# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 11:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"How Tails works\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Cómo funciona Tails\"]]"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Leave no trace on the computer"
msgstr "No deja rastros en la computadora"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"<i class=\"metaphor\">Like a tent, you can carry Tails with you and use it "
"anywhere.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"metaphor\">Como una tienda de campaña, puedes llevar Tails "
"contigo y usarlo en cualquier lugar.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Your secure computer anywhere"
msgstr "Tu computadora segura en cualquier lugar"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick "
"instead of starting on Windows, macOS, or Linux."
msgstr ""
"Para usar Tails, apaga la computadora e inicia en tu memoria USB en lugar de "
"iniciar con Windows, macOS o Linux."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</"
"strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody "
"else</strong>."
msgstr ""
"Puedes temporalmente <strong>convertir tu propia computadora en una máquina "
"segura</strong>. Puedes también <strong>mantenerte seguro mientras usas la "
"computadora de otra persona</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed "
"on any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than "
"10 years old.  You can start again on the other operating system after you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Tails es una descarga de [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] y toma ½ hora para instalar. Tails puede ser "
"instalado en una memoria USB de al menos 8 GB.   Tails funciona en la "
"mayoría de las computadoras de menos de 10 años.  Puedes comenzar de nuevo "
"en el otro sistema operativo después de apagar Tails."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs "
"independently from the other operating system and never uses the hard disk.  "
"But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with "
"viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like "
"keyloggers."
msgstr ""
"No tienes que preocuparte de que la computadora tenga virus porque Tails se "
"ejecuta independientemente del otro sistema operativo y nunca usa el disco "
"duro. Pero puede que Tails  no te proteja si lo instalas desde una "
"computadora con virus o si lo usas en una computadora con hardware "
"malicioso, como keyloggers."

#. type: Content of: <section><div><div><p>
msgid "See also:"
msgstr "Ver también:"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]"
msgstr "[[Advertencias: ¡Tails es seguro pero no mágico!|doc/about/warnings]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Download and install Tails|install]]"
msgstr "[[Descargar e instalar Tails|install]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]"
msgstr ""
"[[Requisitos del sistema y hardware recomendado|doc/about/requirements]]"

#. type: Content of: <section><div>
msgid ""
"[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and "
"leaves no trace when you leave.</i>"
msgstr ""
"[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Como una tienda de campaña, Tails es amnésico: siempre "
"comienza vacío y no deja rastro cuando te vas.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Amnesia"
msgstr "Amnesia"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do "
"disappears</strong> automatically when you shut down Tails."
msgstr ""
"Tails siempre comienza desde el mismo estado limpio y <strong>todo lo que "
"haces desaparece</strong> automáticamente cuando cierras Tails."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:"
msgstr "Sin Tails, casi todo lo que haces deja rastros en la computadora:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Websites that you visited, even in private mode"
msgstr "Sitios web que visitaste, incluso en modo privado"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Files that you opened, even if you deleted them"
msgstr "Archivos que abriste, incluso si los eliminas"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Passwords, even if you use a password manager"
msgstr "Contraseñas, incluso si usas un administrador de contraseñas"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used"
msgstr "Todos los dispositivos y redes wifi que usaste"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs "
"from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you "
"shutdown Tails, erasing all possible traces."
msgstr ""
"Por el contrario, Tails nunca escribe nada en el disco duro y sólo se "
"ejecuta desde la memoria de la computadora. La memoria se elimina por "
"completo cuando apagas Tails, borrando todos los rastros posibles."

#. type: Content of: <section><div>
msgid ""
"[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Like a backpack, you can store your personal things in "
"your Persistent Storage and use them in your tent.</i>"
msgstr ""
"[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Como una mochila, puedes almacenar tus cosas personales "
"en su Almacenamiento Persistente y usarlas en tu tienda de campaña.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Almacenamiento Persistente"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an "
"encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser "
"bookmarks, your emails, and even some additional software."
msgstr ""
"Puedes <strong>guardar algunos de tus archivos y configuraciones</strong> en "
"un Almacenamiento Persistente cifrado en la memoria USB: tus documentos, los "
"marcadores de tu navegador, tus correos electrónicos e incluso algún "
"software adicional."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"The Persistent Storage is optional and you always decide what is "
"<i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>."
msgstr ""
"El Almacenamiento Persistente es opcional y siempre decides qué es "
"<i>persistente</i>. Todo lo demás es <i>amnésico</i>."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]"
msgstr "[[Almacenamiento Persistente|doc/persistent_storage]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid ""
"[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""
"[[Instalar software adicional|doc/persistent_storage/additional_software]]"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Digital security toolbox"
msgstr "Caja de herramientas de seguridad digital"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive "
"documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>."
msgstr ""
"Tails incluye una selección de aplicaciones para <strong>trabajar en "
"documentos sensibles</strong> y <strong>comunicarse de forma segura</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults "
"to <strong>prevent mistakes</strong>."
msgstr ""
"Todas las aplicaciones están listas para usar y están configuradas con "
"valores predeterminados seguros para <strong>prevenir errores</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid "Tails includes:"
msgstr "Tails incluye:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker"
msgstr ""
"<i>Tor Browser</i> con <i>uBlock</i>, un navegador seguro con un ad-blocker"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails"
msgstr "<i>Thunderbird</i>, para correos cifrados"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords"
msgid "<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords"
msgstr "<i>KeePassXC</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>LibreOffice</i>, an office suite"
msgstr "<i>LibreOffice</i>, una suite de oficina"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor"
msgstr ""
"<i>OnionShare</i>, para compartir archivos, páginas web y salas de chat por "
"Tor"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files"
msgstr ""
"<i>Limpiador de metadatos</i>, para eliminar los metadatos de los archivos"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "and many more!"
msgstr "¡Y muchas más!"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid "To prevent mistakes:"
msgstr "Para evitar errores:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"Applications are blocked automatically if they try to connect to the "
"Internet without Tor."
msgstr ""
"Las aplicaciones son bloqueadas automáticamente si intentan conectarse a "
"Internet sin Tor."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically."
msgstr "Todo en el Almacenamiento Persistente se cifra automáticamente."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted "
"when shutting down."
msgstr ""
"Tails no escribe nada en el disco duro. Toda la memoria se borra al apagar."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]"
msgstr "[[Características y software incluído|doc/about/features]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Documentation|doc]]"
msgstr "[[Documentación|doc]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Leave no trace on the Internet"
msgstr "No deja rastro en internet"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Tor for everything"
msgstr "Tor para todo"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. "
"Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 "
"relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and "
"organizations around the world."
msgstr ""
"Todo lo que haces en Internet desde Tails pasa por la red Tor. Tor cifra y "
"anonimiza tu conexión al <strong>pasarlo a través de 3 relays</strong>. Los "
"<i>relays</i> son servidores operados por diferentes personas y "
"organizaciones de todo el mundo."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"A single relay never knows both where the encrypted connection is coming "
"from and where it is going to:"
msgstr ""
"Un solo relay nunca sabe de dónde viene la conexión cifrada y hacia dónde va:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are "
"going to."
msgstr "El primer relay solo sabe de dónde vienes, pero no a dónde vas."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are "
"coming from."
msgstr "Este tercer relay solo sabe a dónde vas, pero no de dónde vienes."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"The connection to the final destination is encrypted whenever possible to "
"prevent the 3rd relay from reading its content."
msgstr ""
"La conexión con el destino final se cifra siempre que es posible para evitar "
"que un tercero lea tus contenidos."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are "
"malicious."
msgstr ""
"De esta forma, Tor es <strong>seguro por diseño</strong> incluso si algunos "
"relays son maliciosos."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor "
"relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, "
"nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private "
"Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations "
"running Tor relays makes it more secure and more sustainable."
msgstr ""
"La red Tor tiene más de 6&#8239;000 repetidores. Las organizaciones que "
"ejecutan repetidores de Tor incluyen universidades como el MIT, grupos de "
"activistas como Riseup, organizaciones sin fines de lucro como Derechos "
"Digitales, empresas de alojamiento de Internet como Private Internet Access, "
"entre otras. La enorme diversidad de personas y organizaciones que ejecutan "
"repetidores de Tor lo hace más seguro y sostenible."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]"
msgstr "[[Conectarse a la red Tor|doc/anonymous_internet/tor]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]"
msgstr "[[¿Por qué Tails usa Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Avoid online surveillance and censorship"
msgstr "Evitar la vigilancia y la censura en línea"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tor prevents someone watching your Internet connection from learning "
"<strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>."
msgstr ""
"Tor evita que alguien que esté viendo tu conexión a Internet sepa "
"<strong><i>qué</i> estás haciendo en Internet</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to "
"know</strong> which websites you are visiting."
msgstr ""
"Puedes evitar la censura porque es <strong>imposible para un censor saber</"
"strong> qué sitios web estás visitando."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for "
"example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> "
"to hide that you are connected to the Tor network."
msgstr ""
"Si la conexión a Tor está bloqueada o es peligrosa de usar desde donde te "
"encuentras, por ejemplo en algunos países con fuerte censura, puedes usar "
"<i>puentes</i> para ocultar que estás conectado a la red Tor."

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Avoid tracking and change identity"
msgstr "Evitar el rastreo y cambiar identidad"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tor also prevents the websites that you are visiting from learning "
"<strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. "
"You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>."
msgstr ""
"Tor también evita que los sitios web que estás visitando aprendan "
"<strong><i>dónde</i> estás y <i>quién</i> eres</strong>, a menos que les "
"digas. Puedes visitar sitios web <strong>anónimamente o cambiar tu "
"identidad</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one "
"website to another anymore."
msgstr ""
"Los rastreadores y anunciantes en línea ya no podrán seguirte de un sitio "
"web a otro."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can publish a blog or manage a social media account entirely from "
#| "Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You "
#| "can store documents and images related to this different identity in your "
#| "Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a "
#| "dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc."
msgid ""
"You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If "
"you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store "
"documents and images related to this different identity in your Persistent "
"Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a "
"dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc."
msgstr ""
"Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de redes sociales "
"completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no se "
"relacionará contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionadas con "
"esta identidad diferente en su almacenamiento persistente, mantener tus "
"contraseñas en <i>KeePassXC</i>, tener una cuenta de correo electrónico "
"dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc."

#. type: Content of: <h1>
msgid "Software for freedom"
msgstr "Software para la libertad"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Transparency to build trust"
msgstr "Transparencia para construir confianza"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"All the code of our software is public to allow independent security "
"researchers to verify that Tails really works the way it should."
msgstr ""
"Todo el código de nuestro software es público para permitir que los "
"investigadores de seguridad independientes verifiquen que Tails realmente "
"funciona como debería."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Trusting Tails|doc/about/trust]]"
msgstr "[[Confiar en Tails|doc/about/trust]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[License and source code distribution|doc/about/license]]"
msgstr "[[Licencia y distribución de código fuente|doc/about/license]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
msgstr "[[Documentos de diseño|contribute/design]]"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Top security for free"
msgstr "Máxima seguridad gratis"

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why "
#| "we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by "
#| "anybody."
msgid ""
"Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we "
"are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody."
msgstr ""
"Nadie debería tener que pagar para estar seguro mientras usa una "
"computadora. Es por eso que distribuimos Tails de forma gratuita y tratamos "
"de que sea fácil de usar para cualquiera."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is made by the <a href=\"https://torproject.org/\">Tor Project</a>, a "
"global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tails ha sido creado por <a href=\"https://torproject.org/es/\">Tor Project</"
"a>, una organización sin ánimo de lucro que desarrolla herramientas para la "
"privacidad y el anonimato en Internet."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
"support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark "
"Philanthropies, etc."
msgstr ""
"Nuestro trabajo está financiado por donaciones de personas como tú y "
"organizaciones que apoyan la libertad de Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open "
"Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Donate|donate]]"
msgstr "[[Donar|donate]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]]"
msgstr "[[Seguidores|https://www.torproject.org/es/about/supporters/]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://community.torproject.org/policies/social_contract/"
#| "\">Social contract</a>"
msgid ""
"[[Social contract|https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/]]"
msgstr ""
"<a href=\"https://community.torproject.org/policies/social_contract/"
"\">Contrato social</a>"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Sharing to be stronger"
msgstr "Compartir para ser más fuertes"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating "
"system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails."
msgstr ""
"Tails está construido sobre bases sólidas: la red Tor, el sistema operativo "
"Debian, el entorno de escritorio GNOME y todas las herramientas incluidas en "
"Tails."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"We share back our improvements so that many more people can benefit from our "
"work."
msgstr ""
"Compartimos nuestras mejoras para que muchas más personas puedan "
"beneficiarse de nuestro trabajo."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
msgstr "[[Relación con upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/es/\">El Proyecto Tor</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"
msgstr "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Contact|doc/about/contact]]"
msgstr "[[Contacto|doc/about/contact]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[Install Tails|install]]"
msgstr "[[Instalar Tails|install]]"

#~ msgid "[[Contribute|contribute]]"
#~ msgstr "[[Colabora|contribute]]"

#~ msgid "[[Sponsors|sponsors]]"
#~ msgstr "[[Patrocinadores|sponsors]]"

#~ msgid "We are a nonprofit and an open community."
#~ msgstr "Somos una organización sin fines de lucro y una comunidad abierta."

#~ msgid "[[Social Contract|doc/about/social_contract]]"
#~ msgstr "[[Contrato Social|doc/about/social_contract]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Navegar la red con el Navegador Tor|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Viewing the status and circuits of Tor|doc/anonymous_internet/"
#~ "tor_status]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Ver el estado y los circuitos de Tor|doc/anonymous_internet/tor_status]]"

#~ msgid "[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[¿Puedo ocultar el hecho de que estoy usando Tails?|doc/about/"
#~ "fingerprint]]"

#~ msgid "[[Tor bridge mode|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"
#~ msgstr "[[Tor modo puente|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"

#~ msgid "[[Contact]]"
#~ msgstr "[[Contacto|Contact]]"

#~ msgid "[[Partners|partners]]"
#~ msgstr "[[Socios|partners]]"

#~ msgid ""
#~ "> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
#~ "> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "> **amnesia**, *sustantivo*:<br/>\n"
#~ "> olvido; pérdida o debilidad notable de la memoria.\n"

#~ msgid ""
#~ "> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
#~ "> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "> **incógnito**, *adjetivo y adverbio*:<br/>\n"
#~ "> (dícese de una persona) tener ocultada la identidad verdadera.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tails is a live system that aims to preserve your privacy and anonymity. "
#~ "It helps you to use the Internet anonymously and circumvent censorship "
#~ "almost anywhere you go and on any computer but leaving no trace unless "
#~ "you ask it to explicitly."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es un sistema operativo live que intenta preservar tu privacidad y "
#~ "tu anonimato. Te ayuda a utilizar Internet de forma anónima y evitar la "
#~ "censura en practicamente cualquier lugar y cualquier ordenador, pero sin "
#~ "dejar rastro a menos que lo pidas explícitamente."

#~ msgid ""
#~ "It is a complete operating system designed to be used from a USB stick or "
#~ "a DVD independently of the computer's original operating system. It is "
#~ "[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|"
#~ "https://www.debian.org/]]."
#~ msgstr ""
#~ "Es un sistema operativo completo diseñado para ser usado desde una "
#~ "memoria USB o un DVD independientemente del sistema operativo original "
#~ "del computador. Es [[software libre|doc/about/license]] y está basado en "
#~ "[[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/]]."

#~ msgid ""
#~ "Tails comes with several built-in applications pre-configured with "
#~ "security in mind: web browser, instant messaging client, email client, "
#~ "office suite, image and sound editor, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tails viene con varias aplicaciones preconfiguradas pensando en la "
#~ "seguridad: navegador web, cliente de mensajería instantánea, cliente de "
#~ "correo electrónico, paquetes de ofimática, editor de imágenes y sonido, "
#~ "etc."

#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#~ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"

#~ msgid "Online anonymity and censorship circumvention"
#~ msgstr "Anonimato online y elusión de censura"

#~ msgid "Tor"
#~ msgstr "Tor"

#~ msgid ""
#~ "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online:"
#~ msgstr ""
#~ "Tails se basa en la red de anonimato de Tor para proteger tu privacidad "
#~ "en línea:"

#~ msgid "all software is configured to connect to the Internet through Tor"
#~ msgstr ""
#~ "todo el software está configurado para conectarse a Internet a través de "
#~ "Tor"

#~ msgid ""
#~ "if an application tries to connect to the Internet directly, the "
#~ "connection is automatically blocked for security."
#~ msgstr ""
#~ "si una aplicación intenta conectarse directamente con el Internet, la "
#~ "conexión es bloqueada automáticamente por seguridad."

#~ msgid ""
#~ "Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic "
#~ "analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom "
#~ "and privacy, confidential business activities and relationships, and "
#~ "state security."
#~ msgstr ""
#~ "Tor es una red abierta y distribuida que te ayuda a defenderte de una "
#~ "forma de vigilancia en la red que amenaza tu libertad y privacidad, tus "
#~ "actividades comerciales confidenciales y relaciones, además de la "
#~ "seguridad gubernamental."

#~ msgid ""
#~ "Tor protects you by bouncing your communications around a network of "
#~ "relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
#~ "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and "
#~ "it prevents the sites you visit from learning your physical location."
#~ msgstr ""
#~ "Tor te protege redirigiendo tus comunicaciones alrededor de una red "
#~ "distribuida de relays realizados por voluntarios alrededor del mundo: lo "
#~ "cual previene que alguien observe tus comunicaciones a partir de los "
#~ "sitios que visitas, también  evita que los sitios que navegas obtengan tu "
#~ "ubicación física."

#~ msgid "Using Tor you can:"
#~ msgstr "Usando Tor puedes:"

#~ msgid "be anonymous online by hiding your location,"
#~ msgstr "ser anónimo en línea mediante el ocultamiento de tu localización,"

#~ msgid "connect to services that would be censored otherwise;"
#~ msgstr "conectarte a servicios que de otro modo estarían censurados;"

#~ msgid ""
#~ "resist attacks that block the usage of Tor using circumvention tools such "
#~ "as [[bridges|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]."
#~ msgstr ""
#~ "resistir ataques que bloquean el uso de Tor, mediante herramientas de "
#~ "elusión como los [[puentes|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://"
#~ "www.torproject.org/), particularly the following pages:"
#~ msgstr ""
#~ "Para conocer más de Tor, mira el sitio oficial [Sitio Web de Tor](https://"
#~ "www.torproject.org/) (en inglés), en particular las páginas siguientes:"

#~ msgid ""
#~ "[Tor overview: Why we need Tor](https://www.torproject.org/about/"
#~ "overview.html.en#whyweneedtor)"
#~ msgstr ""
#~ "[Acerca de Tor: Por qué necesitamos Tor](https://www.torproject.org/about/"
#~ "overview.html.en#whyweneedtor) (en inglés)"

#~ msgid ""
#~ "[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/"
#~ "overview.html.en#thesolution)"
#~ msgstr ""
#~ "[Acerca de Tor: Cómo funciona Tor](https://www.torproject.org/about/"
#~ "overview.html.en#thesolution) (en inglés)"

#~ msgid ""
#~ "[Understanding and Using Tor — An Introduction for the Layman](https://"
#~ "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide)"
#~ msgstr ""
#~ "[Entendiendo y Usando Tor — Una Introducción para principiantes](https://"
#~ "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide) (en inglés)"

#~ msgid ""
#~ "To learn more about how Tails ensures all its network connections use "
#~ "Tor, see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
#~ msgstr ""
#~ "Para apender más sobre cómo Tails asegura todas sus conecciones de red "
#~ "usando Tor, mira nuestro [[documento de diseño|contribute/design/"
#~ "Tor_enforcement]]."

#~ msgid "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"

#~ msgid "Use anywhere but leave no trace"
#~ msgstr "Úsalo donde sea sin dejar rastro"

#~ msgid ""
#~ "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
#~ "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
#~ "friend's computer, or one at your local library. After shutting down "
#~ "Tails, the computer will start again with its usual operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Usar Tails en un computador no lo altera, ni depende del sistema "
#~ "operativo instalado. Así que puedes usarlo en tu computador, en el de un "
#~ "amigo, o en tu biblioteca local. Después de apagar Tails, el computador "
#~ "iniciará de nuevo con su sistema operativo habitual."

#~ msgid ""
#~ "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-"
#~ "disks, even if there is some swap space on them. The only storage space "
#~ "used by Tails is in RAM, which is automatically erased when the computer "
#~ "shuts down. So you won't leave any trace on the computer either of the "
#~ "Tails system itself or what you used it for. That's why we call Tails "
#~ "\"amnesic\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tails está configurado con especial cuidado de no usar los discos duros "
#~ "del computador, incluso si hay espacio intercambiado en ellos. El único "
#~ "espacio de almacenamiento usado por Tails está en la RAM, que se borra "
#~ "automáticamente cuando se apaga el computador. Así que no dejarás ningún "
#~ "rastro en el computador del sistema Tails en sí, ni de para qué lo "
#~ "usaste. Es por eso que llamamos a Tails \"amnésico\"."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to work with sensitive documents on any computer and "
#~ "protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
#~ "explicitly save specific documents to another USB stick or external hard-"
#~ "disk and take them away for future use."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permite trabajar con documentos sensibles en cualquier "
#~ "computador, y te protege de la recuperación de información después de "
#~ "apagar. Claro, aun así puedes guardar de forma explícita documentos "
#~ "específicos en otra USB, o en un disco duro extraíble y sacarlos para un "
#~ "uso futuro."

#~ msgid "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"

#~ msgid "State-of-the-art cryptographic tools"
#~ msgstr "Herramientas criptográficas de alto nivel"

#~ msgid ""
#~ "Tails also comes with a selection of tools to protect your data using "
#~ "strong encryption:"
#~ msgstr ""
#~ "Tails además contiene una selección de herramientas para proteger tus "
#~ "datos usando criptografía fuerte:"

#~ msgid ""
#~ "[[Encrypt your USB sticks or external hard-disks|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] using <span "
#~ "class=\"definition\">[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup "
#~ "desc=\"LUKS\"]]</span>, the Linux standard for disk-encryption."
#~ msgstr ""
#~ "[[Cifra tu memoria USB o disco duro externo|doc/encryption_and_privacy/"
#~ "encrypted_volumes]] usando <span class=\"definition\">[[!wikipedia_es "
#~ "LUKS]]</span>, el estándar de Linux para cifrar discos."

#~ msgid ""
#~ "Protect your instant messaging conversations using <span "
#~ "class=\"definition\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging "
#~ "desc=\"OTR\"]]</span>, a cryptographic tool that provides encryption, "
#~ "authentication and deniability."
#~ msgstr ""
#~ "Protege tus conversaciones de mensajería instantánea usando <span "
#~ "class=\"definition\">[[!wikipedia_es Off-the-Record_Messaging "
#~ "desc=\"OTR\"]]</span>, una herramienta criptográfica para cifrar, "
#~ "autentificar, y que permite la negación plausible."

#~ msgid ""
#~ "[[Securely delete your files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] "
#~ "and clean your diskspace using [[Nautilus Wipe|http://"
#~ "wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."
#~ msgstr ""
#~ "[[Borra de forma segura tus archivos|doc/encryption_and_privacy/"
#~ "secure_deletion]] y limpia el espacio libre de tu disco usando [[Nautilus "
#~ "Wipe|http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."

#~ msgid ""
#~ "[[Read more about those tools in the documentation.|doc/"
#~ "encryption_and_privacy]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Lee más acerca de estas herramientas en la documentación.|doc/"
#~ "encryption_and_privacy]]"

#~ msgid "What's next?"
#~ msgstr "¿Qué sigue?"

#~ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
#~ msgstr "Para seguir descubriendo Tails, puedes leer:"

#~ msgid ""
#~ "the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security "
#~ "limitations of Tails and Tor,"
#~ msgstr ""
#~ "la [[página de advertencias|doc/about/warning]] para entender mejor las "
#~ "limitaciones de seguridad de Tails y de Tor,"

#~ msgid ""
#~ "more details about the [[features and software|doc/about/features]] "
#~ "included in Tails,"
#~ msgstr ""
#~ "más detalles acerca de las [[características y aplicaciones|doc/about/"
#~ "features]] incluidas en Tails,"

#~ msgid ""
#~ "our [[installation instructions|install]] to download and install Tails,"
#~ msgstr ""
#~ "nuestras [[instrucciones de instalación|install]] para bajar e instalar "
#~ "Tails,"

#~ msgid "our [[documentation|doc]] explaining in detail how to use Tails,"
#~ msgstr ""
#~ "nuestra [[documentación|doc]] explicando en detalles cómo usar Tails,"

#~ msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]],"
#~ msgstr ""
#~ "algunas sugerencias sobre por qué [[deberías confiar en Tails|doc/about/"
#~ "trust]],"

#~ msgid ""
#~ "our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, "
#~ "threat model and implementation,"
#~ msgstr ""
#~ "nuestro [[documento de diseño|contribute/design]] que desarrolla las "
#~ "especificaciones de Tails, el threat model y la implementación,"

#~ msgid ""
#~ "the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, "
#~ "meetings and other events."
#~ msgstr ""
#~ "el [[calendario|contribute/calendar]] que contiene nuestras fechas de "
#~ "lanzamiento, encuentros y otros eventos."

#~ msgid "Press and media"
#~ msgstr "Prensa y medios"

#~ msgid "See [[Press and media information|press]]."
#~ msgstr "Mira la [[información de prensa y medios|press]]."

#~ msgid "Social Contract"
#~ msgstr "Contrato Social"

#~ msgid ""
#~ "Read our [[Social Contract|contribute/working_together/social_contract]]."
#~ msgstr ""
#~ "Lee nuestro [[Contrato Social|contribute/working_together/"
#~ "social_contract]]."

#~ msgid "Acknowledgments and similar projects"
#~ msgstr "Agradecimientos y proyectos similares"

#~ msgid ""
#~ "See [[Acknowledgments and similar projects|doc/about/"
#~ "acknowledgments_and_similar_projects]]."
#~ msgstr ""
#~ "Mira los [[agradecimientos y proyectos similares|doc/about/"
#~ "acknowledgments_and_similar_projects]]."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacta"

#~ msgid ""
#~ "Tor\n"
#~ "---\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tor\n"
#~ "---\n"

#~ msgid ""
#~ "I2P\n"
#~ "---\n"
#~ msgstr ""
#~ "I2P\n"
#~ "---\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also use Tails to access [I2P](https://geti2p.net) which is an "
#~ "anonymity network different from Tor."
#~ msgstr ""
#~ "También puedes usar Tails para acceder a [I2P](https://geti2p.net) que es "
#~ "una red anónima diferente a Tor."

#~ msgid ""
#~ "[[Learn how to use I2P in Tails in the documentation.|doc/"
#~ "anonymous_internet/i2p]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Aprende cómo usar I2P en Tails en la documentación.|doc/"
#~ "anonymous_internet/i2p]]"

#~ msgid ""
#~ "To know how I2P is implemented in Tails, see our [[design document|"
#~ "contribute/design/I2P]]."
#~ msgstr ""
#~ "Para saber cómo I2P es implementado en Tails, mira nuestro [[documento de "
#~ "diseño|contribute/design/I2P]]."
