# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-24 17:18+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/lan/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Accessing resources on the local network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Acceder a recursos en la red local\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The term \"local network\" refers to the set of computers and devices that "
"can be reached directly from your computer without going through the "
"Internet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The term \"local network\" here refers to the set of computers and "
#| "devices that can be reached directly from your computer without going "
#| "through the Internet. For example, your home router, your network "
#| "printer, or the intranet of your company are most likely on your local "
#| "network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this "
#| "refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://"
#| "tools.ietf.org/html/rfc1918)."
msgid ""
"For example, your home router, your network printer, or the intranet of your "
"company are usually on your local network, also called LAN for Local Area "
"Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined "
"in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that "
"start with `192.168`."
msgstr ""
"El término \"red local\" se refiere en este documento al conjunto de "
"ordenadores y dispositivos que pueden alcanzarse directamente desde tu "
"ordenador sin salir a Internet. Por ejemplo: el router de tu casa, tu "
"impresora en red, o la intranet de tu compañía seguramente están en tu red "
"local, también llamada LAN por Local Area Network. En términos técnicos, "
"esto se refiere al conjunto de direcciones IP definidas en [RFC1918](https://"
"tools.ietf.org/html/rfc1918)."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations"
msgstr "Consideraciones de seguridad"

#. type: Plain text
msgid ""
"Accessing resources on the local network can be useful in the context of "
"Tails, for example to exchange documents with someone on the same local "
"network without going through the Internet."
msgstr ""
"Acceder a recursos de red locales puede ser útil en el contexto de Tails, "
"por ejemplo para intercambiar documentos con alguien en la misma red local "
"sin pasar a través de Internet."

#. type: Plain text
msgid ""
"But an application that can connect to both resources on the Internet (going "
"through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) "
"can deanonymize you."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page describes some of the security measures built in Tails to "
#| "protect from such attacks and explains how to access some types of "
#| "resources on the local network."
msgid ""
"This page describes some of the security measures built into Tails to "
"protect from such attacks and explains how to access some types of resources "
"on the local network."
msgstr ""
"Esta página describe algunas de las medidas de seguridad incorporadas en "
"Tails para proteger de estos ataques y explica cómo acceder a recursos en la "
"red local."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n"
"through Tor.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Las conexiones hechas en la red local no son anónimas ni pasan\n"
"a través de Tor.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browsing web pages on the local network"
msgstr "Navegar páginas web en la red local"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is impossible to access web pages on the local network using <span "
#| "class=\"application\">Tor\n"
#| "Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deducing "
#| "your\n"
#| "location from the content of other web pages that might be specific to "
#| "your local\n"
#| "network.\n"
msgid ""
"It is impossible to access web pages on the local network using *Tor "
"Browser*.  This prevents websites on the Internet from deanonymizing you "
"using the content of other web pages that might be specific to your local "
"network and reveal where you are."
msgstr ""
"Es imposible acceder a páginas web en la red local usando <span "
"class=\"application\">Tor\n"
"Browser</span>. Esto impide que los otros sitios en Internet deduzcan tu "
"ubicación\n"
"del contenido de otras webs que sean específicas de tu red local.\n"
"\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To access web pages on the local network, use the [[*Unsafe Browser*|"
"anonymous_internet/unsafe_browser]] instead."
msgstr ""
"Para acceder páginas en la red local, usa el [[<span "
"class=\"application\">Unsafe Browser</span>|anonymous_internet/"
"unsafe_browser]] en su lugar."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"http\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"http\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from web pages on the local network"
msgstr "Descargar archivos de páginas web en la red local"

#. type: Plain text
msgid ""
"To download files from web pages on the local network, you can use the "
"`curl` command instead. For example, to download a document available on the "
"local network at *http://192.168.1.40/document.pdf* execute the following "
"command:"
msgstr ""
"En su lugar, para descargar archivos desde la red local puedes usar la orden "
"`curl`. Por ejemplo, para descargar un documento disponible en la red local "
"en *http://192.168.1.40/document.pdf*, ejecuta esta orden:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"
msgstr "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "But an application that can connect to both resources on the\n"
#~ "Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going\n"
#~ "through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that\n"
#~ "you visit anonymously using *Tor Browser* could also connect to other\n"
#~ "web pages that are specific to your local network, then this information\n"
#~ "could reveal where you are. This is why *Tor Browser* is prevented from\n"
#~ "accessing the local network in Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pero una aplicación que se puede conectar al mismo tiempo a recursos en Internet (a través de Tor) y recursos en la red local (que no van a través de Tor) puede romper tu anonimato. Por ejemplo, si un sitio web que\n"
#~ "visitas anónimamente usando el *Tor Browser* pudiera conectarse\n"
#~ "a otras páginas de tu red local, esta información\n"
#~ "podría revelar quién eres. Es por esto que el *Tor Browser* no tiene permitido\n"
#~ "acceder a la red local en Tails.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "<a id=\"ftp\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"ftp\"></a>\n"

#~ msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n"
#~ msgstr "Descargar archivos de un servidor FTP en la red local\n"

#~ msgid "Open *Files*."
#~ msgstr "Abre *Files*."

#~ msgid "Click on **Other Locations** in the sidebar."
#~ msgstr "Haz click en **Other Locations** en la barra lateral."

#~ msgid ""
#~ "Enter the address of the FTP server in the <span "
#~ "class=\"guilabel\">Connect to Server</span> text box. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Ingresa la dirección del servidor FTP en el área de texto <span "
#~ "class=\"guilabel\">Connect to Server</span>. Por ejemplo:"

#~ msgid "       ftp://192.168.1.25/\n"
#~ msgstr "       ftp://192.168.1.25/\n"

#~ msgid "Click **Connect**."
#~ msgstr "Haz click en **Conectar**."
