# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:35+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Arrancar Tails en un PC\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a "
"USB stick on PC."
msgstr ""
"Esta página detalla las técnicas básicas y avanzadas para arrancar Tails "
"desde una memoria USB en un PC."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"windows-restart\">Starting from Windows 8 or 10</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"windows-restart\">Starting from Windows</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"windows-restart\">Arrancar desde Windows 8 o 10</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:"
msgstr "Desde Windows o la pantalla de inicio de Windows:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"next\">\n"
#| "<p>If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n"
#| "on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n"
#| "Storage|install/windows#tails]].</p>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions\n"
"on the Welcome Screen|install/windows#tails]].</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>Si aparece el Gestor de Arranque, puedes seguir leyendo nuestras [[instrucciones\n"
"sobre la Pantalla de Bienvenida y la configuración del Almacenamiento\n"
"Persistente|install/windows#tails]].</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"boot-menu-key\">Starting with the Boot Menu key</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"boot-menu-key\">Arrancar con la tecla del Menú de Arranque</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"not-at-all\">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"automatically\">Starting on Tails automatically</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-at-all\">Solución de problemas cuando Tails no arranca</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:"
msgid "Open the BIOS or UEFI settings of the computer."
msgstr ""
"En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes "
"cambios:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer."
msgid ""
"  To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of\n"
"  the computer on the support website of the manufacturer.\n"
msgstr "Para aprender a editar las configuraciones del BIOS, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or "
"**USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk."
msgstr ""
"Edita el **Orden de arranque**. Es posible que veas una entrada para "
"**Dispositivos extraíbles** o **Medios USB**. Mueve esta entrada a la parte "
"superior de la lista para obligar a la computadora a iniciar desde la "
"memoria USB antes de iniciar desde el disco duro interno."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Shut down the computer."
msgid "Restart the computer."
msgstr "Apaga la computadora."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"not-at-all\">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-at-all\">Solución de problemas cuando Tails no arranca</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This section applies when the computer does not start on the USB stick "
#| "and the Boot Loader is not displayed:"
msgid ""
"Use this section if the computer does not start from the USB stick and the "
"Boot Loader does not display:"
msgstr ""
"Esta sección aplica si el ordenador no arranca desde la memoria USB y no se "
"llega a mostrar el Gestor de Arranque:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n"
#| "('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n"
#| "(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('GNU GRUB') with Tails\n"
"logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra \n"
"('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails\n"
"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"verify\">Verify your Tails USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"verify\">Verifica tu memoria USB de Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If you get the following error message in Windows:</p>\n"
msgstr "<p>Si recibes el siguiente mensaje de error en Windows:</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p class=\"pre\">The disc image file is corrupted.</p>\n"
msgid "<p class=\"code\">The disc image file is corrupted.</p>\n"
msgstr "<p class=\"pre\">El archivo de imagen del disco está dañado.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/windows#etcher]].</p>\n"
msgid "<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>|install/windows#rufus]].</p>\n"
msgstr "<p>Entonces, tienes que [[instalar Tails usando <i>balenaEtcher</i>|install/windows#etcher]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"known-issues\">Check our list of known issues</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"known-issues\">Revisa nuestra lista de problemas conocidos</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar problems might have been reported already for your model of "
#| "computer in our [[list of known issues|support/known_issues]]."
msgid ""
"Similar problems might have been reported already for your computer model in "
"our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/"
"known_issues#pc-not-at-all]]."
msgstr ""
"Problemas similares pueden ya haber sido reportados para tu modelo de "
"computadora en nuestra [[lista de problemas conocidos|support/known_issues]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"bios-settings\">Edit the BIOS settings (advanced users)</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"bios-settings\">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"bios-settings\">Edita la configuración de la BIOS (usuarios avanzados)</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the "
#| "computer on the support website of the manufacturer."
msgid ""
"To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual "
"of the computer on the support website of the manufacturer."
msgstr ""
"Para aprender a editar las configuraciones del BIOS, busca el manual de "
"usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n"
#| "can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n"
#| "operating system.</p>\n"
msgid ""
"<p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you\n"
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n"
"operating system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Toma nota de los cambios que aplicas en la configuración de la BIOS. De esa manera,\n"
"puedes revertir los cambios si hacen que no puedas iniciarla en su sistema\n"
"operativo usual.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:"
msgstr ""
"En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes "
"cambios:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make "
#| "sure that the Boot Menu key is enabled. This option might be called "
#| "**Boot Device List** or differently depending on the computer."
msgid ""
"Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options.  "
"This option might be called **Boot Device List** or something similar, "
"depending on the computer."
msgstr ""
"Puede haber una opción en tu BIOS para habilitar la tecla del Menú de "
"arranque. Asegúrate de que la tecla del Menú de Arranque esté habilitada. "
"Esta opción podría llamarse **Boot Device List** o de forma diferente "
"dependiendo de la computadora."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Disable **Fast boot**."
msgid "Disable **Fast Boot**."
msgstr "- inhabilita **Fast boot**."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Enable **CSM boot**."
msgid "Enable **CSM Boot**."
msgstr "- Habilita **CSM boot**."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI.  The computer might not start "
"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if "
"you only enable Legacy boot."
msgstr ""
"Habilita el **Arranque heredado (Legacy Boot)**, además de UEFI. Es posible "
"que la computadora ya no se inicie en tu sistema operativo normal si "
"deshabilitas UEFI por completo o si solo habilitas el arranque heredado o "
"\"Legacy Boot\"."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the "
#| "computer manufacturer."
msgid ""
"Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of "
"the computer manufacturer."
msgstr ""
"Intenta actualizar el BIOS. Para hacerlo, consulta el sitio web de soporte "
"del fabricante de la computadora."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"not-entirely\">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-entirely\">Solución de problemas cuando Tails no arranca más allá del Gestor de Arranque</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "<h2 id=\"help-desk\">Report the problem to our help desk</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 id=\"help-desk\">Reporta el problema a nuestro equipo de ayuda</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/reporting.inline\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/reporting.inline.es\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
#~| "currently\n"
#~| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to "
#~ "use Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help "
#~ "desk."
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~ "   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea "
#~ "imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~| "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black "
#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos "
#~ "opciones 'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n"

#~ msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in."
#~ msgstr "Apague la computadora mientras deja la memoria USB conectada."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "1. <p>\n"
#~| "     <span class=\"mac-dvd\">Make sure that the DVD is inserted in the "
#~| "computer.</span>\n"
#~| "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span "
#~| "class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n"
#~| "   </p>\n"
#~| "   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~| "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want "
#~| "to\n"
#~| "   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</"
#~| "span>\n"
#~| "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~| "   from.</p>\n"
#~| "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~| "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB "
#~ "stick plugged in.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "   from.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~ "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"mac-dvd\">Asegúrate que el DVD está insertado en la "
#~ "computadora.</span>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Apaga la computadora mientras dejas la <span "
#~ "class=\"windows linux mac\">primera</span> memoria USB conectada.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Apaga la computadora</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Conecta la otra memoria USB desde la cual quieres\n"
#~ "   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</"
#~ "span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n"
#~ "   Tails.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Desconecta tu memoria USB de Tails mientras "
#~ "dejas la memoria USB intermediaria conectada.</p>\n"

#~ msgid "Switch on the computer."
#~ msgstr "Enciende la computadora."

#~ msgid ""
#~ "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span> appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Si la computadora inicia en Tails, aparecerá el <span "
#~ "class=\"application\">Boot Loader Menu</span> y Tails arranca "
#~ "automaticamente después de 4 segundos.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~| "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~| "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~| "   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~| "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~| "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~| "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~| "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~| "section\n"
#~| "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~ "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~ "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~ "section\n"
#~ "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Muchas computadoras no inician en Tails por defecto. Si lo hace "
#~ "entonces\n"
#~ "   eres suertudo. Si la computadora inicia en\n"
#~ "   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, o Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows o Linux,</span>\n"
#~ "   consulta  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"la sección de resolución "
#~ "de problemas\n"
#~ "   acerca de Tails no iniciando en absoluto\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   Tails does not start entirely\n"
#~| "   -----------------------------\n"
#~ msgid ""
#~ "   Troubleshooting: Tails does not start at all\n"
#~ "   --------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tails no arranca completamente\n"
#~ "   ------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~| "Loader Menu</span> appears but not\n"
#~| "   *Tails Greeter* when starting Tails.\n"
#~ msgid ""
#~ "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span>\n"
#~ "   does not appear when starting on a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   La siguiente sección aplica si el <span class=\"application\">Menú de "
#~ "cargador de arranque</span> aparece, pero no aparece el\n"
#~ "   *Tails Greeter* al arracar Tails.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
#~| "currently\n"
#~| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
#~ "   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea "
#~ "imposible por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Después de 30&ndash;60 segundos aparece otra pantalla llamada <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span>."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer "
#~ "restarted on USB stick on the left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computadora "
#~ "reiniciada en la memoria USB en la izquierda\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n"
#~ "from is on a USB stick. You can also\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Las siguientes instrucciones asumen que el otro Tails que estás desde "
#~ "el cual\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalando</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">actualizando</span>\n"
#~ "se encuentra en una memoria USB. También puedes\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">actualizar</span>\n"
#~ "desde un DVD de Tails de un modo similar.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Immediately press-and-hold the\n"
#~ "   **Option** key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of "
#~ "possible startup\n"
#~ "   disks appears.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Oprime imediatamente la tecla\n"
#~ "   **Opción** (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que aparezca "
#~ "la lista de discos de arranque.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac "
#~ "keyboard\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda "
#~ "del teclado de Mac\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Choose the DVD and press\n"
#~ "   **Enter**. The DVD\n"
#~ "   might be labeled **Windows** like in the following screenshot:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Elige el DVD y presiona\n"
#~ "   **Enter**. El DVD\n"
#~ "   puede estar etiquetado como **Windows** como en la siguiente captura "
#~ "de pantalla:</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled "
#~ "'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Pantalla con el logo de un disco duro interno "
#~ "etiquetado 'Macintosh HD' y un DVD etiquetado 'Windows' (seleccionado)"
#~ "\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n"
#~ "   reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n"
#~ "   *Universal USB Installer*|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>Si solo aparece tu disco duro Macintosh, puedes intentar\n"
#~ "   reinstalando un Tails intermedio desde [[Windows usando\n"
#~ "   *Universal USB Installer*|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n"
#~ "   try these other two methods:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>Si tu computadora falla al iniciar en el Tails intermedio, puedes\n"
#~ "   intentar estos otros dos métodos:</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|"
#~ "install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</"
#~ "li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Instalar desde otro sistema operativo|"
#~ "install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Quemar un DVD y luego instalar|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[IInstalar por linea de comando|mac/usb]]</"
#~ "li>\n"
#~ "   </ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si ya lo has intentado sin lograrlo, tal vez sea imposible arrancar "
#~ "Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n"
#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails "
#~ "on it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">La parte más difícil ya está hecha!\n"
#~ "Ahora toma la segunda memoria USB, que ya es tiempo de instalar el Tails "
#~ "final en ella.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n"
#~ "you to store some of your documents and configuration\n"
#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">Es importante instalar el Tails final porque permite\n"
#~ "guardar algunos de tus documentos y configuraciones\n"
#~ "y beneficiarte de las actualizaciones de seguridad automáticas.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">This was a first but important step!\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Now grab the USB stick on which you want to "
#~ "install Tails.</span></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">¡ Este ha sido un paso  importante !\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Ahora toma la nueva memoria USB sobre la cual "
#~ "quieres instalar Tails.</span></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"USB stick plugged on the "
#~ "left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la "
#~ "izquierda\"]]\n"
