# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 12:57+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"acknowledgments_and_similar_projects/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Acknowledgments and similar projects\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Agradecimientos y proyectos similares\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/"
"pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called "
"*amnesia*.  In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence|news/"
"celebrating_10_years]]."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Reconocimientos"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], "
#| "[[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|"
#| "https://www.torproject.org/]]; see our [[contribute/relationship with "
#| "upstream]] document for details."
msgid ""
"Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian "
"Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://"
"www.torproject.org/]]. See our [[contribute/relationship_with_upstream]] "
"document for details."
msgstr ""
"Tails no podría existir sin [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian "
"Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], y [[Tor|https://"
"www.torproject.org/es/]]; lee nuestro documento de [[relación con upstream|"
"contribute/relationship_with_upstream]] para más detalles."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/"
#| "20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author "
#| "declared it to be dead on March 23rd, 2010, and wrote that Tails \"should "
#| "be considered as its spiritual successor\"."
msgid ""
"Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/"
"20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author "
"declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails \"*should be "
"considered as its spiritual successor*\"."
msgstr ""
"Tails fue inspirado por el [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/"
"20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. El autor de Incognito "
"declaró el proyecto muerto el 23 de marzo de 2010 y escribió que Tails "
"\"debería ser considerado su sucesor espiritual\"."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] was an early "
"source of inspiration, too."
msgstr ""
"También el [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] fue una "
"temprana fuente de inspiración."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some ideas (in particular the improvements to the [[contribute/design/"
#| "memory_erasure]] procedure) were borrowed from Liberté Linux."
msgid ""
"Some ideas were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements "
"to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure."
msgstr ""
"Algunas ideas (en particular las mejoras al proceso para [[borrar la memoria|"
"contribute/design/memory_erasure]]) se tomaron de Liberté Linux."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"similar_projects\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"similar_projects\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Similar projects"
msgstr "Proyectos similares"

#. type: Plain text
msgid ""
"Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if "
"some project is listed in the wrong category."
msgstr ""
"No dudes en contactarnos si crees que tu proyecto hace falta, o si alguno de "
"los proyectos está listado en una categoría que no le corresponde."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Active projects"
msgstr "Proyectos activos"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- We degrade projects to 'discontinued' if they don't release a new version in at least 1 year. -->\n"
msgstr "<!-- Degradamos proyectos a 'descontinuado' si estos no liberan una nueva versión en al menos 1 año. -->\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [Qubes](https://www.qubes-os.org/)"
msgid "[Qubes](https://www.qubes-os.org/)"
msgstr "- [Qubes](https://www.qubes-os.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [Whonix](https://www.whonix.org/)"
msgid "[Whonix](https://www.whonix.org/)"
msgstr "- [Whonix](https://www.whonix.org/)"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Discontinued, abandoned or sleeping projects"
msgstr "Suspendidos, abandonados o proyectos dormidos"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://"
#| "theory.kaos.to:80/projects.html)"
msgid ""
"[Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://"
"theory.kaos.to:80/projects.html)"
msgstr ""
"- [Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://"
"theory.kaos.to:80/projects.html)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://"
#| "www.northernsecurity.net:80/download/ele/)"
msgid ""
"[ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://"
"www.northernsecurity.net:80/download/ele/)"
msgstr ""
"- [ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://"
"www.northernsecurity.net:80/download/ele/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Estrella Roja](https://distrowatch.com/table.php?"
#| "distribution=estrellaroja)"
msgid ""
"[Estrella Roja](https://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)"
msgstr ""
"- [Estrella Roja](https://distrowatch.com/table.php?"
"distribution=estrellaroja)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Freepto](https://web.archive.org/web/20171022102527/http://"
#| "www.freepto.mx:80/en/)"
msgid ""
"[Freepto](https://web.archive.org/web/20171022102527/http://"
"www.freepto.mx:80/en/)"
msgstr ""
"- [Freepto](https://web.archive.org/web/20170914190002/http://www.freepto.mx/"
"es/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [Heads](https://heads.dyne.org/)"
msgid "[Heads](https://heads.dyne.org/)"
msgstr "- [Heads](https://heads.dyne.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [ICLOAK](https://web.archive.org/web/20190112145729/https://icloak.me/)"
msgid "[ICLOAK](https://web.archive.org/web/20190112145729/https://icloak.me/)"
msgstr ""
"- [ICLOAK](https://web.archive.org/web/20190112145729/https://icloak.me/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [IprediaOS](https://web.archive.org/web/20211006174745/https://"
#| "www.ipredia.org/)"
msgid ""
"[IprediaOS](https://web.archive.org/web/20211006174745/https://"
"www.ipredia.org/)"
msgstr ""
"- [IprediaOS](https://web.archive.org/web/20211006174745/https://"
"www.ipredia.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [ISXUbuntu](https://web.archive.org/web/20180625024257/http://www.isoc-"
#| "ny.org/wiki/ISXUbuntu)"
msgid ""
"[ISXUbuntu](https://web.archive.org/web/20180625024257/http://www.isoc-"
"ny.org/wiki/ISXUbuntu)"
msgstr ""
"- [ISXUbuntu](https://web.archive.org/web/20180625024257/http://www.isoc-"
"ny.org/wiki/ISXUbuntu)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [JonDo Live-CD](https://web.archive.org/web/20230311232734/https://"
#| "anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"
msgid ""
"[JonDo Live-CD](https://web.archive.org/web/20230311232734/https://anonymous-"
"proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"
msgstr ""
"- [JonDo Live-CD](https://web.archive.org/web/20230311232734/https://"
"anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Liberté Linux"
msgid "Liberté Linux"
msgstr "- Liberté Linux"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Odebian](https://web.archive.org/web/20140816183354/http://"
#| "www.odebian.org/)"
msgid ""
"[Odebian](https://web.archive.org/web/20140816183354/http://www.odebian.org/)"
msgstr ""
"- [Odebian](https://web.archive.org/web/20140816183354/http://"
"www.odebian.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [ParanoidLinux](https://web.archive.org/web/20090425140610/http://"
#| "paranoidlinux.org:80/)"
msgid ""
"[ParanoidLinux](https://web.archive.org/web/20090425140610/http://"
"paranoidlinux.org:80/)"
msgstr ""
"- [ParanoidLinux](https://web.archive.org/web/20090425140610/http://"
"paranoidlinux.org:80/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- [Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"
msgid "[Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"
msgstr "- [Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Polippix](https://web.archive.org/web/20140329210549/http://"
#| "polippix.org/)"
msgid ""
"[Polippix](https://web.archive.org/web/20140329210549/http://polippix.org/)"
msgstr ""
"- [Polippix](https://web.archive.org/web/20140329210549/http://polippix.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Privatix](https://web.archive.org/web/20211111075731/https://"
#| "www.mandalka.name/privatix/)"
msgid ""
"[Privatix](https://web.archive.org/web/20211111075731/https://"
"www.mandalka.name/privatix/)"
msgstr ""
"- [Privatix](https://web.archive.org/web/20211111075731/https://"
"www.mandalka.name/privatix/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [SilentKeys](https://web.archive.org/web/20160521142915/https://"
#| "getsilentkeys.com/en/)"
msgid ""
"[SilentKeys](https://web.archive.org/web/20160521142915/https://"
"getsilentkeys.com/en/)"
msgstr ""
"- [SilentKeys](https://web.archive.org/web/20160521142915/https://"
"getsilentkeys.com/en/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [SubgraphOS](https://web.archive.org/web/20240202224635/https://"
#| "subgraph.com/sgos/)"
msgid ""
"[SubgraphOS](https://web.archive.org/web/20240202224635/https://subgraph.com/"
"sgos/)"
msgstr ""
"- [SubgraphOS](https://web.archive.org/web/20240202224635/https://"
"subgraph.com/sgos/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [The Haven Project](https://web.archive.org/web/20171005222753/http://"
#| "www.haven-project.org/)"
msgid ""
"[The Haven Project](https://web.archive.org/web/20171005222753/http://"
"www.haven-project.org/)"
msgstr ""
"- [The Haven Project](https://web.archive.org/web/20171005222753/http://"
"www.haven-project.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [The Incognito LiveCD](https://web.archive.org/web/20090220133020/"
#| "http://anonymityanywhere.com/)"
msgid ""
"[The Incognito LiveCD](https://web.archive.org/web/20090220133020/http://"
"anonymityanywhere.com/)"
msgstr ""
"- [The Incognito LiveCD](https://web.archive.org/web/20090220133020/http://"
"anonymityanywhere.com/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Discreete Linux](https://web.archive.org/web/20230708151423/https://"
#| "www.privacy-cd.org/)"
msgid ""
"[Discreete Linux](https://web.archive.org/web/20230708151423/https://"
"www.privacy-cd.org/)"
msgstr ""
"- [Discreete Linux](https://web.archive.org/web/20230708151423/https://"
"www.privacy-cd.org/)"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://"
#| "www.uvirtus.org/)"
msgid ""
"[uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://"
"www.uvirtus.org/)"
msgstr ""
"- [uVirtus](https://web.archive.org/web/20131030050159/https://"
"www.uvirtus.org/)"

#~ msgid "- [Discreete Linux](https://www.privacy-cd.org/)"
#~ msgstr "- [Discreete Linux](https://www.privacy-cd.org/)"

#~ msgid "- [SubgraphOS](https://subgraph.com/sgos/)"
#~ msgstr "- [SubgraphOS](https://subgraph.com/sgos/)"

#, fuzzy
#~| msgid "[Liberté Linux](http://dee.su/liberte)"
#~ msgid "- [Liberté Linux](https://dee.su/liberte)"
#~ msgstr "[Liberté Linux](https://dee.su/liberte)"

#~ msgid ""
#~ "In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence|news/"
#~ "celebrating_10_years]]."
#~ msgstr ""
#~ "En 2019, Tails [[celebró 10 años de existencia|news/"
#~ "celebrating_10_years]]."

#~ msgid "[ICLOAK](https://icloak.me/)"
#~ msgstr "[ICLOAK](https://icloak.me/)"

#~ msgid "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"
#~ msgstr "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"

#~ msgid "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"
#~ msgstr "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"

#~ msgid ""
#~ "[Trusted End Node Security](https://spi.dod.mil/lipose.htm) (previously "
#~ "*Lightweight Portable Security*)"
#~ msgstr ""
#~ "[Trusted End Node Security](https://spi.dod.mil/lipose.htm) "
#~ "(anteriormente *Lightweight Portable Security*)"

#~ msgid "onionOS"
#~ msgstr "onionOS"

#~ msgid "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"
#~ msgstr "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"

#~ msgid "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (dead link)"
#~ msgstr "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (enlace roto)"

#~ msgid "[Freepto](http://www.freepto.mx/)"
#~ msgstr "[Freepto](http://www.freepto.mx/)"

#~ msgid "[Odebian](http://www.odebian.org/)"
#~ msgstr "[Odebian](http://www.odebian.org/)"

#~ msgid "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (dead link)"
#~ msgstr "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (enlace roto)"

#~ msgid "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (dead link)"
#~ msgstr "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (enlace roto)"

#~ msgid "[Polippix](http://polippix.org/)"
#~ msgstr "[Polippix](http://polippix.org/)"

#~ msgid "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"
#~ msgstr "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"

#~ msgid "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
#~ msgstr "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
