# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-09 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-14 17:57+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"restart_second_timeinline/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"restart-new\" class=\"step\">Restart on your new Tails</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"restart-new\" class=\"step\">Reinicia en tu nuevo Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Apaga la computadora."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the other USB stick and leave the new USB stick plugged in."
msgstr "Desconecta la otra memoria USB y deja conectada la nueva memoria USB."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Switch on the computer and start on your new Tails USB stick."
msgstr "Reinicia la computadora y arranca tu nueva memoria USB de Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Aparece el Gestor de Arranque, y Tails arranca automáticamente luego de 4 "
"segundos."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 30&ndash;60 seconds, the Welcome Screen appears."
msgstr "Luego de 30&ndash;60 segundos, aparecerá la Pantalla de Bienvenida."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome\n"
"   Screen, please start again from step 4: <a href=\"#install\">Install Tails by\n"
"   cloning</a>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB\n"
"   sticks|doc/about/requirements]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. In the Welcome Screen, select your language and\n"
#| "keyboard layout in the **Language & Region** section.\n"
#| "Click **Start Tails**.\n"
msgid ""
"In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the "
"<b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>."
msgstr ""
"1. En la Pantalla de Bienvenida, elige tu idioma y la configuración\n"
"de tu teclado en la sección <span class=\"guilabel\">Language & Region</"
"span>\n"
"y presiona **Iniciar Tails**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Luego de 15&ndash;30 segundos, el escritorio de Tails aparecerá."

#~ msgid "Switch on the computer."
#~ msgstr "Enciende la computadora."

#~ msgid ""
#~ "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~ "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Pantalla negra con Tails artwork. Menú Boot Loader con dos opciones "
#~ "'Tails' y 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, <span class=\"application\">Tails Greeter</"
#~ "span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Después de 30&ndash;60 segundos, aparece <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span>."
