# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 15:41+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Running Tails in a virtual machine\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Arrancar Tails en una máquina virtual\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart "
"your computer every time. This is possible using [[!wikipedia "
"Virtual_machine desc=\"virtual machines\"]]."
msgstr ""
"A veces es conveniente poder usar Tails sin tener que reiniciar tu "
"computadora cada vez. Esto se puede hacer usando [[!wikipedia_es "
"Máquina_virtual desc=\"máquinas virtuales\"]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* "
#| "operating system (Linux, Windows, or macOS). A virtual machine emulates a "
#| "real computer and its operating system, called a *guest*, which appears "
#| "in a window on the *host* operating system."
msgid ""
"With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating "
"system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, "
"called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system."
msgstr ""
"Con las máquinas virtuales se puede ejecutar Tails dentro de un sistema "
"operativo *anfitrión* (Linux, Windows o macOS). Una máquina virtual emula "
"una computadora real y su sistema operativo, llamado *guest* (huésped) que "
"aparece en una ventana del sistema operativo *host* (anfitrión)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped\n"
"advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and\n"
"<i>virt-manager</i>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails "
"from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual "
"operating system in parallel, without the need to restart the computer."
msgstr ""
"Cuando se usa Tails en una máquina virtual, puedes usar la mayoría de las "
"funcionalidades de Tails desde tu sistema operativo y, usar Tails y tu "
"sistema operativo habitual en paralelo sin necesidad de reiniciar la "
"computadora."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
"inside a Tails host.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Por el momento no proveemos una solución para ejecutar una máquina\n"
"virtual dentro de un anfitrión Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "This is how Tails looks when run in a virtual machine on Debian:"
msgid "This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host."
msgstr ""
"Así es como aparece Tails cuando lo ejecutas en una máquina virtual en "
"Debian:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tails-in-vm.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img tails-in-vm.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"security\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"security\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations"
msgstr "Consideraciones de seguridad"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Running Tails inside a virtual machine has various security\n"
"implications. Depending on the host operating system and your security\n"
"needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Usar Tails dentro de una máquina virtual tiene varias implicaciones\n"
"de seguridad. Dependiendo del sistema operativo anfitrión y tus necesidades "
"de\n"
"seguridad, usar Tails en una máquina virtual puede ser peligroso.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Both the host operating system and the [[virtualization software|"
"virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails."
msgstr ""
"Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de virtualización|"
"virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que estás haciendo "
"en Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    If the host operating system is compromised with a software\n"
#| "    keylogger or other malware, then it can break the security features\n"
#| "    of Tails.\n"
msgid ""
"    If the host operating system is compromised with a software\n"
"    keylogger or other malware, then it can break the security built into\n"
"    Tails.\n"
msgstr ""
"    Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger\n"
"    u otro malware, se podrían romper funcionalidades de seguridad\n"
"    de Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"caution\">\n"
msgstr "    <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating\n"
"    system and the virtualization software are trustworthy.</p>\n"
msgstr ""
"    <p>Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema "
"operativo\n"
"    anfitrión y en el software de virtualización.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    </div>\n"
msgstr "    </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"attack\">\n"
msgstr "    <div class=\"attack\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>For example, when using virtual machines in Windows, <a\n"
"    href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c\"><i>Microsoft\n"
"    Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"traces\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"traces\"></a>\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. "
"For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which "
"copies part of the RAM to the hard disk."
msgstr ""
"Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. "
"Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de "
"intercambio (o *paginado*) que copia parte de la RAM al disco duro."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk\n"
"    is not a concern for you.</p>\n"
msgstr ""
"    <p>Usa Tails en una máquina virtual sólo si dejar huellas en tu disco "
"duro\n"
"    no es un problema para ti.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine."
msgstr "Por eso es que Tails te advierte que estás usando una máquina virtual."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host\n"
#| "operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC\n"
#| "address of the computer is not modified by the [[MAC address\n"
#| "anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails\n"
#| "when run in a virtual machine.</p>\n"
msgid ""
"<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host\n"
"operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC\n"
"address of the computer is not modified by the [[MAC address\n"
"anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails\n"
"when run in a virtual machine.</p>\n"
msgstr ""
"<p>La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema operativo anfitrión\n"
"y el tráfico de red no es anónimo. La dirección MAC de la computadora no\n"
"se modifica con la funcionalidad de [[Anonimización de la dirección\n"
"MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails cuando\n"
"lo usas desde una máquina virtual.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Virtualization solutions"
msgstr "Soluciones de virtualización"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization "
#| "software installed on the host operating system.  Different "
#| "virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS."
msgid ""
"To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization "
"software installed on the host operating system.  Different virtualization "
"software exists for Linux, Windows, and macOS.  Unfortunately, we only know "
"of virtualization solutions for Linux that work well with Tails."
msgstr ""
"Para ejecutar Tails dentro de una máquina virtual, necesitas tener instalado "
"el software de virtualización en el sistema operativo host. Existen "
"diferentes software de virtualización para Linux, Windows y macOS."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary\n"
"condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as\n"
"<i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**<em>GNOME Boxes</em>** is available on Linux. It has a simple user "
#| "interface but does not allow use of a Persistent Storage."
msgid ""
"***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user "
"interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage."
msgstr ""
"**<em>GNOME Boxes</em>** está disponible en Linux. Tiene una interfaz de "
"usuario simple pero no permite el uso del Almacenamiento Persistente."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    See [[running Tails in *GNOME Boxes*|boxes]].\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**<em>virt-manager</em>** is available on Linux. It has a more complex "
#| "user interface and allows use of a Persistent Storage, either by:"
msgid ""
"***virt-manager*** is only available on Linux. It has a more complex user "
"interface than *GNOME Boxes* but allows to use a Persistent Storage, either "
"by:"
msgstr ""
"**<em>virt-manager</em>** está disponible en Linux. Tiene una interfaz de "
"usuario más compleja y permite el uso del Almacenamiento Persistente, ya sea:"

#. type: Bullet: '    - '
#, fuzzy
msgid "Starting Tails from a USB stick."
msgstr "Arranca Tails desde un USB."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host "
"operating system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    See [[running Tails in *virt-manager*|virt-manager]].\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "**<em>VirtualBox</em>** is available on Linux, Windows, and Mac. Its "
#~| "free software version does not include support for USB devices and does "
#~| "not allow use of a Persistent Storage."
#~ msgid ""
#~ "***VirtualBox*** is available on Linux, Windows, and Mac. Its Free "
#~ "Software version does not include support for USB devices and does not "
#~ "allow to use a Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "**<em>VirtualBox</em>** está disponible en Linux, Windows y Mac. Su "
#~ "versión libre no incluye soporte para dispositivos USB y no permite tener "
#~ "un Almacenamiento Persistente."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The following list includes only free software as we believe that\n"
#~ "this is a necessary condition for the software to be trustworthy. See the\n"
#~ "[[previous warning|virtualization#trustworthy]] and our statement about\n"
#~ "[[free software and public scrutiny|about/trust#free_software]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La lista siguiente incluye sólo software libre porque creemos que\n"
#~ "esta condición es necesaria para que el software sea confiable. Mira la\n"
#~ "[[advertencia previa|virtualization#trustworthy]] o nuestra declaración\n"
#~ "sobre el [[software libre y el escrutinio público|about/trust#free_software]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Proprietary virtualization software solutions exist such as <span\n"
#~ "class=\"application\">VMWare</span> but are not listed here on\n"
#~ "purpose.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Existen soluciones de virtualización privativas como <span\n"
#~ "class=\"application\">VMWare</span> pero las hemos omitido\n"
#~ "a propósito.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    [[See the corresponding documentation.|virtualbox]]\n"
#~ msgstr "    [[Ver la documentación correspondiente.|virtualbox]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    [[See the corresponding documentation.|boxes]]\n"
#~ msgstr "    [[Ver la documentación correspondiente.|boxes]]\n"
