# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 15:39+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"tor_status/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Managing the circuits of Tor\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Gestión de los circuitos de Tor\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Onion Circuits* displays information about\n"
"the current Tor circuits and connections.\n"
msgstr "*Onion Circuits* muestra información sobre los circuitos actuales y las conexiones de Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open **Onion Circuits**, click on the\n"
"Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Tor status menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]]\n"
"or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Tor status menu\" link=\"no\"\n"
"class=\"symbolic\"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"view\">Understanding Tor circuits</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If Tails is already [[connected to the Tor network|doc/anonymous_internet/"
"tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of *Onion Circuits*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot\n"
"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
"untranslated. -->\n"
msgstr ""
"<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot\n"
"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
"untranslated. -->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When you connect to a destination server, for example, when visiting a "
"website, the connection appears in the list below the circuit it uses."
msgstr ""
"Cuando te conectas a un servidor de destino, por ejemplo al visitar un sitio "
"web, la conexión aparece en la lista bajo el circuito que está utilizando."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you click on a circuit, technical details about the relays of the "
#| "circuit appear in the right pane."
msgid ""
"Click on a circuit to display the technical details about each relay in the "
"right pane."
msgstr ""
"Si seleccionas un circuito aparecerán detalles técnicos sobre los "
"repetidores del circuito en el panel de la derecha."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img onion-circuits.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img onion-circuits.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the "
"connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, "
"and **Quetzalcoatl**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*."
msgstr ""
"El primer repetidor, en este caso **drk**, se denomina *guarda de entrada*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   If you use a Tor bridge:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   If you configured a Tor bridge, your bridge is your entry guard.\n"
msgid "Tor uses the bridge as your entry guard."
msgstr ""
"   Si tu configuraste un puente de Tor, tu puente es tu guardia de entrada.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   If you don't use a Tor bridge:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of "
"[protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://"
"support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Your entry guards change every time you restart Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a\n"
"     Tor bridge instead.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
msgid "The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*."
msgstr ""
"El segundo repetidor, en este caso **kicka**, se denomina *repetidor "
"intermedio*."

#. type: Bullet: '3. '
msgid "The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*."
msgstr ""
"El tercer repetidor, en este caso **Qetzalcoatl**, se denomina nodo de "
"salida."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server.\"]]\n"
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server.\"]]\n"
msgstr "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.es.png link=\"no\" alt=\"Esquema de una conexión a Tor con el cliente, los tres repetidores y el servidor de destino\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"change\">Closing and replacing a Tor circuit</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"change\">Cerrar y cambiar un circuito de Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor "
"circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:"
msgstr ""
"Puedes cerrar el circuito de Tor actual en el caso de que sea "
"particularmente lento o tengas problemas de arranque de la red Tor. Para "
"ello:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to "
"close."
msgstr ""
"Haz clic con el botón derecho (en un Mac, clic con dos dedos) sobre el "
"circuito que quieres cerrar."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Close this circuit** in the shortcut menu."
msgstr "Elige **Close this circuit** en el menu desplegable."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   When you close a circuit that is being used by an application, your\n"
"   application gets disconnected from this destination service.\n"
msgstr ""
"   Cuando cierras un circuito que está siendo usado por una aplicación,\n"
"   esta es desconectada del servidor de destino.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is\n"
"   downloading a file, the download fails.\n"
msgstr ""
"   Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras el <i>Navegador Tor</i>\n"
"   está descargando un archivo, la descarga falla.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If you connect to the same destination server again, Tor uses a different "
"circuit to replace the circuit that you closed."
msgstr ""
"Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino, Tor utiliza un "
"circuito diferente para reemplazar el circuito que cerraste."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.\n"
msgstr "   Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"change\">Closing and replacing a Tor circuit</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"restart\">Closing and replacing all Tor circuits</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"change\">Cerrar y cambiar un circuito de Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and "
"reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and "
"on again."
msgstr ""

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "To open *Onion Circuits*, click on the\n"
#~| "Tor status icon and choose <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
#~| "Circuits</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "To open *Onion Circuits*, click on the\n"
#~ "Tor status icon in the top-right corner and choose <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
#~ "Circuits</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir *Onion Circuits*, haz click en el\n"
#~ "icono de estado de Tor y elige <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
#~ "Circuits</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "The circuits established by Tor are listed in the left pane. A Tor "
#~ "circuit is made of three relays:"
#~ msgstr ""
#~ "Los circuitos establecidos por Tor aparecen listados en el panel de la "
#~ "izquierda. Un circuito de Tor está compuesto por tres repetidores:"

#~ msgid "The exit node."
#~ msgstr "El nodo de salida."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "In the example above, the connection to\n"
#~ "<span class=\"code\">check.torproject.org</span> goes through the relays\n"
#~ "**tor7kryptonit**,\n"
#~ "**Casper03**, and the exit node\n"
#~ "**blackfish**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En el ejemplo de abajo, la conexión a\n"
#~ "<span class=\"code\">check.torproject.org</span> pasa a través de los repetidores\n"
#~ "**tor7kryptonit**,\n"
#~ "**Casper03**, y el nodo de salida\n"
#~ "**blackfish**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
#~ "Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El icono de estado de Tor y la aplicación <span class=\"application\">Onion\n"
#~ "Circuits</span> te permiten ver el estado de Tor.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toc levels=1]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Tor status icon"
#~ msgstr "Icono de estado de Tor"

#~ msgid ""
#~ "The current status of Tor appears as an onion-shaped icon in the "
#~ "notification area:"
#~ msgstr ""
#~ "El estado actual de Tor aparece como un icono con forma de cebolla en el "
#~ "área de notificación:"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no "
#~ "class=symbolic]] You are connected to Tor."
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no "
#~ "class=symbolic]] Estás conectado/a a Tor."

#~ msgid ""
#~ "[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
#~ "class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
#~ "class=\"symbolic\"]] No estás conectado/a a Tor."

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "When you are not connected to Tor, all connections to the Internet are "
#~ "blocked by default."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando no te conectas a Tor, todas las conexiones a Internet se bloquean "
#~ "por defecto."

#, no-wrap
#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"circuits\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"circuits\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "*Onion Circuits*"
#~ msgstr "*Onion Circuits*"
