# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 15:39+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most computers do not start on the Tails USB stick automatically but you "
#| "can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start "
#| "from."
msgid ""
"Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you "
"can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start "
"from."
msgstr ""
"La mayoría de las computadoras no arrancarán desde una memoria USB de Tails "
"automáticamente, pero puedes presionar alguna tecla para mostrar una lista "
"de dispositivos desde los cuales arrancar."

#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If Windows 8 or 10 is <span class=\"linux upgrade-linux\">also</span> "
#| "installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on "
#| "starting Tails from Windows 8 or 10|doc/first_steps/start/pc#windows-"
#| "restart]].  Starting Tails from Windows is easier than using the Boot "
#| "Menu key."
msgid ""
"If Windows is <span class=\"linux upgrade-linux\">also</span> installed on "
"the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails "
"from Windows|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]].  Starting Tails "
"from Windows is easier than using the Boot Menu key."
msgstr ""
"Si en la computadora <span class=\"linux upgrade-linux\">también</span> está "
"instalado Windows 8 o 10, lee las [[instrucciones para arrancar Tails desde "
"Windows 8 o 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Arrancar Tails "
"desde Windows es más fácil que usando la tecla del Menú de Arranque."

#. type: Content of: <p>
msgid "The following screenshot is an example of a Boot Menu:"
msgstr "La captura de pantalla siguiente es un ejemplo de Menú de Arranque:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB "
"stick:"
msgstr ""
"Esta animación muestra cómo usar la tecla del Menú de Arranque para iniciar "
"desde la memoria USB:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to "
"start on the USB stick:"
msgstr ""
"Las instrucciones siguientes explican en detalle cómo usar la tecla del Menú "
"de Arranque para arrancar desde la memoria USB:"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
msgstr "Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from Windows|install/windows#etcher]]"
msgid "[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> para Windows|install/windows#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> para macOS|install/mac#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]"
msgstr "[[<i>Discos de GNOME</i> para Linux|install/linux#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]"
msgstr "[[la línea de comandos de Linux|install/expert#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in."
msgstr "Apaga la computadora mientras dejas la memoria USB conectada."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer and plug in the Tails USB stick."
msgstr "Apaga la computadora y conecta la memoria USB de Tails."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Apaga la computadora."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class=\"pc-"
"clone\">install</span> <span class=\"upgrade\">upgrade</span> from."
msgstr ""
"Inserta la otra memoria USB de Tails desde la que quieres <span class=\"pc-"
"clone\">instalar</span><span class=\"upgrade\">actualizar</span>."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged "
"in."
msgstr "Desconecta tu memoria USB y deja conectada la memoria USB intermedia."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the "
"computer manufacturer in the following list:"
msgstr ""
"Identifica las teclas del Menú de Arranque de tu computadora de acuerdo a su "
"fabricante en la lista siguiente:"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Acer"
msgstr "Acer"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12, F9, F2, Esc"
msgstr "F12, F9, F2, Esc"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Asus"
msgstr "Asus"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Clevo"
msgstr "Clevo"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Dell"
msgstr "Dell"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12"
msgstr "F12"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Fujitsu"
msgstr "Fujitsu"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12, Esc"
msgstr "F12, Esc"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F9"
msgstr "F9"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Huawei"
msgstr "Huawei"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Lenovo"
msgstr "Lenovo"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12, <a href=\"https://support.lenovo.com/solutions/ht062552\">Novo</a>"
msgstr ""
"F12, <a href=\"https://support.lenovo.com/solutions/ht062552\">Novo</a>"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "MSI"
msgstr "MSI"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F11"
msgstr "F11"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Esc, F12, F2"
msgstr "Esc, F12, F2"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Sony"
msgstr "Sony"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F11, Esc, F10"
msgstr "F11, Esc, F10"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Toshiba"
msgstr "Toshiba"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Others&hellip;"
msgstr "Otros&hellip;"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on "
"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings."
msgstr ""
"En muchas computadoras, cuando se encienden, se muestra un mensaje "
"brevemente que también explica cómo llegar al Menú de Arranque o editar la "
"configuración de la BIOS."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Enciende la computadora."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified "
"in step 2."
msgstr ""
"Presiona repetidamente la primera tecla posible identificada en el paso 2 de "
"manera inmediata."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on another operating system or returns an error "
"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible "
"Boot Menu keys identified in step 2."
msgstr ""
"SI la computadora arranca en otro sistema operativo, o te da un mensaje de "
"error, apágala y enciéndela de nuevo, repitiendo el paso 3 con todas las "
"teclas posibles para acceder al Menú de Arranque que has identificado en el "
"paso 2."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and "
"press <b>Enter</b>."
msgstr ""
"Si aparece un Menú de Arranque con una lista de dispositivos, selecciona tu "
"memoria USB y presiona <b>Enter</b>."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque y Tails "
"arranca automáticamente luego de 4 segundos."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen "
#| "('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#| "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black "
"screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra "
"('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)'.\"]]"

#~ msgid ""
#~ "If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than "
#~ "the first in the list, please let us know so we can improve the list. You "
#~ "can write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)."
#~ msgstr ""
#~ "Si la tecla del Menú de Arranque que funciona en tu ordenador es distinta "
#~ "de la primera en la lista, por favor dínoslo para que la actualicemos. "
#~ "Puedes escribir a [[sajolida@pimienta.org]] (email privado)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~| "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black "
#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos "
#~ "opciones 'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
#~| "currently\n"
#~| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to "
#~ "use Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" "
#~ "text=\"report the problem to our help desk\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~ "   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea "
#~ "imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "1. <p>\n"
#~| "     <span class=\"mac-dvd\">Make sure that the DVD is inserted in the "
#~| "computer.</span>\n"
#~| "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span "
#~| "class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n"
#~| "   </p>\n"
#~| "   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~| "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want "
#~| "to\n"
#~| "   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</"
#~| "span>\n"
#~| "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~| "   from.</p>\n"
#~| "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~| "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB "
#~ "stick plugged in.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "   from.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~ "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"mac-dvd\">Asegúrate que el DVD está insertado en la "
#~ "computadora.</span>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Apaga la computadora mientras dejas la <span "
#~ "class=\"windows linux mac\">primera</span> memoria USB conectada.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Apaga la computadora</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Conecta la otra memoria USB desde la cual quieres\n"
#~ "   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</"
#~ "span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n"
#~ "   Tails.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Desconecta tu memoria USB de Tails mientras "
#~ "dejas la memoria USB intermediaria conectada.</p>\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~| "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~| "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~| "   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~| "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~| "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~| "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~| "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~| "section\n"
#~| "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~ "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~ "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~ "section\n"
#~ "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Muchas computadoras no inician en Tails por defecto. Si lo hace "
#~ "entonces\n"
#~ "   eres suertudo. Si la computadora inicia en\n"
#~ "   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, o Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows o Linux,</span>\n"
#~ "   consulta  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"la sección de resolución "
#~ "de problemas\n"
#~ "   acerca de Tails no iniciando en absoluto\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   Tails does not start entirely\n"
#~| "   -----------------------------\n"
#~ msgid ""
#~ "   Troubleshooting: Tails does not start at all\n"
#~ "   --------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tails no arranca completamente\n"
#~ "   ------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~| "Loader Menu</span> appears but not\n"
#~| "   <i>Tails Greeter</i> when starting Tails.\n"
#~ msgid ""
#~ "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span>\n"
#~ "   does not appear when starting on a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   La siguiente sección aplica si el <span class=\"application\">Menú de "
#~ "cargador de arranque</span> aparece, pero no aparece el\n"
#~ "   <i>Tails Greeter</i> al arracar Tails.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails "
#~| "desktop\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"EscritorioTails\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
#~| "currently\n"
#~| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~ "   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea "
#~ "imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Después de 30&ndash;60 segundos aparece otra pantalla llamada <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span>."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer "
#~ "restarted on USB stick on the left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computadora "
#~ "reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n"

#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n"
#~ "from is on a USB stick. You can also\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Las siguientes instrucciones asumen que el otro Tails que estás desde "
#~ "el cual\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalando</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">actualizando</span>\n"
#~ "se encuentra en una memoria USB. También puedes\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n"
#~ "desde un DVD de Tails de un modo similar.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Immediately press-and-hold the\n"
#~ "   <b>Option</b> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list "
#~ "of possible startup\n"
#~ "   disks appears.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Oprime imediatamente la tecla\n"
#~ "   <b>Opción</b> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que "
#~ "aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac "
#~ "keyboard\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda "
#~ "del teclado de Mac\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Choose the DVD and press\n"
#~ "   <b>Enter</b>. The DVD\n"
#~ "   might be labeled <b>Windows</b> like in the following screenshot:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Elige el DVD y presiona\n"
#~ "   <b>Enter</b>. El DVD\n"
#~ "   puede estar etiquetado como <b>Windows</b> como en la siguiente "
#~ "captura de pantalla:</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled "
#~ "'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Pantalla con el logo de un disco duro interno "
#~ "etiquetado 'Macintosh HD' y un DVD etiquetado 'Windows' (seleccionado)"
#~ "\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n"
#~ "   reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n"
#~ "   <i>Universal USB Installer</i>|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>Si solo aparece tu disco duro Macintosh, puedes intentar\n"
#~ "   reinstalando un Tails intermedio desde [[Windows usando\n"
#~ "   <i>Universal USB Installer</i>|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n"
#~ "   try these other two methods:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>Si tu computadora falla al iniciar en el Tails intermedio, puedes\n"
#~ "   intentar estos otros dos métodos:</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|"
#~ "install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</"
#~ "li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Instalar desde otro sistema operativo|"
#~ "install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Quemar un DVD y luego instalar|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[IInstalar por linea de comando|mac/usb]]</"
#~ "li>\n"
#~ "   </ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si ya lo has intentado sin lograrlo, tal vez sea imposible arrancar "
#~ "Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n"
#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails "
#~ "on it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">La parte más difícil ya está hecha!\n"
#~ "Ahora toma la segunda memoria USB, que ya es tiempo de instalar el Tails "
#~ "final en ella.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n"
#~ "you to store some of your documents and configuration\n"
#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">Es importante instalar el Tails final porque permite\n"
#~ "guardar algunos de tus documentos y configuraciones\n"
#~ "y beneficiarte de las actualizaciones de seguridad automáticas.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">This was a first but important step!\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Now grab the USB stick on which you want to "
#~ "install Tails.</span></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">¡ Este ha sido un paso  importante !\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Ahora toma la nueva memoria USB sobre la cual "
#~ "quieres instalar Tails.</span></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"USB stick plugged on the "
#~ "left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la "
#~ "izquierda\"]]\n"
