# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:35+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"advanced_topics_virt_manager/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"virt-manager\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"virt-manager\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a free software "
#| "virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex "
#| "interface than *VirtualBox* or *GNOME Boxes* but it also has a more "
#| "complete set of features."
msgid ""
"[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization "
"solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME "
"Boxes* but it also has a more complete set of features."
msgstr ""
"[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización "
"de software libre para Linux. *virt-manager* tiene una interfaz más compleja "
"que  *VirtualBox* o *GNOME Boxes* pero también tiene un conjunto más "
"completo de funcionalidades."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p><em>virt-manager</em> is the only virtualization\n"
#| "solution that we present that allows the use of a Persistent\n"
#| "Storage.</span> See [[Running Tails from a USB\n"
#| "image|virt-manager#usb_image]].</p>\n"
msgid ""
"<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization\n"
"solution that allows to use a Persistent\n"
"Storage. See [[running Tails from a USB\n"
"image|virt-manager#usb_image]].</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>virt-manager</em> es la única solución de\n"
"virtualización que presentamos que permita el uso de \n"
"un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen\n"
"USB|virt-manager#usb_image]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian 11 (Bullseye).</p>\n"
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>\n"
msgstr "<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian 11 (Bullseye).</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Terminology"
msgstr "Terminología"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,\n"
"going from the user interface to the hardware interactions with the\n"
"processor. This terminology is a bit confusing and other documentation\n"
"might mention the following tools:\n"
msgstr ""
"*virt-manager* está basando en un conjunto de herramientas de virtualización de bajo nivel,\n"
"desde la interfaz de usuario a las interacciones de hardware con el\n"
"procesador. Esta terminología es un poco con confusa y otra documentación\n"
"puede mencionar las siguientes herramientas:\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the "
"virtualization features of the processor."
msgstr ""
"*KVM* es el módulo del kernel de Linux que interactúa con el las "
"funcionalidades de virtualización del procesador."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and "
"peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines."
msgstr ""
"*QEMU* es el software de virtualización que emula procesadores virtuales y "
"periféricos basado en *KVM* y que inicia y detiene las máquinas virtuales."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the "
"virtualization capabilities provided by *QEMU*."
msgstr ""
"*libvirt* es una biblioteca que permite que *virt-manager* interactúe con "
"las capacidades de virtualización provistas por *QEMU*."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual "
"machines."
msgstr ""
"*SPICE* es un protocolo que permite ver el escritorio de las máquinas "
"virtuales."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, "
"and run virtual machines."
msgstr ""
"*virt-manager* es la interfaz gráfica que permite crear, configurar, y "
"ejecutar máquinas virtuales."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"iso\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"iso\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "To install *virt-manager* in Ubuntu, execute the following command:"
msgid ""
"To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
msgstr "Para instalar *virt-manager* en Ubuntu, ejecuta el siguiente comando:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"command\">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>\n"
msgstr "<p class=\"command\">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen ISO"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB "
"image."
msgstr ""
"[[Descargar Tails como una imagen ISO|install/download-iso]], en vez de una "
"imagen USB."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *virt-manager*."
msgstr "Inicia *virt-manager*."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU* system of "
#| "your host."
msgid ""
"Double-click on **QEMU/KVM - Not Connected** to connect to the *QEMU* system "
"of your host."
msgstr ""
"Haz doble click en **localhost (QEMU)** para conectarte al sistema *QEMU* de "
"tu anfitrión."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To create a new virtual machine, choose <b>File&nbsp;▸ New Virtual Machine</"
"b>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**."
msgstr ""
"En el *paso 1*, elige **Medio de instalación local (Imagen ISO o CDROM)**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 2*:"
msgstr "En el *paso 2*:"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose "
"the ISO image that you want to start from."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   2. '
msgid ""
"Unselect **Automatically detected from the installation media / source**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   3. '
msgid ""
"Enter **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are "
"installing**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 3*, allocate at least 3072 MB of memory."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 4*, unselect **Enable storage for this virtual machine**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 5*:"
msgstr "En el *paso5*:"

#. type: Bullet: '   1. '
#, fuzzy
#| msgid "Type a name for the new virtual machine."
msgid "Type a name of your choice for the new virtual machine."
msgstr "Escribe un nombre para la nueva máquina virtual."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Click **Finish** to start the virtual machine."
msgstr "Haz click en **Finalizar** para arrancar la máquina virtual."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you get the error message\n"
"\"<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>\",\n"
"then try to start the default virtual network:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ol>\n"
"<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>\n"
"<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>\n"
"    to administer the connection to your local\n"
"    <i>QEMU</i> system.</li>\n"
"<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then\n"
"    select the <b>default</b> virtual network in\n"
"    the left pane.</li>\n"
"<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Start Network\"\n"
"    link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon on the bottom of the left pane to\n"
"    start the default virtual network.</li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb_image\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb_image\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a USB image"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen USB"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><em>virt-manager</em> is the only virtualization\n"
#| "solution that we present that allows the use of a Persistent\n"
#| "Storage.</span> See [[Running Tails from a USB\n"
#| "image|virt-manager#usb_image]].</p>\n"
msgid ""
"Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that "
"allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine."
msgstr ""
"<p><em>virt-manager</em> es la única solución de\n"
"virtualización que presentamos que permita el uso de \n"
"un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen\n"
"USB|virt-manager#usb_image]].</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image."
msgid ""
"[[Download Tails as a USB image|install/download]], instead of an ISO image."
msgstr ""
"[[Descargar una imagen USB|install/download]] en vez de una imagen ISO."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space "
"for automatic upgrades and the Persistent Storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"command-template\">truncate -s\n"
"   <span class=\"command-placeholder\">size</span>\n"
"   <span class=\"command-placeholder\">tails.img</span></p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command-template\">truncate -s\n"
"   <span class=\"command-placeholder\">tamaño</span>\n"
"   <span class=\"command-placeholder\">tails.img</span></p>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">size</span> has to be at least `7200M`."
msgstr ""
"<span class=\"command-placeholder\">tamaño</span> debe ser al menos `7200M`."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> is the file name of the "
"USB image that you want to resize."
msgstr ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> es el nombre del "
"archivo de la imagen USB que quieres redimensionar."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 1*, choose **Import existing disk image**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose "
"the USB image that you want to start from."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Specify **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are "
"installing**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 3*, allocate at least 3072 MB of RAM."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 4*:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Choose **Customize configuration before install**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Click **Finish** to open the configuration view."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the configuration view, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Set **Disk bus** to **USB**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '     1. '
msgid "Click **Apply**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Expand the **Advanced options**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Select **Removable**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Click **Apply** again."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Click **Begin Installation** in the top left corner to start the virtual "
"machine."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|"
"persistent_storage]] on it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a USB stick"
msgstr "Ejecutar Tails desde una memoria USB"

#. type: Plain text
msgid ""
"To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual "
"machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Then do the following:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Shut "
"Down**&nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Plug in the USB stick from which you want to run Tails."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Choose **View**&nbsp;▸ **Details** to edit the configuration of the virtual "
"machine."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Click on the **Add Hardware** button on the bottom of the left pane."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select **USB Host Device** in the left pane."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and "
"click **Finish**."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install "
"Tails onto the USB stick if needed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"disconnect\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also remove the original ISO image and start directly from the USB "
"stick once Tails is already installed on it. To do so:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Shut down the virtual machine."
msgstr "Apaga la máquina virtual."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the configuration of the virtual machine, click on **SATA CDROM 1** in "
"the left pane."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid "Select **Storage** in the left pane."
msgid "Select **Remove** in the right pane."
msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "To enable the USB stick as a boot option:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '     1. '
#, fuzzy
#| msgid "Select **Storage** in the left pane."
msgid "Click on **Boot Options** in the left pane."
msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."

#. type: Bullet: '     1. '
msgid "Select the **USB** boot option corresponding to your USB device."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"To start the virtual machine choose **View**&nbsp;▸ **Console** and then "
"**Virtual Machine**&nbsp;▸ **Run**."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage|"
"persistent_storage]] on it."
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"graphics-issues\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"graphics-issues\"></a>\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Graphics issues"
msgstr "Problemas de gráficos"

#. type: Plain text
msgid ""
"Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine with "
"*virt-manager* are common. The best solution can vary depending on the "
"version of the virtualization software and on the virtual machine "
"configuration. For example:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The *Auto resize VM with window* feature does not work in all configurations."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The video device that provides optimal graphics performance can be different "
"depending on the version of the host operating system."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To troubleshoot such issues:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Ensure the virtual machine has a *Spice* display and a *Spice* channel "
"configured, as opposed to *VNC* ones."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Try various virtual video device models."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Start with *Virtio* and *QXL* video devices: they generally give\n"
"   the best results. If they don't perform well for you, try every\n"
"   other video device model.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Try enabling or disabling the OpenGL and 3D acceleration options of the "
"display and video device."
msgstr ""

#~ msgid "To install *virt-manager* in Debian, execute the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar *virt-manager* en Debian, ejecuta el siguiente comando:"

#, no-wrap
#~ msgid "<p class=\"command\">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>\n"
#~ msgstr "<p class=\"command\">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>Please, [[let us know|about/contact#tails-dev]] if they do not apply\n"
#~| "to Debian 10 (Buster).</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>Please, [[let us know|about/contact#tails-dev]] if they do not apply\n"
#~ "to Debian 12 (Bookworm).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Por favor, [[dinos|about/contact#tails-dev]] si no aplican a\n"
#~ "Debian 10 (Buster).</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image."
#~ msgid "[[Download an ISO image|install/dvd]]."
#~ msgstr ""
#~ "[[Descargar una imagen USB|install/download]] en vez de una imagen ISO."

#~ msgid ""
#~ "Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU* system of "
#~ "your host."
#~ msgstr ""
#~ "Haz doble click en **localhost (QEMU)** para conectarte al sistema *QEMU* "
#~ "de tu anfitrión."

#~ msgid "In *step 2*, choose:"
#~ msgstr "En el *paso 2*, elige:"

#~ msgid "**OS type**: **Linux**"
#~ msgstr "**Tipo de sistema operativo**: **Linux**"

#~ msgid "**Version**: **Debian Buster**"
#~ msgstr "**Version**: **Debian Buster**"

#~ msgid "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
