# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-01 12:35+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Protecting your identity when using Tails\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Protegiendo tu identidad al usar Tails\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Protecting your identity"
msgstr "Proteger tu identidad"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline.es\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Clean metadata from files before sharing them"
msgstr "Limpiar los metadatos de los archivos antes de compartirlos"

#. type: Content of: <p>
msgid "Many files contain hidden data, or metadata:"
msgstr "Muchos archivos contienen datos ocultos o metadatos:"

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"JPEG and other image files often contain information about where a picture "
"was taken and which camera was used."
msgstr ""
"JPEG y otros formatos de imagen a veces contienen información sobre dónde "
"fue tomada la foto y qué cámara se usó."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Office documents often contain information about their author, and the date "
"and time the document was created."
msgstr ""
"Documentos de Office a veces contienen información sobre su autor, y la "
"fecha y hora en la que el documento fue creado."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/"
"sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of "
"file formats."
msgstr ""
"Para ayudarte a eliminar los metadatos, Tails incluye [[<i>mat2</i>|doc/"
"sensitive_documents/metadata]], una herramienta que elimina los metadatos en "
"una variedad de formatos de archivo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. "
"For an example, see <a href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-"
"way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-"
"in-guatemala\">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in "
"Guatemala</a>."
msgstr ""
"Se han utilizado metadatos en el pasado para localizar gente por fotos que "
"ellos tomaron. Por ejemplo, <a href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-"
"way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-"
"in-guatemala\">NPR: Traicionado por los metadatos, John McAfee admite que "
"realmente está en Guatemala</a>."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Use Tails sessions for only one purpose at a time"
msgstr "Usa las sesiones de Tails para un solo propósito a la vez"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary "
"could link your different activities together."
msgstr ""
"Si usas una sesión de Tails para más de un propósito a la vez, un adversario "
"podría relacionar tus actividades."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For example, if you log into different accounts on the same website in a "
"single Tails session, the website could determine that the accounts are used "
"by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are "
"using the same Tor circuit."
msgstr ""
"Por ejemplo, si inicias sesion con diferentes cuentas en el mismo sitio web "
"en una sola sesión de Tails, el sitio web podria determinar que las cuentas "
"son usadas por la misma persona. Esto es porque las paginas web pueden "
"deducir cuando 2 cuentas estan usando el mismo circuito Tor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To prevent an adversary from linking your activities together while using "
"Tails, restart Tails between different activities. For example, restart "
"Tails between checking your work email and your whistleblowing email."
msgstr ""
"Para prevenir que un adversario relacione sus actividades mientras usa "
"Tails, reinicie Tails entre diferentes actividades. Por ejemplo, reinicie "
"Tails cuando cambie entre su correo electronico de trabajo y su correo "
"electronico de denunciante."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used "
"Tails for different purposes at a time."
msgstr ""
"No somos conscientes de ningún ataque de este tipo para desanonimizar "
"personas en la red que usen Tails por diferentes propósitos a la vez."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage]] could be used to link your activities together, "
"consider using a different Tails USB stick for each activity.  For example, "
"use one Tails USB stick for your activism work and another one for your "
"journalism work."
msgstr ""
"Si te preocupa que tus archivos del [[Almacenamiento Persistente|doc/"
"persistent_storage]] sean usados para vincular tus actividades, considera "
"usar una memoria USB de Tails diferente para cada actividad. Por ejemplo, "
"usa una memoria USB de Tails para tu trabajo de activista y otra para tu "
"trabajo de periodista."
