# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 17:41+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"first-steps-upgrade/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Actualizar una memoria USB de Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest "
"version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade "
"package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to "
"Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded."
msgstr ""
"Tails incluye un mecanismo automático para actualizar una memoria USB a la "
"última versión de Tails. Cuando se realiza una actualización automática, "
"sólo se descarga un *paquete de actualización*. El paquete de actualización "
"contiene todos los cambios realizados en Tails desde que Tails se instaló "
"por primera vez o se actualizó manualmente por última vez."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to a newer "
#| "version. In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** "
#| "and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both "
#| "techniques."
msgid ""
"In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might "
"have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques."
msgstr ""
"Tails incluye un mecanismo para actualizar las memorias USB a la última "
"versión. En algunos casos es imposible hacer una **actualización "
"automática** y deberás hacer una **actualización manual**. Esta página "
"describe ambas técnicas."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and\n"
"manual upgrades.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Tu Almacenamiento Persistente será preservado tanto por las actualizaciones automáticas\n"
"como por las actualizaciones manuales.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]]."
msgstr ""
"Si utilizas Tails desde un DVD, necesitas [[grabar un nuevo DVD|install/"
"dvd]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"check-version\">Checking which version of Tails you are currently running</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"check-version\">Comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To check which version of Tails you are currently running, choose "
"**Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**."
msgstr ""
"Para comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente, elige "
"**Aplicaciones&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Acerca de Tails**."

#. type: Plain text
msgid ""
"In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to "
"check whether a new version of Tails is available. This check is also done "
"automatically every time you start Tails and connect to the Tor network."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"automatic\">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"automatic\">Actualización automática usando <i>Tails Upgrader</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically "
"checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB "
"stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor."
msgstr ""
"Al iniciar Tails y conectarse a Tor, el *Actualizador de Tails* comprueba "
"automáticamente si hay actualizaciones disponibles y si las hay propone que "
"actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son verificadas y "
"descargadas a través de Tor."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "The advantages of this technique are the following:"
msgid "The advantages of automatic upgrades are the following:"
msgstr "Las ventajas de esta técnica son las siguientes:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from "
"a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
msgstr ""
"Sólo necesitas una memoria USB de Tails. La actualización se hace sobre la "
"marcha desde un Tails en ejecución. Después de actualizar, puedes reiniciar "
"y utilizar la nueva versión."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image."
msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image."
msgstr ""
"La actualización es una descarga mucho más pequeña que una imagen USB "
"completa."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
"You don't have to verify the USB image yourself anymore."
msgstr ""
"El mecanismo de actualización incluye la verificación criptográfica de la "
"misma. Ya no tienes que verificar la imagen USB por ti mismo."

#. type: Plain text
msgid "Requirements:"
msgstr "Requerimientos:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "A Tails USB stick."
msgid "A Tails USB stick"
msgstr "Una memoria USB de Tails."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "An Internet connection."
msgid "An Internet connection"
msgstr "Una conexión de Internet."

#. type: Plain text
msgid ""
"After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and "
"proposes you to upgrade your USB stick."
msgstr ""
"Después de conectarte a Tor, si hay una actualización disponible, aparece un "
"cuadro de diálogo y te propone actualizar tu memoria USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img upgrader_automatic.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the "
"assistant through the upgrade process."
msgstr ""
"Si decides realizar la actualización, haz click en **Actualizar ahora**, y "
"sigue las instrucciones a través del proceso de actualización."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i>\n"
"later by choosing <b>Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails</b> and clicking\n"
"<b>Check for Upgrades</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"troubleshooting\">Troubleshooting</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"troubleshooting\">Solucionar problemas</h2>\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- If an error occurs while installing the upgrade:"
msgid ""
"If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you "
"to visit:"
msgstr "- Si algún error ocurre mientras instalas la actualización:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]\n"
msgstr "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html|upgrade/error/install]]\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, see "
#| "below how to do a manual upgrade."
msgid ""
"If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to "
"start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade "
"instead. See below."
msgstr ""
"Si tu memoria USB de Tails no arranca luego de una actualización automática, "
"mira debajo para ver cómo hacer una actualización manual."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"manual\">Manual upgrade using <i>Tails Installer</i></h1>\n"
msgid "<h1 id=\"manual\">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"manual\">Actualización manual usando <i>Tails Installer</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
"[[above|upgrade#automatic]].  For example, when:"
msgstr ""
"Puede que no siempre sea posible hacer una actualización automática como se "
"describe [[anteriormente|upgrade#automatic]]. Por ejemplo, cuando:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
msgstr ""
"No hay ninguna actualización automática disponible en nuestro sitio web para "
"esta versión."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
#| "memory, not enough free space on the USB stick, etc.)."
msgid ""
"The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
"memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if "
"you get the following error message:"
msgstr ""
"La actualización automática es imposible por razones técnicas (no hay "
"suficiente memoria, no hay suficiente espacio libre en el dispositivo, etc.)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       there is not enough free space on the Tails system partition\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick."
msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick."
msgstr ""
"La actualización automática falló y necesitas reparar tu dispositivo Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already "
"up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet "
"connection."
msgstr ""
"Lo mejor es actualizar desde otro dispositivo Tails que ya tiene instalada "
"una versión más reciente, por ejemplo al trabajar sin conexión."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to\n"
#| "upgrade your USB stick using *Tails Installer*\n"
#| "to a newer version of Tails.\n"
msgid ""
"After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your "
"USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails."
msgstr ""
"Después de conectarse a Tor, un diálogo te informará si \n"
"debes actualizar tu memoria USB usando *Tails Installer*\n"
"a una versión más reciente de Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img upgrader_manual.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_manual.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic\n"
#| "upgrades, as described [[above|upgrade#reduce]].</p>\n"
msgid ""
"<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic\n"
"upgrades.</p>\n"
msgstr ""
"<p>También puedes hacer una actualización manual para reducir el tamaño de actualizaciones\n"
"automáticas futuras, como se describe [[anteriormente|upgrade#reduce]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time."
msgid ""
"<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.\n"
"If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become\n"
"smaller again.</p>\n"
msgstr "Cuando se hacen actualizaciones automáticas, el tamaño de la descarga incrementa a lo largo del tiempo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We estimated that, to actually reduce the\n"
"overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if\n"
"you apply all upgrades of Tails.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To do a manual upgrade, you can either:"
msgstr "Para hacer una actualización manual, puedes:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone-overview]]"
msgid "[[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)"
msgstr "- [[Clonar desde otro Tails|upgrade/clone-overview]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"download\">Download and upgrade</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"download\">Descargar y actualizar</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "You need:"
msgstr "Necesitas:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Your Tails USB stick"
msgid "Your Tails USB stick"
msgstr "Tu memoria USB de Tails"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle "
"id=\"why_extra\" text=\"Why?\"]]"
msgstr ""
"Otra memoria USB vacía <small>(al menos de 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle "
"id=\"why_extra\" text=\"¿Por qué?\"]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"½ hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
msgstr ""
"½ hora para descargar Tails (<small class=\"remove-extra-space\">"
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]"
"]</small>)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "½ hour to upgrade"
msgid "½ hour to upgrade"
msgstr "½ hora para actualizar"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"\"]]</span>\n"
"<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick\n"
"while running from itself. This scenario requires creating an\n"
"intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your\n"
"Tails.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "See our instructions on how to do a manual upgrade by:"
msgstr "Mira nuestras instrucciones para hacer una actualización manual:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your\n"
"Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Descargar y actualizar desde Windows puede ser menos seguro si tu\n"
"Windows tiene virus. Pero puede que sea más conveniente y rápido.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"clone\">Upgrade by cloning from another Tails</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"clone\">Actualizar clonando desde otro Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
"your Tails by cloning from their Tails."
msgstr ""
"Si conoces a alguien de confianza que ya lo haya actualizado, puedes "
"actualizar tu Tails clonándolo del suyo."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)  - ¼ "
#| "hour to upgrade"
msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
msgstr ""
"- Tu memoria USB de Tails\n"
"- Otro Tails actualizado (memoria USB o DVD)\n"
" - ¼ hora para actualizar"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "½ hour to upgrade"
msgid "¼ hour to upgrade"
msgstr "½ hora para actualizar"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone-overview]]"
msgid "[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]"
msgstr "- [[Clonar desde otro Tails|upgrade/clone-overview]]"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network\n"
#~ "connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>\n"
#~ "later by opening a terminal and executing the following\n"
#~ "command:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si no puedes actualizar al inicio (por ejemplo, si no tienes conexión\n"
#~ "de internet en ese momento), puedes iniciar <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Upgrader</span> más tarde abriendo una Terminal y ejecutando el siguiente\n"
#~ "comando:</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
#~ msgstr "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read "
#~ "one of the following pages:"
#~ msgstr ""
#~ "Si hay un error durante la actualización, el asistente te propondrá leer "
#~ "una de las siguientes páginas:"

#~ msgid "- If an error occurs while checking for available upgrades:"
#~ msgstr ""
#~ "- Si ocurre algún error mientras compruebas por las actualizaciones "
#~ "disponibles:"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]\n"
#~ msgstr "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html|upgrade/error/check]]\n"

#~ msgid "- If an error occurs while download the upgrade:"
#~ msgstr "- Si algún error ocurre mientras descargas la actualización:"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]\n"
#~ msgstr "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.es.html|upgrade/error/download]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>To learn how Tails implements automatic upgrades, see our\n"
#~ "[[design documentation about automatic upgrades|contribute/design/upgrades]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para saber cómo Tails implementa las actualizaciones automáticas, consulta nuestra\n"
#~ "[[documentación de diseño sobre las actualizaciones automáticas|contribute/design/upgrades]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"reduce\">Reducing the size of the download</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"reduce\">Disminuir el tamaño de la descarga</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "You can reduce the size of the download of future automatic upgrades by "
#~ "doing a [[manual upgrade|upgrade#manual]] to the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes reducir el tamaño de la descarga de actualizaciones automáticas "
#~ "futuras haciendo una [[actualización manual|upgrade#manual]] a la última "
#~ "versión."

#~ msgid "Your Tails USB stick stores:"
#~ msgstr "Tu memoria USB de Tails almacena:"

#~ msgid ""
#~ "1 **base** version that you first installed or to which you last did a "
#~ "manual upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "1 versión **base** que instalaste primero o a la que hiciste la útlima "
#~ "actualización manual"

#~ msgid ""
#~ "1 **upgrade** package containing all the changes made to Tails since the "
#~ "base version"
#~ msgstr ""
#~ "1 paquete de **actualización** conteniendo todos los cambios hechos a "
#~ "Tails desde la versión base"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "[[!img system.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgid "[[!img system.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img system.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "For example, if you install a Tails USB stick with 4.6, the base version "
#~ "is 4.6, and:"
#~ msgstr ""
#~ "Por ejemplo, si instalas una memoria USB de Tails con 4.6, la versión "
#~ "base es 4.6, y:"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "[[!img incremental.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgid "[[!img incremental.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img incremental.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "But if you do a manual upgrade of the same USB stick from 4.7 to 4.8, the "
#~ "base version becomes 4.8, and then:"
#~ msgstr ""
#~ "Pero si haces una actualización manual en la misma memoria USB de 4.7 a "
#~ "4.8, la versión base se convierte en 4.8, y luego:"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade to 4.9 is only 205 MB, instead of 418 MB when 4.6 was the "
#~ "base version."
#~ msgstr ""
#~ "La actualización a 4.9 es de sólo 205 MB, a diferencia de 418 MB cuando "
#~ "4.6 era la versión base."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "[[!img manual.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgid "[[!img manual.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img manual.svg link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "- The upgrade to 4.7 is 181 MB.  - The upgrade to 4.8 is 347 MB.  - The "
#~ "upgrade to 4.9 is 418 MB."
#~ msgstr ""
#~ "- La actualización a 4.7 es 181 MB.  - La actualización a 4.8 es 347 MB.  "
#~ "- La actualización a 4.9 es 418 MB."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)  - [[Upgrade by "
#~| "cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)  - [[Burn a new "
#~| "Tails DVD|install/dvd-download]] - [[Upgrade your virtual machine|"
#~| "install/vm-download]]"
#~ msgid ""
#~ "- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)  - [[Upgrade by "
#~ "cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)  - [[Burn a new "
#~ "Tails DVD|install/dvd]] - [[Upgrade your virtual machine|install/vm]]"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Descargar y actualizar|doc/upgrade/#download]] (below)\n"
#~ " - [[Actualizar clonando desde otro Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)\n"
#~ " - [[Grabar un nuevo DVD de Tails|install/dvd-download]]\n"
#~ "- [[Actualizar tu maquina virtual|install/vm-download]]"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails-overview]] "
#~| "(more secure)  - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/win-"
#~| "overview]] (more convenient)  - [[Downloading and upgrading from macOS|"
#~| "upgrade/mac-overview]] (more convenient)  - [[Downloading and upgrading "
#~| "from Linux|upgrade/linux-overview]] (more convenient)"
#~ msgid ""
#~ "- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more "
#~ "secure)  - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] "
#~ "(more convenient)  - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] "
#~ "(more convenient)  - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/"
#~ "linux]] (more convenient)"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Descargar y actualizar desde tu Tails|upgrade/tails-overview]] (more "
#~ "secure)\n"
#~ "  - [[Descargar y actualizar desde Windows|upgrade/win-overview]] (more "
#~ "convenient)\n"
#~ "  - [[Descargar y actualizar desde macOS|upgrade/mac-overview]] (more "
#~ "convenient)\n"
#~ "  - [[Descargar y actualizar desde Linux|upgrade/linux-overview]] (more "
#~ "convenient)"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]]\n"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/router/why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/router/why_extra.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
#~ msgid "<a name=\"check-version\"></a>\n"
#~ msgstr "<a name=\"manual\"></a>\n"

#~ msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
#~ msgstr "<a name=\"automatic\"></a>\n"

#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Solución de problemas"

#~ msgid "<a id=\"download\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"download\"></a>\n"

#~ msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
#~ msgstr "<a name=\"manual\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you missed an upgrade, each upgrade will be installed one after "
#~ "the\n"
#~ "other.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si te has perdido una actualización, instalarás una actualización\n"
#~ "después de la otra.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>For example, if you have a Tails 4.1 and the current version\n"
#~ "is 4.5, then the upgrade to 4.3 will be installed, and after you restart "
#~ "Tails, the\n"
#~ "upgrade to 4.5 will be installed.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Por ejemplo, si tienes Tails 4.1 y la versión actual es 4.5, primero "
#~ "se instalará la actualización a 4.3 y después de reiniciar Tails, se "
#~ "instalará la actualización a 4.5.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>We recommend you read the [[release notes|release_notes]] for the "
#~ "latest version. They document all the changes in this new version:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Te recomendamos que leas las [[notas de lanzamiento|release_notes]] de "
#~ "la última versión, ya que documentan todos los cambios de esta nueva "
#~ "versión:</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>new features</li>\n"
#~ "  <li>problems that were solved</li>\n"
#~ "  <li>known issues that have already been identified</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>nuevas funcionalidades</li>\n"
#~ "  <li>problemas resueltos</li>\n"
#~ "  <li>problemas conocidos que se han identificado</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "Our upgrades always fix important security issues so it is important to "
#~ "do them as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Nuestras actualizaciones corrigen problemas de seguridad importantes, por "
#~ "lo que deberías actualizar tan pronto como te sea posible."

#~ msgid "<p>The persistent storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>El almacenamiento persistente será preservado en la memoria USB.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes "
#~ "to a\n"
#~ "few hours.</li>\n"
#~ "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Recomendamos cerrar el resto de las aplicaciones durante la "
#~ "actualización.</li>\n"
#~ "<li>Descargar la actualización puede llevar mucho tiempo, desde algunos "
#~ "minutos a\n"
#~ "varias horas.</li>\n"
#~ "<li>La red será deshabilitada después de descargar la actualización.</"
#~ "li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>They might also contain <strong>special instructions for upgrading</"
#~ "strong>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Puede que también contengan <strong>instrucciones para actualizar</"
#~ "strong>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Both techniques only work if the upgraded USB stick, was\n"
#~ "installed using *Tails Installer*. **The\n"
#~ "persistent storage on the USB stick will be preserved.**\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ambos métodos solo funcionan si la memoria USB actualizada fue\n"
#~ "instalada con el *Tails installer*. **El\n"
#~ "almacenamiento persistente en el dispositivo será preservado.**\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you use Tails from a USB stick installed from macOS using the\n"
#~ "command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb-overview]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si utilizas Tails desde una memoria USB instalada desde macOS "
#~ "utilizando la\n"
#~ "linea de comandos, necesitas [[reinstalar|install/mac/usb-overview]].</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "A Tails USB stick, installed using <span class=\"application\">Tails "
#~ "Installer</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Un dispositivo Tails, instalado utilizando el <span "
#~ "class=\"application\">Tails Installer</span>."
