# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-26 15:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"tor_browser/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Browsing the web with Tor Browser\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Navegar por la web con el Navegador Tor\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web\n"
"browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured\n"
"to protect your privacy.\n"
msgstr ""
"El <span class=\"application\">[Navegador Tor](https://www.torproject.org/es/)</span> es un\n"
"navegador web basado en [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/es-ES/), configurado para\n"
"proteger tu privacidad.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sending your connections to websites through the Tor network is not enough "
"to totally protect you while browsing the web:"
msgstr ""
"Enviar tus conexiones a sitios web a través de la red Tor no es suficiente "
"para protegerte totalmente mientras navegas la web:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Cookies can be used to track and identify you across different websites."
msgstr ""
"Se pueden usar cookies para seguirte e identificarte a través de distintos "
"sitios web."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor "
"Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/"
"attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)."
msgstr ""
"Se han utilizado vulnerabilidades de seguridad en Javascript para "
"[desanonimizar el Navegador Tor anteriormente](https://arstechnica.com/"
"information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-"
"anonymous-tor-users/)."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections "
"inside the browser as well."
msgstr ""
"Es por eso que el *Navegador Tor* integra todo tipo de protecciones de "
"seguridad dentro del navegador."

#. type: Plain text
msgid ""
"Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the "
"FAQ|support/faq#browser]]."
msgstr ""
"Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el <span "
"class=\"application\">Navegador Tor</span>en [[el FAQ|support/faq#browser]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"proxy\">The proxy server is refusing connections</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet "
"connected to the Tor network:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    The proxy server is refusing connections\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Make sure that you are:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"security-level\">Security level</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"confinement\">Security confinement</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"security-level\">Nivel de seguridad</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you\n"
"specify in the file chooser of GNOME.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to "
"exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to "
"access all the content of your Persistent Storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n"
#| "very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder.\n"
#| "All the files that you download outside of the Persistent Storage are\n"
#| "stored in memory (RAM), which is more limited.</p>\n"
msgid ""
"<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n"
"very big files to the <i>Persistent</i> folder.\n"
"The files that you download outside of the Persistent Storage are\n"
"stored in memory (RAM), which is more limited.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para evitar que Tails se quede sin memoria y se bloquee, descarga\n"
"los archivos grandes en la carpeta <em>Persistent/Tor Browser</em>.\n"
"Todos los archivos que descargues fuera del Almacenamiento Persistente\n"
"se descargan en la memoria (RAM), que está más limitada.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the\n"
"previous confinement and you can now safely download to and read from any\n"
"folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* "
"and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) "
"of *Flatpak*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor\n"
"Browser, Tor Browser displays the following error:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<pre>Access to the file was denied</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"fingerprint\">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using "
"Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://"
"metrics.torproject.org/exonerator.html)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor "
"Browser*."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the "
"same to make it impossible to know who is who among the millions of users of "
"*Tor Browser*."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish "
"Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a "
"website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or "
"outside of Tails, this would provide a little bit more information about you "
"and reduce your anonymity."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The websites that you visit can retrieve a lot of information about your "
"browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information "
"is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version "
"of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, "
"etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor "
"Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as "
"*Tor Browser* on other operating systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/"
"known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the "
"fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which "
"removes advertisements. If an attacker can determine that you are not "
"downloading the advertisements that are included in a webpage, that could "
"reveal that you are a Tails user."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are\n"
"connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor\n"
"network|tor]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"https-everywhere\">HTTPS encryption with HTTPS Everywhere</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"https-everywhere\">Secure connections with HTTPS</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"https-everywhere\">Cifrado HTTPS con HTTPS Everywhere</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All the data exchanged between your browser and the server you are "
#| "visiting is encrypted. HTTPS prevents the [[Tor exit node from "
#| "eavesdropping on your communications|doc/about/warning#exit_node]]."
msgid ""
"Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website "
"and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/"
"warnings/tor#exit]]."
msgstr ""
"Todos los datos que se intercambian entre tu navegador y el servidor que "
"visitas están cifrados. HTTPS impide que el [[nodo Tor de salida espíe tus "
"comunicaciones|doc/about/warning#exit_node]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email "
"account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface]"
"(https://mail.riseup.net/):"
msgstr ""
"Por ejemplo, así aparece el navegador cuando intentamos entrar en una cuenta "
"de correo electrónico de  [riseup.net](https://riseup.net/), usando su "
"[servicio de web](https://mail.riseup.net/):"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "
"\"mail.riseup.net\".  Notice also the address beginning with \"https://\" "
"(instead of \"http://\"). These are the indicators that an encrypted "
"connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used."
msgstr ""
"Fíjate en el icono del candado a la izquierda de la barra de direcciones que "
"dice \"mail.riseup.net\" y la dirección que comienza por \"https://\" (en "
"lugar de \"http://\"). Esto indica que se está usando una conexión cifrada "
"con [[!wikipedia_es HTTPS]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), "
"you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very "
"easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or "
"to modify the content of a page on its way to your browser."
msgstr ""
"Cuando envíes u obtengas información confidencial (como contraseñas) "
"deberías intentar sólo usar servicios que provean HTTPS. De lo contrario, es "
"muy fácil para un espía robar cualquier información que estés enviando o "
"modificar el contenido de una página de camino a tu navegador."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "To learn more about HTTPS Everywhere, you can see:"
msgid "To learn more about HTTPS and how *Tor Browser* protects you, see:"
msgstr "Para aprender más sobre HTTPS Everywhere puedes leer:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance "
"your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/"
"security/https-encryption-and-tor/)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-"
"manual.torproject.org/secure-connections/)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"javascript\">Protection against dangerous JavaScript</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"javascript\">Protección contra los peligros de JavaScript</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless "
"and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable."
msgstr ""
"Teniendo todo el JavaScript desactivado por defecto desactivaría mucho "
"JavaScript inofensivo y posiblemente útil, y podría inutilizar muchos sitios "
"web."

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all "
"potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise "
"between security and usability."
msgstr ""
"Por eso es que el JavaScript está habilitado por defecto pero el <span "
"class=\"application\">Navegador Tor</span> deshabilita todo el JavaScript "
"potencialmente peligroso. Consideramos que este es un compromiso necesario "
"entre la seguridad y la usabilidad."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,\n"
"for example, regarding JavaScript and cookies, you can\n"
"refer to the <a href=\"https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
"<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para entender mejor el comportamiento del <i>Navegador Tor</i>,\n"
"por ejemplo en lo que respecta al JavaScript y a las cookies, puedes\n"
"consultar el <a href="
"\"https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
"documento de diseño del <i>Navegador Tor</i></a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"security-level\">Security level</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"security-level\">Nivel de seguridad</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser "
"features as a trade-off between security and usability.  For example, you "
"can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely."
msgstr ""
"Puedes cambiar el nivel de seguridad del <span "
"class=\"application\">Navegador Tor</span> para desactivar las "
"funcionalidades del navegador como equilibrio entre seguridad y usabilidad. "
"Por ejemplo, puedes fijar el nivel de seguridad en *El más seguro de todos* "
"para desactivar el JavaScript por completo."

#. type: Plain text
msgid ""
"The security level is set to *Standard* by default which gives the most "
"usable experience."
msgstr ""
"El nivel de seguridad está fijado en *Estándar* por defecto, que da la mejor "
"experiencia de uso."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Security level"
msgid "To change the security level:"
msgstr "Niveles de seguridad"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the security level, click on the [[!img security-level.png\n"
#| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] icon on the right of the address bar\n"
#| "and choose\n"
#| "<span class=\"guilabel\">Advanced Security Settings&hellip;</span>.\n"
msgid ""
"Select the [[!img security-level.png link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon "
"on the right of the address bar."
msgstr ""
"Para cambiar el nivel de seguridad, haz click en el icono [[!img security-"
"level.png\n"
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] a la derecha de la barra de direcciones\n"
"y selecciona\n"
"<span class=\"guilabel\">Configuración seguridad avanzada&hellip;</span>.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Settings** in the **Security level** menu."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Security Level** settings, select **Change**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Security level"
msgid "Select a new security level."
msgstr "Niveles de seguridad"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "**Save and restart** to apply the change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   All windows and tabs will be closed when restarting.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can safely disregard the message, \"Your browser is being managed by\n"
"your organization,\" which appears in the\n"
"<i>Tor Browser</i> preferences.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>All this message means is that the automatic updates feature of\n"
"<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done\n"
"intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration\n"
"gets broken by automatic updates of\n"
"<i>Tor Browser</i>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"circuit-view\">Tor circuit</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"circuit-view\">Circuito Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on the padlock in the address bar to show the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab, its 3 relays, their countries, and IP addresses."
msgid ""
"Select the [[!img tor-circuit.png alt=\"Tor Circuit\" class=\"symbolic\"\n"
"link=\"no\"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit\n"
"that is used to connect to the website in the current tab.\n"
msgstr "Haz click en el candado en la barra de direcciones para ver el circuito Tor que está siendo utilizado para conectarse al sitio web en la pestaña actual, son 3 repetidores, sus respectivos países y direcciones IP."

#. type: Plain text
msgid ""
"The last relay in the circuit, the one immediately above the destination "
"website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website "
"behaves."
msgstr ""
"El último repetidor del circuito, que está justo antes del sitio web de "
"destino, es el *repetidor de salida*. El país en el que está puede influir "
"en cómo se comporta el sitio web."

#. type: Plain text
msgid ""
"Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** "
"button to use a different circuit."
msgstr ""
"Haz click en el botón <span class=\"guilabel\">[[Nuevo circuito Tor para "
"este sitio|Tor_Browser#circuit-view]]</span> para usar un circuito distinto."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use\n"
#| "<span class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/"
#| "tor_status]]</span>\n"
#| "to get more detailed information about the circuits being used.\n"
msgid ""
"You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get "
"more detailed information about the circuits being used."
msgstr ""
"Puedes usar\n"
"<span class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/"
"tor_status]]</span>\n"
"para obtener información más detallada de los circuitos que se están "
"usando.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"new-identity\"><b>New Identity</b> feature</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"new-identity\">Funcionalidad de <b>Nueva identidad</b></h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "To switch to a new identity, choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guimenuitem\">New Identity</span></span>.\n"
msgid ""
"To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt=\"Open Application Menu\"\n"
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]&nbsp;▸ **New identity**.\n"
msgstr ""
"Para cambiar a una nueva idenetidad, elige\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Nueva identidad</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "The <span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of\n"
#| "<span class=\"application\">Tor Browser</span>:\n"
msgid ""
"The New Identity feature of\n"
"<i>Tor Browser</i>:\n"
msgstr ""
"La funcionalidad <span class=\"guilabel\">Nueva identidad</span> del\n"
"<span class=\"application\">Navegador Tor</span>:\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Closes all open tabs."
msgstr "Cierra todas las pestañas abiertas."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Clears the session state including cache, history, and cookies."
msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies."
msgstr "- Limpia el estado de la sesión incluyendo cache, historial y cookies."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Closes all existing web connections and creates new Tor circuits."
msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits."
msgstr ""
"- Cierra todas las conexiones web existentes y crea nuevos circuitos de Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]\n"
"as the Tor circuits used outside of\n"
"<i>Tor Browser</i> are not changed.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Restart Tails instead.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser]"
"(https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)."
msgstr ""
"Para mas detalles, consulta el [diseño e implementación del Navegador Tor]"
"(https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"noscript\">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"noscript\">NoScript para tener aún más control sobre el JavaScript</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Tor Browser* includes the\n"
"*NoScript* extension to:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting "
"(XSS) attacks."
msgstr ""
"Protege de más ataques de JavaScript. Por ejemplo, ataques de cross-site "
"scripting (XSS)."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For more information, you can refer to the NoScript [website](http://"
"noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features)."
msgstr ""
"Para más información puedes revisar el [sitio web](http://noscript.net/) de "
"NoScript y sus [funcionalidades](http://noscript.net/features)."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h1>\n"
msgstr "<a id=\"torbutton\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from "
"identifying your browser based on the size of its window.  Without "
"letterboxing, websites could use the size of the browser window to track "
"visitors or weaken your anonymity."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to "
"the browser window when the window is resized. The webpage remains as close "
"as possible to the desired size without revealing the actual size of the "
"window."
msgstr ""

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> includes the\n"
#~ "<span class=\"application\">NoScript</span> extension to:\n"
#~ msgstr "Por eso **JavaScript está habilitado por defecto** en <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"confinement\">AppArmor confinement, downloading, and uploading files</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"confinement\">Confinamiento de AppArmor, descargar y subir archivos</h1>\n"

#~ msgid "- *Documents*"
#~ msgstr "- *Documents*"

#~ msgid "- *Downloads*"
#~ msgstr "- *Downloads*"

#~ msgid "- *Music*"
#~ msgstr "- *Music*"

#~ msgid "- *Pictures*"
#~ msgstr "- *Pictures*"

#~ msgid "- *Videos*"
#~ msgstr "- *Videos*"

#~ msgid "- *Tor Browser*"
#~ msgstr "- *Tor Browser*"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>This is why, for example, you might face <em>Permission\n"
#~| "denied</em> errors if you try to download files to the\n"
#~| "<em>Home</em> folder.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>This is why you get the following error if you try to download files to\n"
#~ "another folder:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Es por esto que podrías enfrentar errores de <em>Denegación\n"
#~ "de permisos</em>, por ejemplo si intentas descargar archivos a la\n"
#~ "carpeta <em>Home</em></p>.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- If you want to upload files with <span class=\"application\">Tor\n"
#~| "Browser</span>, copy them to that folder first.\n"
#~ msgid ""
#~ "If you want to upload a file from *Tor Browser*, copy it first to one of "
#~ "these folders."
#~ msgstr ""
#~ "- Si quieres subir archivos con <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span>, cópialos a esa carpeta primero.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) is a Firefox extension\n"
#~ "included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>. It is produced as a collaboration between [The Tor\n"
#~ "Project](https://torproject.org/) and the [Electronic Frontier\n"
#~ "Foundation](https://eff.org/). It encrypts your communications with a number of\n"
#~ "major websites. Many sites on the web offer some limited support for encryption\n"
#~ "over HTTPS, but make it difficult to use. For example, they might default to\n"
#~ "unencrypted HTTP, or fill encrypted pages with links that go back to the\n"
#~ "unencrypted site. The HTTPS Everywhere extension fixes these problems by\n"
#~ "rewriting all requests to these sites to HTTPS.\n"
#~ msgstr ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) es una extensión de Firefox\n"
#~ "incluida en el <span class=\"application\">Navegador Tor</span>. Es realizada como una colaboración entre [The Tor\n"
#~ "Project](https://torproject.org/) y la [Electronic Frontier\n"
#~ "Fundation](https://eff.org/). Cifra tus comunicaciones con un gran\n"
#~ "número de sitios web. Muchos sitios en la web ofrecen un soporte limitado para el cifrado\n"
#~ "sobre HTTPS, pero lo hacen difícil de usar. Por ejemplo, pueden pasar a\n"
#~ "HTTP no cifrado, o poner enlaces que regresan al\n"
#~ "sitio no cifrado en sus páginas cifradas. La extensión HTTPS Everywhere corrige estos problemas al\n"
#~ "reescribir todas las solicitudes a estos sitios sobre HTTPS.\n"

#~ msgid ""
#~ "- The [HTTPS Everywhere homepage](https://www.eff.org/https-everywhere)"
#~ msgstr ""
#~ "- La [página de HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)"

#~ msgid ""
#~ "- The [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)"
#~ msgstr ""
#~ "- Las [Preguntas Frecuentes de HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/"
#~ "https-everywhere/faq/)"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails is confined with\n"
#~ "[[!debwiki AppArmor]] to protect the system and your data from some\n"
#~ "types of attacks against <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ "As a consequence, <span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails can\n"
#~ "only read and write to a limited number of folders.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En Tails, <span class=\"application\">Tor Browser</span> está confinado con\n"
#~ "[[!debwiki AppArmor]] para proteger al sistema y a tu información de algunos\n"
#~ "tipos de ataque contra <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ "Como consecuencia, <span class=\"application\">TorBrowser</span> en Tails sólo puede leer y escribir un número limitado de carpetas.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "- You can save files from <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span> to the <span class=\"filename\">Tor Browser</span> folder\n"
#~ "that is located in the <span class=\"filename\">Home</span> folder.\n"
#~ "The content of this folder will disappear once you shut down Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "- Puedes guardar lo archivos desde <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span> a la carpeta <span class=\"filename\">Tor Browser</span>\n"
#~ "que se encuentra en la carpeta <span class=\"filename\">Home</span>.\n"
#~ "El contenido de esta carpeta desaparecerá cuando apagues Tails.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- If you turned on the [[Personal Data|doc/first_steps/persistence/"
#~| "configure#personal_data]] feature of the Persistent Storage, you can "
#~| "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload "
#~| "files from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* "
#~| "folder is saved across different working sessions."
#~ msgid ""
#~ "- If you turned on the [[Persistent Folder|persistent_storage/"
#~ "configure#persistent_folder]] feature of the Persistent Storage, you can "
#~ "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload files "
#~ "from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* folder is "
#~ "saved across different working sessions."
#~ msgstr ""
#~ "- Si has activado la funcionalidad persistente [[Personal Data|doc/"
#~ "first_steps/persistence/configure#personal_data]] también puedes usar el "
#~ "directorio *Persistent/Tor Browser* para descargar y subir archivos desde "
#~ "el *Navegador Tor*. El contenido de este directorio se guardarán y "
#~ "quedarán disponibles para sesiones posteriores."

#~ msgid "Erases the content of the clipboard."
#~ msgstr "Borra el contenido del portapapeles."

#, fuzzy
#~| msgid "[[!img security-levels.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img security-levels.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications while browsing "
#~ "the web."
#~ msgstr ""
#~ "Usar HTTPS en lugar de HTTP cifra tus comunicaciones cuando navegas la "
#~ "red."

#~ msgid ""
#~ "HTTPS also includes mechanisms to authenticate the server you are "
#~ "communicating with. But, those mechanisms can be flawed, [[as explained "
#~ "on our warning page|about/warning#man-in-the-middle]]."
#~ msgstr ""
#~ "HTTPS también incluye mecanismos para verificar el servidor con el que te "
#~ "estás conectando. Pero esos mecanismos pueden fallar, [[como se explica "
#~ "en nuestra página de advertencia|about/warning#man-in-the-middle]]."

#~ msgid ""
#~ "Tor alone is not enough to protect your anonymity and privacy while "
#~ "browsing the\n"
#~ "web. All modern web browsers, such as Firefox, support [[!wikipedia\n"
#~ "JavaScript]], [[!wikipedia Adobe_Flash]], [[!wikipedia HTTP_cookie\n"
#~ "desc=\"cookies\"]], and other services which have been shown to be able "
#~ "to defeat\n"
#~ "the anonymity provided by the Tor network.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por sí solo, Tor no basta para proteger tu anonimato y privacidad "
#~ "mientras navegas por la\n"
#~ "web. Todos los navegadores web modernos, como Firefox, soportan [[!"
#~ "wikipedia_es\n"
#~ "JavaScript]], [[!wikipedia_es Adobe_Flash]], [[!wikipedia_es "
#~ "Cookie_(informática)\n"
#~ "desc=\"cookies\"]], y otros servicios que han demostrado ser capaces de "
#~ "derrotar a\n"
#~ "el anonimato proporcionado por la red Tor.\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> integrates all sorts\n"
#~ "of security measures to prevent such attacks. But since\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> disables some dangerous "
#~ "functionalities, some sites might not work as\n"
#~ "usual.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El <span class=\"application\">Navegador Tor</span> integra todo tipo\n"
#~ "de medidas de seguridad para prevenir estos ataques. Pero ya que el\n"
#~ "<span class=\"application\">Navegador Tor</span> deshabilita algunas "
#~ "funcionalidades peligrosas, algunos sitios web\n"
#~ "pueden no funcionar del modo habitual.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>To browse web pages on your local network, see how to\n"
#~ "[[access resources on the local\n"
#~ "network|advanced_topics/lan]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para navegar páginas en tu red local, lee cómo\n"
#~ "[[acceder recursos en tu red\n"
#~ "local|advanced_topics/lan]].</p>\n"

#~ msgid "<a id=\"confinement\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"confinement\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"javascript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"noscript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"noscript\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"torbutton\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"torbutton\"></a>\n"

#~ msgid "AppArmor confinement\n"
#~ msgstr "Confinamiento de AppArmor\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>To be able to download files larger than the available RAM, you need\n"
#~ "to activate the <span class=\"guilabel\">[[Personal\n"
#~ "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
#~ "persistence feature.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para poder descargar archivos más grandes que la memoria RAM "
#~ "disponible, necesitas\n"
#~ "activar la funcionalidad persistente <span class=\"guilabel\">[[Personal\n"
#~ "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To switch to a new identity, click on the\n"
#~ "[[!img torbutton.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] button\n"
#~ "on the right of the address bar\n"
#~ "and choose <span class=\"guilabel\">New Identity</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar el valor del control deslizante de seguridad, clic en el "
#~ "botón [[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] y "
#~ "selecciona **Configuración de privacidad y seguridad**."

#~ msgid "[[!img https-everywhere.jpg link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img https-everywhere.jpg link=no alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "<a id=\"security_slider\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"security_slider\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Security slider in its "
#~ "default value (low)\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Deslizador de seguridad en "
#~ "su valor predeterminado (bajo)\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "That is why **JavaScript is enabled by default** in <span "
#~ "class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por eso **JavaScript está habilitado por defecto** en <span "
#~ "class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "But, we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous "
#~ "JavaScript**."
#~ msgstr ""
#~ "Pero usamos el Torbutton para **deshabilitar todo el JavaScript "
#~ "potencialmente peligrosos**."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We consider this as a necessary compromise between security and "
#~ "usability. As of today we are not aware of any JavaScript that would "
#~ "compromise the anonymity provided by Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Creemos que esto es un equilibrio necesario entre seguridad y usabilidad "
#~ "y a día de hoy no conocemos ningún JavaScript que pueda comprometer el "
#~ "anonimato de Tails."

#~ msgid "Here are a few things worth mentioning in the context of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "He aquí hay algunas cosas que vale la pena mencionar en el contexto de "
#~ "Tails."

#~ msgid "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"https\"></a>\n"

#~ msgid "Torbutton\n"
#~ msgstr "Torbutton\n"

#~ msgid ""
#~ "In <span class=\"application\">Tor Browser</span> all such features are "
#~ "handled from inside the browser by an extension\n"
#~ "called [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) which does "
#~ "all sorts\n"
#~ "of things to prevent the above type of attacks. But that comes at a "
#~ "price: since\n"
#~ "this will disable some functionalities and some sites might not work as\n"
#~ "intended.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En <span class=\"application\">Tor Browser</span> todas estas "
#~ "características se manejan desde el interior del navegador mediante una "
#~ "extensión llamada [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) "
#~ "que hace todo tipo \n"
#~ "de cosas para prevenir el tipo de ataques mencionados anteriormente. Pero "
#~ "eso tiene un precio: ya que\n"
#~ "esto deshabilitará algunas funcionalidades y es posible que algunos "
#~ "sitios no funcionen \n"
#~ "de la forma prevista.\n"

#~ msgid ""
#~ "The security slider is set to *low* by default. This value provides the\n"
#~ "default level of protection of <span class=\"application\">Torbutton</"
#~ "span>\n"
#~ "and the most usable experience.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El control deslizante de seguridad está configurado *bajo* por defecto. "
#~ "Este valor proporciona el\n"
#~ "nivel de protección por defecto de <span class=\"application\">Torbutton</"
#~ "span>\n"
#~ "y la experiencia más útil.\n"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"guilabel\">Circuit view</span> feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Torbutton</span>\n"
#~ "shows you the three Tor relays used for the website in the current tab,\n"
#~ "including the corresponding IP addresses and the countries they're "
#~ "located\n"
#~ "in. The node immediately above the\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Internet</span> node is the *Exit relay*; the\n"
#~ "country it is located in might determine how the website is presented\n"
#~ "to you. You can use\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">[[New Tor Circuit for this Site|"
#~ "Tor_Browser#circuit-view]]</span>\n"
#~ "to change to another country.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La funcionalidad <span class=\"guilabel\">Vista de circuito</span> de\n"
#~ "span class=\"application\">Torbutton</span>\n"
#~ "muestra los tres relay de Tor usados para el sitio web en la pestaña "
#~ "actual,\n"
#~ "incluyendo las direcciones IP correspondientes y los países en los que se "
#~ "encuentran.\n"
#~ "El nodo inmediatamente encima del nodo\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Internet</span> es el *Relay de Salida*; el \n"
#~ "país en el que se encuentra puede determinar cómo se te presenta el "
#~ "sitio \n"
#~ "web. Puedes utilizar\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">[[Nuevo circuito Tor para este sitio|"
#~ "Tor_Browser#circuit-view]]</span>\n"
#~ "para cambiar a otro país.\n"

#~ msgid "<a id=\"new_circuit\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_circuit\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/"
#~ "projects/torbrowser.html.en)</span> is a web\n"
#~ "browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) but "
#~ "configured\n"
#~ "to protect your privacy.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/"
#~ "projects/torbrowser.html.en)</span> es un\n"
#~ "navegador web basado en [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/"
#~ "firefox/) y configurado para\n"
#~ "proteger tu privacidad.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>To understand better the behavior of <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can\n"
#~ "refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/"
#~ "design/\">\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> design document</a>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para entender mejor el comportamiento de <span "
#~ "class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span>, por ejemplo en lo que respecta a JavaScript y las "
#~ "cookies, puedes\n"
#~ "consultar el <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/"
#~ "design/\">\n"
#~ "documento de diseño de <span class=\"application\">Tor Browser</span></a>."
#~ "</p>\n"
