# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 15:39+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
msgstr "Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from Windows|install/windows#etcher]]"
msgid "[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> para Windows|install/windows#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> para macOS|install/mac#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]"
msgstr "[[<i>Discos de GNOME</i> para Linux|install/linux#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]"
msgstr "[[la línea de comandos de Linux|install/expert#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt=\"\" class=\"symbolic\" "
#| "link=\"no\"]]</b> button."
msgid ""
"Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt=\"\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]</b> button."
msgstr ""
"Haz click en el botón <span class=\"guimenu\">Iniciar [[!img lib/start.png "
"alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img "
"lib/system-shutdown.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button and "
"then <b>Restart</b>."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a "
"device</strong>."
msgstr ""
"En la pantalla <strong>Elegir una opción</strong>, elige <strong>Usar un "
"dispositivo</strong>."

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the <strong>Choose an option</strong> screen does not appear, refer to "
#| "the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/"
#| "first_steps/start/pc#boot-menu-key]]."
msgid ""
"If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</"
"strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails "
"using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]."
msgstr ""
"Si la pantalla de <strong>Elegir una opción</strong> no aparece, revisa las "
"[[instrucciones sobre cómo iniciar Tails usando la tecla de Menu de Arranque|"
"doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</"
#| "strong>."
msgid "In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>."
msgstr ""
"En la pantalla de <strong>Usar un dispositivo</strong>, elige <strong>Menú "
"de Arranque</strong>."

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears."
msgid "Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Se apaga Windows, se reinicia la computadora, y aparece el Menú de Arranque."

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"<span class=\"windows upgrade-windows\">In the future, we</span> <span "
"class=\"standalone\">We</span> recommend that you only plug in your Tails "
"USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows "
"could infect your Tails USB stick and break its security."
msgstr ""
"<span class=\"windows upgrade-windows\">En el futuro, te</span> <span "
"class=\"standalone\">Te</span> recomendamos que sólo conectes tu memoria USB "
"de Tails mientras Windows se esté apagando. De otra manera, un virus en "
"Windows podría infectar tu memoria USB de Tails y romper su seguridad."

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't "
"know of any virus capable of infecting Tails.  <span "
"class=\"standalone\">See our [[warning on plugging Tails in untrusted "
"systems|doc/about/warnings/computer#software]].</span>"
msgstr ""
"Un ataque como esos es posible en teoría pero poco probable en la práctica. "
"No conocemos de ningún virus capaz de infectar Tails. <span "
"class=\"standalone\">Lee nuestras [[advertencias sobre conectar Tails en "
"sistemas no confiables|doc/about/warnings/computer#software]].</span>"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque y Tails "
"arranca automáticamente luego de 4 segundos."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen "
#| "('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#| "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black "
"screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra "
"('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)'.\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux "
"kernel and might work better on some computers. You can try this option if "
"you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting "
"Tails."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an "
"external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some "
"[[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose "
#~ "<strong>Power</strong>&nbsp;▸ <strong>Restart</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Presiona y mantén la tecla <strong>Shift</strong> mientras eliges "
#~ "<strong>Arranque</strong>&nbsp;▸ <strong>Reiniciar</strong>."

#~ msgid ""
#~ "Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</"
#~ "strong> and while Windows is shutting down."
#~ msgstr ""
#~ "Conecta tu memoria USB de Tails prontamente después de haber seleccionado "
#~ "<strong>Menú de Arranque</strong> y mientras Windows se esté apagando."

#~ msgid ""
#~ "The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following "
#~ "screenshot is an example of a Boot Menu:"
#~ msgstr ""
#~ "El Menú de Arranque es una lista de posibles dispositivos de los cuales "
#~ "iniciar. La siguiente captura de pantalla es un ejemplo de un Menú de "
#~ "Arranque:"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" "
#~ "alt=\"\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" "
#~ "alt=\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "En el Menú de Arranque, selecciona tu memoria USB y aprieta "
#~ "<strong>Enter</strong>."
