msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-11 18:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"License and source code distribution\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Licencia y distribución del código fuente\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you " "can download, use, and share it with no restrictions." msgstr "" "Tails es [Software Libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html): " "puedes descargarlo, usarlo y compartirlo sin restricciones." #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and " "is Copyright (C) Tails developers . Any exception to " "this rule is documented either below or in the affected source file." msgstr "" "El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o " "superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails " ". Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí " "abajo o en el archivo de código afectado." # Suggested in Weblate: Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible. #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order " "to work on as much hardware as possible." msgstr "" "Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la " "mayor cantidad de hardware posible." #. type: Plain text msgid "" "Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark " "and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Source code" msgstr "Código fuente" #. type: Plain text msgid "" "Most of the software included in Tails is taken directly from upstream " "Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails." msgstr "" "La mayoría del software incluido en Tails es tomado directamente de paquetes " "Debian, y no es modificado ni recompilado por Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The source code of software that is specific to Tails is available in [[our " "Git repositories|contribute/git]]." msgstr "" "El código fuente del software específico de Tails está disponible en " "[nuestros repositorios Git|contribute/git]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The source code of the Debian packages included in Tails is available in the " "[APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) that we " "created for that version of Tails." msgstr "" "El código fuente de los paquetes de Debian, incluidos en Tails, está " "disponible en el [snapshot APT](https://" "tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que creamos para esa versión de Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-" "browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc=\"red theme\"]] " "used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website " "():" msgstr "" "El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-" "browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc=\"tema rojo\"]] " "utilizado por el _Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio web de " "complementos de Mozilla ():" #. type: Bullet: ' - ' msgid "license: Creative Commons Attribution 3.0" msgstr "licencia: Creative Commons Atribución 3.0" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/" "user/14030863/)" msgstr "" "autor: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/user/" "14030863/)" #. type: Bullet: '- ' msgid "Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]:" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-" "storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]" msgstr "" "[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-" "storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-" "storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]" msgstr "" "[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-" "storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]" #. type: Bullet: ' - ' msgid "license: GPL-2+" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Copyright:" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Andreas Nilsson " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Hylke Bons " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Jakub Steiner " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Josef Vybíral " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Lapo Calamandrei " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Luca Ferretti " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Ricardo González " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Riccardo Buzzotta " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Rodney Dawes " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Tuomas Kuosmanen " msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "2002-2008 Ulisse Perusin " msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Forge JS library" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " - license:
New BSD License (3-clause)
\n"
"        New BSD License (3-clause)\n"
"        Copyright (c) 2010, Digital Bazaar, Inc.\n"
"        All rights reserved.\n"
"        Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"        modification, are permitted provided that the following conditions "
"are met:\n"
"            * Redistributions of source code must retain the above "
"copyright\n"
"              notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"            * Redistributions in binary form must reproduce the above "
"copyright\n"
"              notice, this list of conditions and the following disclaimer "
"in the\n"
"              documentation and/or other materials provided with the "
"distribution.\n"
"            * Neither the name of Digital Bazaar, Inc. nor the\n"
"              names of its contributors may be used to endorse or promote "
"products\n"
"              derived from this software without specific prior written "
"permission.\n"
"        THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "
"\"AS IS\" AND\n"
"        ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, "
"THE IMPLIED\n"
"        WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE "
"ARE\n"
"        DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DIGITAL BAZAAR BE LIABLE FOR ANY\n"
"        DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL "
"DAMAGES\n"
"        (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR "
"SERVICES;\n"
"        LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER "
"CAUSED AND\n"
"        ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, "
"OR TORT\n"
"        (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE "
"USE OF THIS\n"
"        SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
"
\n" " - Copyright:\n" " - 2010 - present: Digital Bazaar, Inc.\n" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Website" msgstr "Página web" # Suggested in Weblate: Este sitio web utiliza las siguientes fuentes: #. type: Plain text msgid "This website uses the following fonts:" msgstr "" # Suggested in Weblate: [Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licenciado bajo la [LICENCIA DE FUENTES ABIERTAS SIL, versión 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/). #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), " "copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/)" ", licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://" "openfontlicense.org/open-font-license-official-text/)." msgstr "" # Suggested in Weblate: [Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licenciado bajo la [SIL Open Font License, versión 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/). #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license)" " copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://" "www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1]" "(https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/)." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This website uses several images with distinct copyright, licenses, " "trademarks and distribution terms:" msgstr "" "Esta página web usa varias imágenes con distintos derechos de autor, " "licencias, marcas y términos de distribución:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] " "by Ilsur Aptukov from the Noun Project." msgstr "" "El logo de Tails está basado en [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/" "23873/]] de Ilsur Aptukov del Noun Project." # Suggested in Weblate: Logotipo de Debian: Copyright (c) 1999 Software de interés público. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest." msgstr "- Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The drawings on our [[Home|index]], [[About|about]], and [[Warnings|doc/" "about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-" "ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/" "by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) " "([[source|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator)." msgstr "" "Todos los dibujos en nuestras páginas [[Inicio|index]], [[Acerca de|about]], " "y [[Advertencias|doc/about/warnings]] están bajo la [licencia Creative " "Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright [Andrés Fernández " "Cordón](https://anhdres.com/) ([[fuente|lib/drawings.zip]] para Adobe " "Illustrator)." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "All the [[drawings of our personas|contribute/personas]] are licensed under " "the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License]" "(https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet." msgstr "" "Todas las [[ilustraciones de nuestros personajes|contribute/personas]] se " "encuentran bajo la [licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 " "Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), " "copyright de Thomas Verguet." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed " "under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License]" "(https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile " "Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://" "gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar)" " for Adobe Illustrator and Adobe Premiere)." msgstr "" "La [[animación del Menú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#animation]] " "está licenciada bajo la [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 " "Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), " "copyright de [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) y Enso Studio " "([fuente](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/" "boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator y Adobe Premiere)." #. type: Bullet: '- ' msgid "Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:" msgstr "Iconos de [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative " "Commons - Attribution, by Olivier Guin." msgstr "" "[[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative " "Commons - Atribución, por Olivier Guin." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — " "Attribution, by Azis." msgstr "" "[[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — " "Atribución, por Azis." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — " "Attribution, by factor[e] design initiative." msgstr "" "[[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — " "Atribución, por factor[e] design initiative." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by " "Rohith M S." msgstr "" "[[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Dominio Público, por " "Rohith M S." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — " "Attribution, by Edward Boatman." msgstr "" "[[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — " "Atribución, por Edward Boatman." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative " "Commons — Attribution, by Joe Mortell." msgstr "" "[[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative " "Commons — Atribución, por Joe Mortell." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — " "Attribution, by Cris Dobbins." msgstr "" "[[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — " "Atribución, por Cris Dobbins." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: " "Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger." msgstr "" "[[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: " "Creative Commons — Atribución, por Cornelius Danger." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Public Domain, " "by Julian Norton." msgstr "" "[[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Dominio Público, " "por Julian Norton." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — " "Attribution, by Kervin Markle." msgstr "" "[[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — " "Atribución, por Kervin Markle." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — " "Attribution, by Zech Nelson." msgstr "" "[[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — " "Atribución, por Zech Nelson." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — " "Attribution, by Zech Nelson." msgstr "" "[[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — " "Atribución, por Zech Nelson." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — " "Attribution, by Wilson Joseph." msgstr "" "[[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — " "Atribución, por Wilson Joseph." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — " "Attribution, by Richard de Vos." msgstr "" "[[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — " "Atribución, por Richard de Vos." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons " "— Attribution, by Diego Naive." msgstr "" "[[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons " "— Atribución, por Diego Naive." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative " "Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh." msgstr "" "[[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative " "Commons — Atribución, por Pham Thi Dieu Linh." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Public Domain, by " "Jean Yashu." msgstr "" "[[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Dominio Público, por " "Jean Yashu." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — " "Attribution, by Thomas Helbig." msgstr "" "[[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — " "Atribución, por Thomas Helbig." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons " "— Attribution, by unlimicon." msgstr "" "[[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons " "— Atribución, por unlimicon." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — " "Attribution, by icongeek." msgstr "" "[[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — " "Atribución, por icongeek." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "[[Command Line|https://thenounproject.com/icon/command-line-39108]]: Public " "Domain, by Daniel Gamage." msgstr "" "[[Command Line|https://thenounproject.com/icon/command-line-39108]]: Dominio " "Público, por Daniel Gamage."