# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 18:39+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/doc/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Documentation\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Documentación\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If this section doesn't answer your questions, you can also look at our\n"
"[[FAQ|support/faq]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si esta sección no responde a tus dudas, puedes también leer nuestras\n"
"[[FAQ (preguntas frecuentes)|support/faq]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "General information"
msgstr "Información general"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/about.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "First steps with Tails"
msgstr "Primeros pasos con Tails"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Upgrading a Tails USB stick"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
msgid "[[Upgrading automatically|doc/upgrade]]"
msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
msgid "[[Upgrading manually from your Tails|doc/upgrade/tails]]"
msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
msgid "[[Upgrading manually from Windows|doc/upgrade/windows]]"
msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
msgid "[[Upgrading manually from macOS|doc/upgrade/mac]]"
msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
msgid "[[Upgrading manually from Linux|doc/upgrade/linux]]"
msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
msgid "[[Upgrading manually by cloning from another Tails|doc/upgrade/clone]]"
msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade|doc/"
"upgrade/repair]]"
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Almacenamiento Persistente"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/persistent_storage.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/persistent_storage.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Uncensored and anonymous Internet"
msgstr "Internet sin censura y anónimo"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Encryption and privacy"
msgstr "Cifrado y privacidad"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Work on sensitive documents"
msgid "Working on sensitive documents"
msgstr "Trabajar en documentos delicados"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Advanced topics"
msgstr "Temas avanzados"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"install\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"install\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Download, installation, and upgrade"
#~ msgstr "Descarga, instalación, y actualización"

#, fuzzy
#~| msgid "- Installing from:"
#~ msgid "Installing from:"
#~ msgstr "- Instalar desde:"

#~ msgid "[[Windows|install/windows]]"
#~ msgstr "[[Windows|install/windows]]"

#~ msgid "[[macOS|install/mac]]"
#~ msgstr "[[macOS|install/mac]]"

#~ msgid "[[Linux (recommended)|install/linux]]"
#~ msgstr "[[Linux (recomendado)|install/linux]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG (experts)|"
#~ "install/expert]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Debian, Ubuntu o Mint usando la línea de comandos y GnuPG (para "
#~ "personas con experiencia)|install/expert]]"

#, fuzzy
#~| msgid "- Installing by cloning from another Tails:"
#~ msgid "Installing by cloning from another Tails:"
#~ msgstr "- Instalar por clonación desde otro Tails:"

#~ msgid "[[For PC|install/clone/pc]]"
#~ msgstr "[[Para PC|install/clone/pc]]"

#~ msgid "[[For Mac|install/clone/mac]]"
#~ msgstr "[[Para Mac|install/clone/mac]]"

#, fuzzy
#~| msgid "- [[Burning a DVD|install/dvd]]"
#~ msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
#~ msgstr "- [[Grabar un DVD|install/dvd]]"

#, fuzzy
#~| msgid "- Downloading without installing:"
#~ msgid "Downloading without installing:"
#~ msgstr "- Descargar sin instalar:"

#~ msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
#~ msgstr "[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]"

#, fuzzy
#~| msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
#~ msgid "[[For DVDs (ISO image)|install/download-iso]]"
#~ msgstr "[[Para DVD y máquinas virtuales (imagen ISO)|install/download-iso]]"
