Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 39fb9223a7e
Optimuspraimu authored 10/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po
Last change Oct. 7, 2026, 11:31 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 660 4,658
Approved 100% 27 100% 660 100% 4,658
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 27 100% 660 100% 4,658
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 7% 47 7% 348
Strings with suggestions 25% 7 39% 260 39% 1,827
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 10 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

660
Hosted words
27
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.fr.po” file was changed. 10/07/2026
None

String updated in the repository
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
Pour en savoir plus sur les informations dont dispose une personne qui observe les différentes parties d'un circuit Tor, consultez les graphiques interactifs en anglais de [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]] ou [[leur traduction en français sous forme d'affiche|https://nos-oignons.net/Diffusez/tor-et-https-v2.pdf]].
10/07/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
Tor choisit pour chaque circuit 3 relais appartenant à des3 opérateurs de réseau différents.
09/27/2026
kaelvar

Suggestion added
No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.
Aucun réseau d'’anonymat utilisé pour des connexions rapides, comme la navigation sur le web ou la messagerie instantanée, ne peut protéger à 100 % des attaques par corrélation de bout en bout. Dans ce cas, les VPN (Virtual Private Networks, « réseaux privés virtuels ») sont moins sûrs que Tor, car ils n'’utilisent pas trois3 relais indépendants.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
Un adversaire puissant, qui pourrait analyser le momenta temporalité et la forme du trafic entrant et sortant du réseau Tor, pourrait être en mesure de désanonymiser les utilisateurs de Tor. Ces attaques sont appelées <i>attaques par corrélation de bout en bout</i>, car l'’attaquant doit observer les deux extrémités d'’un circuit Tor en même temps.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
Tor choisit pour chaque circuit 3 relais appartenant à des3 opérateurs de réseau différents.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.
Les nœuds de sortie de Tor ont été utilisés par le passé pour collecter des informations sensibles à partir de connexions non chiffrées. Les nœuds de sortie malveillants sont régulièrement identifiés et supprimés du réseau Tor. Pour un exemple, voir <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica  : Un expert en sécurité a utilisé Tor pour collecter des mots de passe de messageries électroniques gouvernementauxles</a> (en anglais).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails
Tails permet de savoirrévèle que vous utilisez Tor et probablement Tails
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
Le réseau Tor comporte plus de 6&#8239;000 relais. Parmi les organisations gérant cdes relais Tor se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes activistes comme Riseup, des associations à but non- lucratif comme Derechos Digitales, des entreprises d'’hébergement iInternet comme Private Internet Access, et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de personnees personnes et des organisations gérant des relais Tor rend Torle réseau plus sûr et plus durable.
09/23/2026
Browse all translation changes