# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 02:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 06:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:"
msgstr ""
"Si tu interfaz Wi-Fi no está funcionando, puede que experimentes lo "
"siguiente:"

#. type: Bullet: '* '
msgid "There is no **Wi-Fi** menu in the system menu:"
msgstr "No hay ningún menú de **Wi-Fi** en el menú del sistema:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img no-wifi/system_without_wifi.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img no-wifi/system_without_wifi.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"There is a **Wi-Fi** menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi "
"network fails."
msgstr ""
"Hay un menú **Wi-Fi** en el menú del sistema, pero la conexión a una red Wi-"
"Fi falla."

#. type: Bullet: '* '
msgid "The interface is disabled because MAC address anonymization failed:"
msgstr ""
"La interfaz está desactivada porque la anonimización de la dirección MAC "
"falló:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!img no-wifi/mac-spoofing-disabled.png link=\"no\" alt=\"Notification about network card being disabled\"]]\n"
msgid "  [[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png class=\"screenshot\" alt=\"Notification: MAC address anonymization failed\"]]\n"
msgstr "  [[!img no-wifi/mac-spoofing-disabled.png link=\"no\" alt=\"Notificación sobre la desactivación de la tarjeta de red\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  In this case, you can disable MAC spoofing to get your Wi-Fi interface\n"
#| "  to work in Tails. Disabling MAC spoofing has security implications, so read\n"
#| "  carefully our [[documentation about MAC\n"
#| "  spoofing|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] before doing so.\n"
msgid ""
"  In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome\n"
"  Screen. Doing so has security implications, so read carefully our\n"
"  [[documentation about MAC address\n"
"  anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].\n"
msgstr ""
"  En este caso, puedes deshabilitar MAC spoofing para hacer que tu interfaz Wi-Fi\n"
"  funcione en Tails. Deshabilitar MAC spoofing tiene implicaciones de seguridad, así que lee\n"
"  cuidadosamente nuestra [[documentation about MAC\n"
"  spoofing|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] antes de hacerlo.\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "The following notification appears:"
msgstr "Aparece la siguiente notificación:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Activation of network connection failed\n"
msgstr "      La activación de la conexión de red falló\n"

#. type: Plain text
msgid "To connect to the Internet, you can try to:"
msgstr "Para conectarte a Internet, puedes probar de:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work "
"much more reliably than Wi-Fi in Tails."
msgstr ""
"Usar un cable Ethernet en vez de Wi-Fi si es posible. Los adaptadores por "
"cable funcionan mejor en Tails."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. "
"Sharing a connection this way is called *USB tethering*."
msgstr ""
"Compartir la conexión de datos móviles o Wi-Fi de tu teléfono con un cable "
"USB. Compartir una conexión de esta manera se denomina *Anclaje a red USB*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img no-wifi/usb-tethering.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img no-wifi/usb-tethering.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  See instructions for:\n"
msgstr "  Consulta las instrucciones para:\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)"
msgstr "[iPhones o iPads](https://support.apple.com/es-es/HT204023)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.\n"
msgstr "    Solo compartir datos móviles funciona en iPhones y iPads; compartir Wi-Fi no funciona.\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)"
msgstr "[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=es)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <div class=\"caution\">\n"
"  <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local\n"
"  network. If you connect your phone to a:</p>\n"
"  <ul>\n"
"  <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC\n"
"  address of your phone.</p>\n"
"  <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on\n"
"  MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].  Some\n"
"  phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>\n"
"  <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of\n"
"  your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>\n"
"  </ul>\n"
"  </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wifi-adapters\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"wifi-adapters\"></a>\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:"
msgstr "Compra un adaptador USB Wi-Fi que funcione en Tails:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Panda Wireless Ultra ($25)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[Buy on Amazon|https://www.amazon.com/d/B00762YNMG]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "ThinkPenguin TPE-N150USB ($64)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[Buy on ThinkPenguin|https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  <table>\n"
#| "  <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>\n"
#| "  <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00762YNMG\">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->\n"
#| "  <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2\">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->\n"
#| "  </table>\n"
msgid ""
"  <table>\n"
"  <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>\n"
"  <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00762YNMG\">Amazon</a></td></tr> 148f:5370\n"
"  <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb\">ThinkPenguin</a></td></tr> ????:????\n"
"  </table>\n"
msgstr ""
"  <table>\n"
"  <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>\n"
"  <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00762YNMG\">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->\n"
"  <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2\">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->\n"
"  </table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Check in our list of [[known Wi-Fi issues|support/known_issues#problematic-"
"wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails."
msgstr ""
"Consulta nuestra lista de [[problemas conocidos de Wi-Fi|support/"
"known_issues#problematic-wifi]] si existe una solución alternativa para que "
"tu interfaz de Wi-Fi funcione en Tails."

#, no-wrap
#~ msgid "  <!--  <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY\">Amazon</a></td></tr>-->\n"
#~ msgstr "  <!--  <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY\">Amazon</a></td></tr>-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  <!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->\n"
#~ msgstr "  <!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <div class=\"note\">\n"
#~ "  <p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us\n"
#~ "  know. You can write to [[support@tails.net]] (private email).</p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  <div class=\"note\">\n"
#~ "  <p>Si encuentras otro adaptador USB Wi-Fi que funcione en Tails, háznoslo saber. \n"
#~ "Puedes escribir a [[support@tails.net]] (correo electrónico privado).</p>\n"
#~ "  </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "The interface is disabled when starting Tails or when plugging in your "
#~ "USB Wi-Fi adapter:"
#~ msgstr ""
#~ "La interfaz está deshabilitada cuando Tails se inicia o se conecta un "
#~ "adaptador Wi-Fi USB:"
