# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-24 17:18+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_steps_persistence_delete/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Deleting the Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Eliminar el Almacenamiento Persistente\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Inicia Tails desde la memoria USB en la que deseas borrar el Almacenamiento "
"Persistente."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "     In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.\n"
msgid "In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked."
msgstr ""
"     En la Pantalla de Bienvenida, mantén el Almacenamiento Persistente "
"cerrado.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Delete** in the right of the title bar."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- We should get rid of this warning once we have\n"
"     #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->\n"
msgstr ""
"<!-- We should get rid of this warning once we have\n"
"     #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>This technique is fast but might not prevent a strong attacker from\n"
#| "recovering files from an old Persistent Storage using advanced [[data\n"
#| "recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>\n"
msgid ""
"<p>This technique might not prevent a strong attacker from\n"
"recovering files from an old Persistent Storage using advanced data\n"
"recovery techniques, especially if\n"
"the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Esta técnica es rápida pero podría no impedir que un atacante recupere los archivos de un Almacenamiento Persistente antiguo usando [[técnicas avanzadas\n"
"de recuperación de datos|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>To securely delete the Persistent Storage, you have to [[securely\n"
#~| "delete the entire USB stick|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],\n"
#~| "which is a much slower operation.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>To securely delete the Persistent Storage, you have to [[securely\n"
#~ "delete the entire USB stick|encryption_and_privacy/secure_deletion#device]],\n"
#~ "which is a much slower operation.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para eliminar de forma segura el Almacenamiento Persistente, debes [[eliminar\n"
#~ "la memoria USB entera de forma segura|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],\n"
#~ "que es una operación mucho más lenta.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Delete "
#~ "persistent volume</span></span>."
#~ msgstr ""
#~ "Elige <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Eliminar "
#~ "volumen persistente</span></span>."

#~ msgid "Click **Delete**."
#~ msgstr "Haz click en **Borrar**."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "     Do not enable the persistent volume in <span "
#~| "class=\"application\">Tails Greeter</span>.\n"
#~ msgid "     Do not enable the persistent volume in the Welcome Screen.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     No configures el volumen persistente en el <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "This can be useful in order to delete all the files saved to the "
#~ "persistent volume in a single operation. You can later create a new "
#~ "persistent volume on the same USB stick without having to reinstall Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Esto puede ser útil para eliminar todos los archivos guardados en el "
#~ "volumen persistente en una sola operación. Luego puedes crear un nuevo "
#~ "volumen persistente en la misma memoria USB sin tener que reinstalar "
#~ "Tails."

#~ msgid "Securely delete the persistent volume\n"
#~ msgstr "Eliminar el volumen persistente de forma segura\n"

#~ msgid ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>[[Format the USB stick and create a single encrypted partition|"
#~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#~ "on the whole USB stick. This step deletes both Tails and the persistent "
#~ "volume.</li>\n"
#~ "<li>[[Securely clean all the available disk\n"
#~ "space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this "
#~ "new encrypted\n"
#~ "partition.</li>\n"
#~ "<li>[[Reinstall Tails|install]] on the USB stick.</li>\n"
#~ "<li>Start Tails from the USB stick and [[create a new persistent\n"
#~ "volume|persistence/configure]].</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>[[Formatea el dispositivo y crea una sola partición cifrada|"
#~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#~ "en todo el dispositivo. Este paso elimina tanto Tails como el volumen "
#~ "persistente.</li>\n"
#~ "<li>[[Limpia todo el espacio de disco disponible\n"
#~ "de forma segura|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] "
#~ "en esta nueva partición\n"
#~ "cifrada.</li>\n"
#~ "<li>[[Reinicia Tails|install]] en este dispositivo.</li>\n"
#~ "<li>Inicia Tails desde el dispositivo y [[crea un nuevo volumen\n"
#~ "persistente|persistence/configure]].</li>\n"
#~ "</ol>\n"
