# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 17:41+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Signing in to a network using a captive portal\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Ingresar a la red usando un portal cautivo\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What captive portals are"
msgstr "Qué son los portales cautivos"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"use\">Using the <i>Unsafe Browser</i></h1>\n"
msgid "<h1 id=\"security\">The <i>Unsafe Browser</i> is not anonymous</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"use\">Usando el  <i>Navegador No seguro</i></h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i> and its security, see our\n"
"[[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"use\">Using the <i>Unsafe Browser</i></h1>\n"
msgid "<h1 id=\"use\">Starting the <i>Unsafe Browser</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"use\">Usando el  <i>Navegador No seguro</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "To start the *Unsafe Browser*:"
msgstr "Para iniciar el *Navegador No seguro*:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Unsafe Browser**."
msgstr "Selecciona **Aplicaciones&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Navegador No Seguro**."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Signing in to a network using a captive portal"
msgstr "Ingresar a la red usando un portal cautivo"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"security\">Security implications of the <i>Unsafe Browser</i></h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"security\">Implicaciones de seguridad del <i>Navegador No Seguro</i></h1>\n"

#~ msgid ""
#~ "For better security, the *Unsafe Browser* is disabled by default because:"
#~ msgstr ""
#~ "Para mayor seguridad, el *Navegador No seguro* está desactivado por "
#~ "defecto porque:"

#~ msgid ""
#~ "When the [[Welcome Screen|first_steps/welcome_screen]] appears, click on "
#~ "the **[[!img lib/list-add.png alt=\"Add Additional Setting\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando aparezca la [[Pantalla de Bienvenida|first_steps/welcome_screen]], "
#~ "haz clic en el botón **[[!img lib/list-add.png alt=\"Añadir Configuración "
#~ "adicional\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]**."

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img first_steps/welcome_screen/additional.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img first_steps/welcome_screen/additional.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "Choose **Unsafe Browser** in the **Additional Settings** dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Elige **Navegador No seguro** en el diálogo **Additional Settings**."

#~ msgid "Select the **Enable the Unsafe Browser** option."
#~ msgstr "Selecciona la opción **Habilitar el Navegador No seguro**."

#~ msgid "Click **Start Tails**."
#~ msgstr "Click en **Iniciar Tails**."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>To always enable the <em>Unsafe Browser</em>, turn on the [[Welcome\n"
#~| "Screen|doc/first_steps/persistence#welcome_screen]] feature of\n"
#~| "the Persistent Storage.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>To always enable the <em>Unsafe Browser</em>, turn on the [[Welcome\n"
#~ "Screen|persistent_storage/configure#welcome_screen]] feature of\n"
#~ "the Persistent Storage.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para que el <em>Navegador No seguro</em> esté siempre habilitado\n"
#~ "activa la funcionalidad [[Welcome\n"
#~ "Screen|doc/first_steps/persistence#welcome_screen]] del\n"
#~ "Almacenamiento Permanente.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"note\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"note\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "<a id=\"security\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"security\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"use\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"use\"></a>\n"

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"
