Translation status

62 Strings
61%
Browse Translate
803 Words
45%
8,262 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
62 803 8,262
All strings Browse Translate Zen
33 295 3,540
Approved strings Browse Translate Zen
38 362 4,509
Translated strings Browse Translate Zen
5 67 969
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 441 3,753
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 353 3,174
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 88 579
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 69 765
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 372 2,988
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2603164679a
cacu authored 07/31/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/license.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/license.es.po
Last change July 23, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 803 8,262
Approved 53% 33 36% 295 42% 3,540
Waiting for review 8% 5 8% 67 11% 969
Translated 61% 38 45% 362 54% 4,509
Needs editing 6% 4 10% 88 7% 579
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 5 8% 69 9% 765
Untranslated strings 32% 20 43% 353 38% 3,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 23 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 21 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

803
Hosted words
62
Hosted strings
61%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.es.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.net/) that we created for that version of Tails.
El código fuente de los paquetes de Debian, incluidos en Tails, está disponible en el [snapshot APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que creamos para esa versión de Tails.
07/23/2026
None

Source string changed
The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.orgnet/) that we created for that version of Tails.
07/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
xin

Translation changed
author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
autor: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-Us-ES/firefox/user/14030863/)
03/26/2026
xin

Translation changed
The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema rojo"]] utilizado por el _Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio web de complementos de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/en-Us-ES/firefox/addon/simplyred/>):
03/26/2026
xin

Translation changed
Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.
Tails es [Software Libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html): puedes descargarlo, usarlo y compartirlo sin restricciones.
03/26/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.es.po” file was changed. 03/18/2026
None

String added in the repository
- license: <details><summary>New BSD License (3-clause)</summary><pre>
New BSD License (3-clause)
Copyright (c) 2010, Digital Bazaar, Inc.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:
* Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
* Neither the name of Digital Bazaar, Inc. nor the
names of its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DIGITAL BAZAAR BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
</pre></details>
- Copyright:
- 2010 - present: Digital Bazaar, Inc.
 
03/18/2026
None

String added in the repository
Forge JS library
 
03/18/2026
Browse all translation changes