# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Cleverson Candido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/features/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Features and included software\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Funcionalidades y software incluido\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 12 (Bookworm)."
msgid "Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie)."
msgstr ""
"Tails se basa en [[Debian|https://www.debian.org/index.es.html]] 12 "
"(Bookworm)."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Included software"
msgstr "Software incluido"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment ([[More...|doc/first_steps/desktop]])"
msgstr ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), un intuitivo y atractivo entorno de "
"escritorio ([[Mas...|doc/first_steps/desktop]])"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[Tor](https://www.torproject.org) with:"
msgstr "[Tor](https://www.torproject.org/es/) con:"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]"
msgstr "[[aislamiento de flujo|contribute/design/stream_isolation]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/"
"circuits]])"
msgstr ""
"la interfaz gráfica de los Circuitos Onion ([[More...|doc/anonymous_internet/"
"tor/circuits]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration "
"([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])"
msgstr ""
"[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) para una fácil configuración "
"de la red ([[Mas...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/"
"Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://"
"www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:"
msgstr ""
"[Navegador Tor](https://www.torproject.org) ([[Más...|doc/anonymous_internet/"
"Tor_Browser]]), un navegador basado en [Mozilla Firefox](https://"
"www.firefox.com/es-ES/) y modificado para proteger tu anonimato con:"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript"
msgstr ""
"[NoScript](http://noscript.net/), para tener aún más control sobre el "
"JavaScript"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements"
msgstr ""
"[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), para eliminar anuncios"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://"
"otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/"
"anonymous_internet/pidgin]])"
msgstr ""
"[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigurado con [OTR](https://"
"otr.cypherpunks.ca/index.php) para mensajería no registrada ([[Más...|doc/"
"anonymous_internet/pidgin]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing"
msgstr ""
"[OnionShare](https://onionshare.org/) para compartir archivos de forma "
"anónima"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|"
"doc/anonymous_internet/electrum]])"
msgstr ""
"[Electrum](https://electrum.org/), un cliente bitcoin fácil de usar "
"([[Más...|doc/anonymous_internet/electrum]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)"
msgstr "[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) y [curl](https://curl.se)"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Desktop edition"
msgstr "Edición de Escritorio"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/"
"sensitive_documents/office_suite]])"
msgstr ""
"[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[Más...|doc/"
"sensitive_documents/office_suite]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit "
"images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])"
msgstr ""
"[GIMP](https://www.gimp.org/) e [Inkscape](https://inkscape.org/) para "
"editar imágenes ([[Más...|doc/sensitive_documents/graphics]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for "
"recording sound"
msgstr ""
"[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) para "
"grabar sonido"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds "
"([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[Audacity](https://www.audacityteam.org/) para grabar y editar sonido "
"([[Más...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents"
msgstr ""
"[Escáner de documentos](https://apps.gnome.org/es/SimpleScan/) para escanear "
"documentos"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs"
msgstr "[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) para grabar CD/DVDs"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs"
msgstr ""
"[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) para digitalizar CDs"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert "
"linear PDF documents into booklets, and vice-versa"
msgstr ""
"[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) para convertir "
"documentos PDF en folletos, y viceversa"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Encryption and privacy"
msgstr "Cifrado y privacidad"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and "
"[VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) "
"([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"
msgstr ""
"Soporte para dispositivos de almacenamiento cifrados [[!wikipedia_es LUKS]] "
"y [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) (por ejemplo memorias USB) ([[Más...|doc/"
"encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and "
"data encryption and signing"
msgstr ""
"[GnuPG](http://gnupg.org/), la implementación GNU de OpenPGP para email, "
"firma y cifrado de datos"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface "
"to manage and use GnuPG on text and files"
msgstr ""
"[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) proporciona una interfaz "
"gráfica para manejar y utilizar GnuPG en textos y archivos"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP "
"feature for encrypted emails"
msgstr ""
"[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) tiene una funcionalidad "
"integrada de OpenPGP para correos encriptados"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
#| "keyboard-osk.html.en)  for accessibility and protection against hardware "
#| "[[!wikipedia Keystroke logging desc=\"keyloggers\"]] ([[More...|doc/"
#| "first_steps/accessibility#keyboard]])"
msgid ""
"[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-"
"osk.html)  for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia "
"Keystroke logging desc=\"keyloggers\"]] ([[More...|doc/first_steps/"
"accessibility#keyboard]])"
msgstr ""
"[Teclado en pantalla de GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
"stable/keyboard-osk.html.es) para accesibilidad, y para prevenir los [[!"
"wikipedia_es Keylogger desc=\"keyloggers\"]] ([[Más…|doc/"
"encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2]"
"(https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|"
"doc/sensitive_documents/metadata]])"
msgstr ""
"[Limpiador de Metadatos](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) y [mat2]"
"(https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para eliminar los metadatos de los "
"archivos ([[Más...|doc/sensitive_documents/metadata]])"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...|doc/"
#| "encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
msgid ""
"[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager "
"([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
msgstr ""
"[KeePassXC](https://keepassxc.org/) gestor de contraseñas ([[Más...|doc/"
"encryption_and_privacy/manage_passwords]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images "
"containing text into a text document"
msgstr ""
"[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) para convertir imágenes "
"que contienen texto a un documento de texto"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video"
msgstr "[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) para grabar y convertir audio y vídeo"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional software"
msgstr "Software adicional"

#. type: Plain text
msgid ""
"Additionally, you can install in Tails any other software available in "
"Debian."
msgstr ""
"Adicionalmente, puedes instalar en Tails cualquier otro software disponible "
"en Debian."

#. type: Plain text
msgid ""
"To install additional software automatically when starting Tails, use the "
"[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature of "
"the Persistent Storage."
msgstr ""
"Para instalar software adicional automáticamente cuando inicias Tails, usa "
"la funcionalidad de [[Software Adicional|persistent_storage/"
"additional_software]] del Almacenamiento Persistente."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional features"
msgstr "Funcionalidades adicionales"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions"
msgstr ""
"Mecanismo automático para [[actualizar una memoria USB|doc/upgrade]] a "
"nuevas versiones"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that "
"supports it"
msgstr ""
"Kernel para 64-bit PAE habilitado con soporte para NX-bit y SMP en hardware "
"que lo permita"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features"
msgstr ""
"Algunas funcionalidades básicas de [[accesibilidad|doc/first_steps/"
"accessibility]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor"
msgstr ""
"Algo de [[aislamiento entre aplicaciones|contribute/design/"
"application_isolation]] con AppArmor"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most "
"memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
msgstr ""
"Para prevenir ataques de arranque en frío (cold boot attacks) y otros "
"análisis forenses de memoria, Tails borra la mayoría de la memoria al "
"apagarse, o si extraes el dispositivo desde el que se inició."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Multilingual support"
msgstr "Apoyo multilingüe"

#. type: Plain text
msgid ""
"When starting Tails, you can choose between a large number of languages, "
"including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, "
"Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more."
msgstr ""
"Al iniciar Tails, puedes elegir entre una gran cantidad de idiomas, "
"incluidos árabe, inglés, farsi, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, "
"portugués, ruso, chino simplificado, español, turco y más."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|"
"support]]."
msgstr ""
"Si encuentras algún problema al utilizar uno de estos idiomas, [[cuéntanoslo|"
"support]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with "
"translations|contribute/how/translate]]."
msgstr ""
"Para facilitar el uso de Tails en tu propio idioma, puedes [[ayudar con las "
"traducciones|contribute/how/translate]]."

#~ msgid ""
#~ "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for "
#~ "OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/"
#~ "thunderbird]])"
#~ msgstr ""
#~ "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/), un cliente de correo "
#~ "electrónico compatible con OpenPGP y fuentes de noticias RSS y Atom "
#~ "([[Más...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])"

#~ msgid "[Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing"
#~ msgstr ""
#~ "[Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) para la auditoría de redes "
#~ "inalámbricas"

#~ msgid ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)  transparently "
#~ "enables SSL-encrypted connections to a great number of major websites"
#~ msgstr ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) activa de manera "
#~ "transparente conexiones cifradas con SSL a un gran número de sitios web "
#~ "principales"

#~ msgid ""
#~ "- GNOME Sound Recorder for recording sound ([[More...|doc/"
#~ "sensitive_documents/sound_and_video]])"
#~ msgstr ""
#~ "- GNOME Sound Recorder para grabar y editar sonido ([[Más...|doc/"
#~ "sensitive_documents/sound_and_video]])"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://"
#~| "www.virtualbox.org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
#~ msgid ""
#~ "Can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://"
#~ "www.virtualbox.org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
#~ msgstr ""
#~ "puede ejecutarse como un invitado virtual dentro de [VirtualBox](http://"
#~ "www.virtualbox.org/) ([[Más...|doc/advanced_topics/virtualization]])"

#~ msgid ""
#~ "- [GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash) to calculate "
#~ "checksums ([[More...|doc/encryption_and_privacy/checksums]])"
#~ msgstr ""
#~ "- [GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash) para calcular sumas "
#~ "de comprobación ([[Más...|doc/encryption_and_privacy/checksums]])"

#~ msgid ""
#~ "Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak "
#~ "every language in the world. If you find issues using one of the "
#~ "supposedly supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|"
#~ "support]]. E.g. Tails probably lacks some non-Latin fonts or input "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos de estos lenguajes podrían no estar completamente probados, ya "
#~ "que no hablamos todos los lenguajes del mundo. Si encuentras problemas "
#~ "usando uno de los lenguajes supuestamente apoyados, no dudes en  "
#~ "[[decírnoslo|support]]. Por ejemplo, probablemente Tails carezca de "
#~ "algunas fuentes o sistemas de entrada no-latinos."

#~ msgid "all cookies are treated as session cookies by default;"
#~ msgstr ""
#~ "todas las cookies se tratan como cookies de sesión de forma "
#~ "predeterminada;"

#~ msgid "The required keyboard input system is automatically enabled."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de entrada de teclado requerido se activa automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|doc/first_steps/"
#~ "additional_software]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Ve la documentación correspondiente.|doc/first_steps/"
#~ "additional_software]]"

#~ msgid ""
#~ "[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://sane-"
#~ "project.org/) for scanner support"
#~ msgstr ""
#~ "[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) y [SANE](http://sane-"
#~ "project.org/) para utilizar el scanner"

#~ msgid ""
#~ "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to anonymize metadata in files"
#~ msgstr ""
#~ "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para anonimizar metadatos en "
#~ "archivos"

#~ msgid ""
#~ "[PDF Redact Tools](https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools) to "
#~ "redact and strip metadata from text documents before publishing"
#~ msgstr ""
#~ "[PDF Redact Tools](https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools) "
#~ "para redactar de forma segura y quitar metadatos de los documentos de "
#~ "texto antes de publicarlos"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#~ "  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#~ "  - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])\n"
#~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for easy\n"
#~ "  network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
#~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
#~ "  browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) and modified to protect your anonymity with:\n"
#~ "  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#~ "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#~ "    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#~ "    of major websites\n"
#~ "  - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
#~ "  - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.\n"
#~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#~ "  [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record\n"
#~ "  Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
#~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing\n"
#~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n"
#~ "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
#~ msgstr ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org/es/) con:\n"
#~ "  - [[aislamiento de streams|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#~ "  - la interfaz gráfica Onion Circuits ([[Más...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])\n"
#~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) para configurar fácilmente\n"
#~ "la red ([[Más...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
#~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[Más...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navegador web basado en [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) y modificado para proteger tu anonimato con:\n"
#~ "  - todas las cookies se tratan como cookies de sesión por defecto;\n"
#~ "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#~ "    permite conecciones cifradas con SSL a gran cantidad de\n"
#~ "    páginas web\n"
#~ "  - [NoScript](http://noscript.net/) para tener más control sobre JavaScript.\n"
#~ "  - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) para remover publicidad.\n"
#~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigurado con\n"
#~ "  [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) para mensajería\n"
#~ "  Off-the-Record ([[Más...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
#~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) para compartir archivos de manera anónima.\n"
#~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) con soporte para OpenPGP, también con lector de noticias RSS y Atom ([[Más...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) para auditoría de redes inalámbricas\n"
#~ "* [Electrum](https://electrum.org/), cliente de bitcoin fácil de usar ([[Más...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"

#~ msgid ""
#~ "The full packages list can be found in the [BitTorrent files download "
#~ "directory](https://tails.boum.org/torrents/files/) (look for files with "
#~ "the `.packages` extension)."
#~ msgstr ""
#~ "La lista completa de paquetes puede encontrarse en el [directorio de "
#~ "descargas de archivos BitTorrent](https://tails.boum.org/torrents/files/) "
#~ "(busca archivos con la extensión `.packages`)."

#~ msgid "[Poedit](https://poedit.net/) to edit .po files"
#~ msgstr "[Poedit](https://poedit.net/) para editar archivos .po"

#~ msgid ""
#~ "Using the **Additional Software**\n"
#~ "persistence feature, additional software can even be installed\n"
#~ "automatically every time you start Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usando la funcionalidad persistente <span class=\"guilabel\">Software "
#~ "Adicional</span>,\n"
#~ "otro software puede instalarse automáticamente\n"
#~ " cada vez que inicias Tails.\n"

#~ msgid "[Scribus](https://www.scribus.net/) for page layout"
#~ msgstr "[Scribus](https://www.scribus.net/) para diseño de página"

#~ msgid ""
#~ "[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece "
#~ "of software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom "
#~ "Amnesic Incognito Live System in about one hour on a modern desktop "
#~ "computer"
#~ msgstr ""
#~ "[[personalización|contribute/customize]] (por ejemplo, añadir una pieza "
#~ "faltante de software) es relativamente fácil: puedes [[compilar|"
#~ "contribute/build]]  un TAILS personalizado en alrededor de una hora en un "
#~ "computador de escritorio moderno"

#~ msgid ""
#~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) for non-linear audio/video editing "
#~ "([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
#~ msgstr ""
#~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) para edición de audio/video no-lineal "
#~ "([[Más...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"

#~ msgid ""
#~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/) a multi-track audio recorder and "
#~ "editor"
#~ msgstr ""
#~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/) un grabador y editor de audio multi-"
#~ "pista"

#~ msgid ""
#~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), a tool for OpenPGP "
#~ "key signing and exchange"
#~ msgstr ""
#~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), una herramienta "
#~ "para la firma y el intercambio de llaves OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator"
#~ msgstr ""
#~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), un sólido generador de "
#~ "contraseñas"

#~ msgid ""
#~ "[[!wikipedia Shamir's Secret Sharing]] using [gfshare](http://www.digital-"
#~ "scurf.org/software/libgfshare)  and [ssss](http://point-at-infinity.org/"
#~ "ssss/)"
#~ msgstr ""
#~ "[[!wikipedia_es Esquema_de_Shamir]]  usando [gfshare](http://www.digital-"
#~ "scurf.org/software/libgfshare) y [ssss](http://point-at-infinity.org/"
#~ "ssss/)"

#~ msgid ""
#~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) a command line "
#~ "tool to back up OpenPGP secret keys on paper ([[More...|doc/"
#~ "advanced_topics/paperkey]])"
#~ msgstr ""
#~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) una herramienta "
#~ "de línea de comandos para hacer copias de respaldo de llaves secretas "
#~ "OpenPGP en papel ([[More...|doc/advanced_topics/paperkey]])"

#~ msgid ""
#~ "You can [[install additional software|doc/first_steps/"
#~ "additional_software]] in Tails: all software packaged for Debian is "
#~ "installable in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes [[instalar software adicional|doc/first_steps/"
#~ "additional_software]] en Tails: todo el software empaquetado para Debian "
#~ "es instalable en Tails."

#~ msgid ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#~ "  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#~ "  - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
#~ "  - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/"
#~ "anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n"
#~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for "
#~ "easy\n"
#~ "  network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/"
#~ "networkmanager]])\n"
#~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) "
#~ "([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
#~ "  browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) "
#~ "and modified to protect your anonymity with:\n"
#~ "  - [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) for "
#~ "anonymity\n"
#~ "    and protection against evil JavaScript\n"
#~ "  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#~ "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#~ "    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#~ "    of major websites\n"
#~ "  - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over "
#~ "JavaScript.\n"
#~ "  - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove "
#~ "advertisements.\n"
#~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#~ "  [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record\n"
#~ "  Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
#~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing\n"
#~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with [Enigmail]"
#~ "(https://www.enigmail.net/) for OpenPGP support, also an RSS and Atom "
#~ "news feed reader ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n"
#~ "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client "
#~ "([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
#~ msgstr ""
#~ "* [Tor](https://www.torproject.org) con:\n"
#~ "  - [[aislamiento de streams|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#~ "  - soporte para puentes normales, obfs2, obfs3, obfs4, y ScrambleSuit\n"
#~ "  - la interfaz gráfica Onion Circuits ([[Más...|doc/anonymous_internet/"
#~ "tor_status#circuits]])\n"
#~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) para "
#~ "configurar fácilmente\n"
#~ "la red ([[Más...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
#~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) "
#~ "([[Más...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navegador web basado "
#~ "en [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) y modificado para "
#~ "proteger tu anonimato con:\n"
#~ "  - [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton) para el "
#~ "anonimato y la protección contra el malvado JavaScript\n"
#~ "  - todas las cookies se tratan como cookies de sesión por defecto;\n"
#~ "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#~ "    permite conecciones cifradas con SSL a gran cantidad de servidores "
#~ "web\n"
#~ "  - [NoScript](http://noscript.net/) para tener más control sobre "
#~ "JavaScript.\n"
#~ "  - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) para remover "
#~ "publicidad.\n"
#~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigurado con\n"
#~ "  [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) para mensajería Off-the-"
#~ "Record ([[Más...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
#~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) para compartir archivos de manera "
#~ "anónima.\n"
#~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) con [Enigmail](https://"
#~ "www.enigmail.net/) para soporte OpenPGP, también con lector de noticias "
#~ "RSS y Atom ([[Más...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
#~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) para auditoría de redes "
#~ "wireless\n"
#~ "* [Electrum](https://electrum.org/), cliente de bitcoin fácil de usar "
#~ "([[Más...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
