</h1>

note: type: Plain text
en: If Tails is already [[connected to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of *Onion Circuits*.
fr: Si Tails est déjà [[connecté au réseau Tor|doc/anonymous_internet/tor]], une liste des circuits Tor apparaît dans le panneau de gauche de *Circuits onion*.

note: type: Plain text
en: When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.
fr: Lorsque vous vous connectez à un serveur de destination, par exemple en visitant un site web, la connexion apparaît dans la liste sous le circuit qu'elle emprunte.

note: type: Plain text
en: Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.
fr: Cliquez sur un circuit pour afficher des détails techniques à propos de chaque relai dans le panneau de droite.

note: type: Plain text
en: Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, and **Quetzalcoatl**.
fr: Chaque circuit Tor est composé de 3 relais Tor. Dans l'exemple ci-dessus, la connexion à **tails.net** passe par les 3 relais **drk**, **kicka**, et **Quetzalcoatl**.

note: type: Bullet: '1. '
en: The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*.
fr: Le premier relai, ici **drk**, est appelé le *garde d'entrée* (« entry guard »).

note: type: Plain text
en:    If you use a Tor bridge:
fr:    Si vous utilisez un pont Tor :

note: type: Bullet: '   - '
en: Tor uses the bridge as your entry guard.
fr: Tor utilise ce pont comme votre garde d'entrée.

note: type: Plain text
en:    If you don't use a Tor bridge:
fr:    Si vous n'utilisez pas un pont Tor :

note: type: Bullet: '   - '
en: Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
fr: Tor utilise seulement 2 relais différents comme gardes d'entrée, en tant que moyen de [protection contre les attaques *de corrélation de bout en bout*](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).

note: type: Bullet: '   - '
en: Your entry guards change every time you restart Tails.
fr: Votre garde d'entrée change à chaque fois que vous redémarrez Tails.

note: type: Plain text
en:      To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a
         Tor bridge instead.
fr:      Pour garder le même garde d'entrée à travers différentes sessions de Tails, utilisez un
         pont Tor à la place.

note: type: Bullet: '2. '
en: The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*.
fr: Le second relais, ici **kicka**, est appelé le *relai intermédiaire*.

note: type: Bullet: '3. '
en: The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*.
fr: Le troisième relai, ici **Quetzalcoatl**, est appelé le *nœud de sortie*.

note: type: Plain text
en: [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
fr: [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schéma d'une connexion vers Tor montrant le client, les trois relais, et le serveur de destination."]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1>
fr: <h1 id="change">Fermer et remplacer un circuit Tor</h1>

note: type: Plain text
en: You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:
fr: Vous pouvez fermer un circuit Tor donné pour aider à remplacer un circuit Tor particulièrement lent ou pour résoudre des problèmes sur le réseau Tor. Pour ce faire :

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.
fr: Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le circuit que vous voulez fermer.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Close this circuit** in the shortcut menu.
fr: Choisissez **Close this circuit** dans le menu de raccourci.

note: type: Plain text
en:    When you close a circuit that is being used by an application, your
       application gets disconnected from this destination service.
fr:    Quand vous fermez un circuit utilisé par une application, votre
       application est déconnectée de ce service de destination.

note: type: Plain text
en:    For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
       downloading a file, the download fails.
fr:    Par exemple, lorsque vous fermez un circuit pendant que le <i>Navigateur Tor</i>
       télécharge un fichier, le téléchargement échoue.

note: type: Bullet: '1. '
en: If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
fr: Si vous vous connectez à nouveau au même serveur de destination, Tor utilise un circuit différent pour remplacer celui que vous avez fermé.

note: type: Plain text
en:    For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
fr:    Par exemple, si vous téléchargez à nouveau le même fichier, Tor utilise un nouveau circuit.

note: type: Plain text
en: <h1 id="restart">Closing and replacing all Tor circuits</h1>
fr: <h1 id="restart">Fermer et remplacer tous les circuits Tor</h1>

note: type: Plain text
en: Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again.
fr: Tails redémarre Tor et tous les circuits sont remplacés si vous vous déconnectez et reconnectez à votre réseau local, par exemple, en éteignant le Wi-Fi puis en le rallumant.
