Tails/wiki/src/doc/about/license.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

62	Strings	62%	Browse Translate
803	Words	48%
8,267	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
62 803 8,267	All strings	Browse Translate Zen
34 319 3,721	Approved strings	Browse Translate Zen
39 386 4,690	Translated strings	Browse Translate Zen
5 67 969	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23 417 3,577	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 353 3,174	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 64 403	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 69 765	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 348 2,812	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 64 403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 64 403	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu dedmoroz bloodia translatenight BenHeld mdrights PejmanR victordargallo Leibi Serna ohai jxtsai
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `9085b972ca7` IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `520bb4613a7` BenHeld authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/about/license.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/about/license.es.po`
Last change	March 26, 2026, 3:22 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		803		8,267
Approved	54%	34	39%	319	45%	3,721
Waiting for review	8%	5	8%	67	11%	969
Translated	62%	39	48%	386	56%	4,690
Needs editing	4%	3	7%	64	4%	403
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	7%	64	4%	403
Strings with suggestions	8%	5	8%	69	9%	765
Untranslated strings	32%	20	43%	353	38%	3,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

803

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/) Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated autor: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/e~~n-U~~s-ES/firefox/user/14030863/) 2 weeks ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>): Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema rojo"]] utilizado por el _Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio web de complementos de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/e~~n-U~~s-ES/firefox/addon/simplyred/>): 2 weeks ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Tails es [Software Libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html): puedes descargarlo, usarlo y compartirlo sin restricciones. 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/about/license.es.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English - license: <details><summary>New BSD License (3-clause)</summary><pre> New BSD License (3-clause) Copyright (c) 2010, Digital Bazaar, Inc. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * Neither the name of Digital Bazaar, Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DIGITAL BAZAAR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. </pre></details> - Copyright: - 2010 - present: Digital Bazaar, Inc. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English Forge JS library Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Rejection reason English The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. Spanish 0 characters editedCurrent translation El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/about/license.es.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/). Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.