Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:36 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 1,121 8,017
Approved 96% 91 97% 1,095 98% 7,864
Waiting for review 3% 3 2% 26 2% 153
Translated 100% 94 100% 1,121 100% 8,017
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 6% 74 6% 556
Strings with suggestions 13% 13 19% 224 19% 1,549
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 14 changes 2 changes 12 changes 23 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,121
Hosted words
94
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
Le réseau Tor comporte plus de 6&#8239;000 relais. Parmi les organisations gérant ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes activistes comme Riseup, des associations à but non- lucratif comme Derechos Digitales, des entreprises d'hébergement iInternet comme Private Internet Access et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de personnes gérant des relais rend Tor plus sûr et plus durable.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.
La connexion à la destination finale est chiffrée à chaque fois que possible pour éviter que le 3ème relais lise son contenu.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.
Le 3ème relais a uniquement connaissance de la destination mais ne peut connaître la provenance de la connexion.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.
Le 1er relais ne voit que la provenance de la connexion mais pas sa destination.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:
Un relais n'a jamais connaissance à la fois de l'origine de la connexion et de sa destination :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.
Toute votre activité sur Internet dans Tails passe par le réseau Tor. Tor chiffre et rend anonyme votre connexion en la faisant <strong> passer par 3 relais</strong>. Les <i>relais</i> sont des serveurs mis en place par différentes personnes et organisations à travers le monde.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.
Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de <strong>travailler sur des documents sensibles</strong> et de <strong> communiquer en sécurité</strong>.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Vous pouvez transformer temporairement <strong>votre propre ordinateur en une machine sécurisée</strong>. Vous pouvez également <strong> rester en sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne</strong>.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
[[Relationship with upstream avec les projets en amont|contribute/relationship_with_upstream]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[Design documents|contribute/design]]
[[Design documents de conception|contribute/design]]
09/23/2026
Browse all translation changes