French (Tails) - en to fr translation catalogue (81 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="How Tails works"]]
fr: [[!meta title="Fonctionnement de Tails"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Leave no trace on the computer
fr: Ne laissez pas de trace sur l'ordinateur

note: type: Content of: <section><div><p>
en: <i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
fr: <i class="metaphor">Tout comme une tente, Tails peut être emmené partout et utilisé n'importe où.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Your secure computer anywhere
fr: Votre ordinateur sécurisé, partout avec vous

note: type: Content of: <section><div><p>
en: To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
fr: Pour utiliser Tails, éteignez l'ordinateur et démarrez-le sur votre clé USB Tails à la place de Windows, macOS ou Linux.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
fr: Vous pouvez transformer temporairement <strong>votre propre ordinateur en une machine sécurisée</strong>. Vous pouvez également <strong> rester en sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than 10 years old.  You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
fr: Tails s'installe en ½ heure, après un téléchargement de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]. Tails peut être installé sur n'importe quelle clé USB d'au moins 8 Go. Tails fonctionne sur la plupart des ordinateurs de moins de 10 ans. Une fois Tails éteint, l'ordinateur peut redémarrer sur le système d'exploitation habituel.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk.  But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
fr: Plus de raison de s'inquiéter des virus car Tails fonctionne indépendamment du système d'exploitation habituel et n'utilise jamais le disque dur. Mais Tails ne peut pas toujours vous protéger s'il est installé depuis un ordinateur infecté par des virus ou si vous l'utilisez sur un ordinateur comportant du matériel malveillant, tels des enregistreurs de frappe.

note: type: Content of: <section><div><div><p>
en: See also:
fr: Voir aussi :

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]
fr: [[Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !|doc/about/warnings]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Download and install Tails|install]]
fr: [[Télécharger et installer Tails|install]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
fr: [[Configuration requise et matériel recommandé|doc/about/requirements]]

note: type: Content of: <section><div>
en: [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
fr: [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tout comme une tente, Tails est amnésique : il démarre toujours vide et ne laisse pas de trace après votre passage.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Amnesia
fr: Amnésie

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.
fr: C'est à chaque fois dans le même état sain que Tails démarre et <strong>tout ce que vous faites disparaît</strong> automatiquement lorsque vous éteignez Tails.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:
fr: Sans Tails, la plupart de vos activités peuvent laisser des traces sur l'ordinateur :

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Websites that you visited, even in private mode
fr: Les sites web que vous avez visité, même en navigation privée

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Files that you opened, even if you deleted them
fr: Les fichiers que vous avez ouvert, même si vous les avez supprimé

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Passwords, even if you use a password manager
fr: Les mots de passe, même si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: All the devices and Wi-Fi networks that you used
fr: Tous les périphériques et réseaux Wi-Fi que vous avez utilisé

note: type: Content of: <section><div><p>
en: On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.
fr: À l'inverse, Tails n'écrit jamais sur le disque dur et n'utilise que la mémoire vive de l'ordinateur pour fonctionner. Cette mémoire est effacée intégralement lors de l'extinction de Tails, supprimant ainsi toutes les traces possibles.

note: type: Content of: <section><div>
en: [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
fr: [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Comme avec un sac à dos, vous pouvez stocker vos affaires personnelles dans le stockage persistant et les utiliser dans votre tente.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Persistent Storage
fr: Stockage persistant

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.
fr: Vous pouvez <strong>enregistrer des fichiers et certaines configurations</strong> dans un stockage persistant chiffré sur la clé USB : vos documents, vos marque-pages du navigateur, vos courriers électroniques et même des logiciels supplémentaires.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.
fr: Le stockage persistant est optionnel et vous décidez toujours de quel contenu est <i>persistant</i>. Tout le reste est <i>amnésique</i>.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]
fr: [[Stockage persistant|doc/persistent_storage]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]
fr: [[Installer des logiciels supplémentaires|doc/persistent_storage/additional_software]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Digital security toolbox
fr: Boite à outils numérique

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.
fr: Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de <strong>travailler sur des documents sensibles</strong> et de <strong> communiquer en sécurité</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.
fr: Toutes les applications sont prêtes à l'emploi et leurs paramètres par défaut sont sains afin d'<strong>éviter les erreurs</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails includes:
fr: Logiciels inclus dans Tails :

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker
fr: Le <i>Navigateur Tor</i> avec <i>uBlock</i>, un navigateur sécurisé et un bloqueur de publicité

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
fr: <i>Thunderbird</i>, pour les courriers électroniques chiffrés

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords
fr: <i>KeePassXC</i>, pour créer et gérer des mots de passe forts

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>LibreOffice</i>, an office suite
fr: <i>LibreOffice</i>, une suite bureautique

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor
fr: <i>OnionShare</i>, pour partager des fichier, des sites web et des salons de discussion via Tor

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files
fr: <i>Nettoyeur de métadonnées</i>, pour effacer des métadonnées des fichiers

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: and many more!
fr: et de nombreux autres !

note: type: Content of: <section><div><p>
en: To prevent mistakes:
fr: Pour éviter les erreurs :

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.
fr: Les applications essayant de se connecter à Internet sans passer par Tor sont automatiquement bloquées.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.
fr: Tout ce qui est sur le stockage persistant est chiffré automatiquement.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.
fr: Tails n'écrit rien sur le disque dur. La mémoire vive est entièrement effacée lors de l'extinction de l'ordinateur.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Features and included software|doc/about/features]]
fr: [[Fonctionnalités et logiciels inclus|doc/about/features]]

note: type: Content of: <h1>
en: Leave no trace on the Internet
fr: Ne pas laisser de trace sur Internet

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Tor for everything
fr: Tout passe par Tor

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.
fr: Toute votre activité sur Internet dans Tails passe par le réseau Tor. Tor chiffre et rend anonyme votre connexion en la faisant <strong> passer par 3 relais</strong>. Les <i>relais</i> sont des serveurs mis en place par différentes personnes et organisations à travers le monde.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:
fr: Un relai n'a jamais connaissance à la fois de l'origine de la connexion et de sa destination :

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.
fr: Le 1er relai ne voit que la provenance de la connexion mais pas sa destination.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.
fr: Le 3ème relai a uniquement connaissance de la destination mais ne peut connaître la provenance de la connexion.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.
fr: La connexion à la destination finale est chiffrée à chaque fois que possible pour éviter que le 3ème relai lise son contenu.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.
fr: Ainsi, Tor est <strong>sécurisé de par sa conception</strong>, même si quelques relais sont malveillants.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
fr: Le réseau Tor comporte plus de 6&#8239;000 relais. Parmi les organisations gérant ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes activistes comme Riseup, des associations à but non-lucratif comme Derechos Digitales, des entreprises d'hébergement internet comme Private Internet Access et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de personnes gérant des relais rend Tor plus sûr et plus durable.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]
fr: [[Se connecter au réseau Tor|doc/anonymous_internet/tor]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]
fr: [[Pourquoi Tails utilise Tor ?|doc/anonymous_internet/tor/why]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Avoid online surveillance and censorship
fr: Éviter la censure et la surveillance en ligne

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.
fr: Tor empêche une personne observant votre connexion Internet de voir <strong><i>ce que vous faites</i> sur Internet</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.
fr: Contourner la censure est rendu possible grâce au fait qu'il est <strong>impossible pour un censeur de savoir</strong> quels sites web vous visitez.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.
fr: Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que votre ordinateur est connecté au réseau Tor.

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Avoid tracking and change identity
fr: Éviter le pistage et changer d'identité

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
fr: Tor empêche les sites web que vous visitez de savoir <strong><i>où</i> et <i>qui</i> vous êtes</strong>, à moins que vous ne le leur disiez. Vous pouvez visiter des sites web <strong>de manière anonyme ou changer votre identité</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.
fr: Les pisteurs et annonceurs en ligne ne seront plus capables de vous suivre d'un site web à un autre.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can publish a blog or manage a social media account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
fr: Vous pouvez publier un blog ou gérer un compte de réseau social intégralement depuis Tails. Si vous n'y accédez que depuis Tails, il ne sera pas possible de le lier à vous. Vous pouvez stocker des documents et des images en rapport avec cette identité spécifique dans votre stockage persistant, garder vos mots de passe dans <i>KeePassXC</i>, avoir un compte de courrier électronique dédié dans <i>Thunderbird</i>, etc.

note: type: Content of: <h1>
en: Software for freedom
fr: Des logiciels pour la liberté

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Transparency to build trust
fr: La transparence pour construire la confiance

note: type: Content of: <section><div><p>
en: All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.
fr: L'intégralité du code de nos logiciels est publique, permettant ainsi à des chercheurs et chercheuses indépendant·e·s en sécurité de vérifier que Tails fonctionne bien tel qu'il devrait.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Trusting Tails|doc/about/trust]]
fr: [[Avoir confiance en Tails|doc/about/trust]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[License and source code distribution|doc/about/license]]
fr: [[Licence et distribution du code source|doc/about/license]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Design documents|contribute/design]]
fr: [[Documents de conception|contribute/design]] (en anglais)

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Top security for free
fr: Une sécurité maximale gratuitement

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody.
fr: Personne ne devrait avoir à payer pour utiliser un ordinateur en toute sécurité. C'est pour cela que nous distribuons Tails gratuitement et faisons en sorte qu'il soit facile à utiliser par n'importe qui.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
fr: Tails est fait par le <a href="https://torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif développant des outils pour la vie privée et l'anonymat en ligne.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
fr: Notre travail est financé par les dons de personnes comme vous et par des organisations qui soutiennent la liberté sur Internet : Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Donate|donate]]
fr: [[Faire un don|donate]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Social contract</a>
fr: <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrat social</a>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Sharing to be stronger
fr: Le partage fait la force

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.
fr: Tails est construit sur des bases solides : le réseau Tor, le système d'exploitation Debian, l'environnement de bureau GNOME et tous les outils intégrés à Tails.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: We share back our improvements so that many more people can benefit from our work.
fr: Nous partageons nos améliorations afin que le maximum de personnes puisse profiter de notre travail.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
fr: [[Relations avec les autres projets constituant Tails|contribute/relationship_with_upstream]] (en anglais)

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Contribute|contribute]]
fr: [[Participer|contribute]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: <a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>
fr: <a href="https://www.torproject.org/fr/">Le Projet Tor</a>

note: type: Content of: <div>
en: [[Install Tails|install]]
fr: [[Installer Tails|install]]
