# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Cleverson Candido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"How can I trust Tails?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"¿Cómo puedo confiar en Tails?\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\""
" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails will never try harm to you or any of our users, as a core principle "
#| "of [[our social contract|about/social_contract]]. As part of that "
#| "commitment, we have written this page to help you make an informed "
#| "decision about whether you can trust Tails."
msgid ""
"Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of "
"our [social contract](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to "
"help you make an informed decision about whether you can trust Tails."
msgstr ""
"Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, "
"como uno de nuestros principios centrales de [[nuestro contrato social|about/"
"social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página "
"para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no "
"confiar en Tails."

#. type: Plain text
msgid "We think that Tails is a trustworthy project because:"
msgstr "Creemos que Tails es un proyecto confiable porque:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Our work is public**"
msgstr "**Nuestro trabajo es público**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can "
"examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc=\"source code\"]]."
msgstr ""
"Tails es [[Software gratuito|about/license]] y los investigadores de "
"seguridad pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab tails/tails desc=\"código "
"fuente\"]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Tails is [[audited by independent security researchers|security#audits]] and "
"we publish the results of these audits."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/"
"tails/-/issues desc=\"GitLab issue tracker\"]]. We might hide embargoed "
"security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a "
"way of protecting our users."
msgstr ""
"Los problemas conocidos en Tails se describen públicamente en nuestro [[!"
"tails_gitlab tails/tails/-/issues desc=\"seguimiento de problemas de "
"GitLab\"]]. Es posible que ocultemos vulnerabilidades de seguridad "
"embargadas en Tails mientras trabajamos en una solución, pero sólo como "
"forma de proteger a nuestros usuarios."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|"
"contribute/design]]."
msgstr ""
"Las partes más sensibles de Tails se explican en nuestros [[documentos de "
"diseño|contribute/design]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Tails is based on Tor and Debian**"
msgstr "**Tails está basado en Tor y Debian**"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  Most of the software included in Tails has not been written by us, but is\n"
#| "  inherited from Tor and Debian:\n"
msgid ""
"  The software included in Tails is either written by us or inherited from\n"
"  Debian and other Tor projects:\n"
msgstr ""
"  La mayor parte del software incluido en Tails no ha sido escrito por nosotros, pero\n"
"  es heredado de Tor y Debian:\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most "
"derivatives, including Ubuntu."
msgstr ""
"[Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, "
"incluido Ubuntu."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Debian and its derivatives\n"
"    are [the most popular Linux distributions on web\n"
"    servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the\n"
"    Internet.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    The Debian project is coordinated over the Internet by a team of\n"
"    volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the\n"
"    Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available."
msgstr ""
"[Tor](https://torproject.org/es/) es la mejor red de anonimato disponible."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor\n"
"    software and *Tor Browser*.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).  Even the NSA qualified Tor as \"[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).\""
msgid ""
"    Tor\n"
"    has partnered with leading research institutions and has been subjected to\n"
"    intensive academic research. Tor has received awards from institutions\n"
"    such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free\n"
"    Software\n"
"    Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).\n"
"    Even the NSA qualified Tor as \"[the King of high secure, low latency Internet\n"
"    Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).\"\n"
msgstr "[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como \"[el Rey del Anonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).\""

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Our downloads are verifiable**"
msgstr "**Nuestras descargas son verificables**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Making sure that our users are really downloading an unmodified version of\n"
"  our work is also critical to trust and security:\n"
msgstr ""
"  Asegurarnos de que nuestros usuarios realmente estén descargando una versión no modificada de\n"
"  nuestro trabajo también es fundamental para la confianza y la seguridad:\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/"
"design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a "
"genuine copy of Tails."
msgstr ""
"Proporcionamos [[mecanismos de verificación potentes y fáciles de usar|"
"contribute/design/download_verification]] para asegurarnos de que nuestros "
"usuarios descargan una copia auténtica de Tails."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make "
"sure that the process of building the downloads from our source code was not "
"altered by our own infrastructure."
msgstr ""
"Nuestras descargas son [[reproducibles|contribute/build/reproducible]] para "
"asegurarnos de que el proceso de construcción de las descargas a partir de "
"nuestro código fuente no ha sido alterado por nuestra propia infraestructura."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order "
"to work on as much hardware as possible."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**"
msgstr ""
"**Tails es recomendado por personas y organizaciones reconocidas y diversas**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  See also our list of [[supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/trust/testimonials.inline.es\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  See also our list of [[sponsors]].\n"
#~ msgstr "  Mira nuestra lista de [[patrocinadores|sponsors]].\n"

#~ msgid ""
#~ "[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions "
#~ "and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its "
#~ "derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers]"
#~ "(https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. "
#~ "The Debian project is coordinated over the Internet by a team of "
#~ "volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of "
#~ "the Free Software projects under the most scrutiny by security "
#~ "researchers."
#~ msgstr ""
#~ "[Debian](https://debian.org/) es una de las distribuciones de Linux más "
#~ "viejas y con mas derivados, incluyendo Ubuntu. Debian y sus derivados son "
#~ "[las distribuciones mas populares de Linux en los servidores web](https://"
#~ "w3techs.com/technologies/details/os-linux) en todo el Internet. El "
#~ "proyecto Debian se coordina en Internet por equipos de voluntarios cuyo "
#~ "trabajo es enteramente público. Esto hace que Debian sea unos de los "
#~ "proyectos de software libre más analizados por investigadores de "
#~ "seguridad."

#~ msgid ""
#~ "Trust is a very problematic issue, and that's the essence of why security "
#~ "is difficult in every field, including computers and Internet "
#~ "communication. Do you trust Tails and its developers? Do you think we "
#~ "have planted backdoors in Tails so we can take control of your computer, "
#~ "or that we make Tails generate compromised encryption keys in order to "
#~ "enable the government to spy on you? Do you simply trust our word that we "
#~ "are legit?"
#~ msgstr ""
#~ "La confianza es un tema muy problemático, y esa es la razón por la que la "
#~ "seguridad es tan difícil en todos los campos, incluyendo los ordenadores "
#~ "y la comunicación en Internet. ¿Confías en Tails y en sus "
#~ "desarrolladores? ¿Crees que hemos dejado puertas traseras en Tails para "
#~ "poder controlar tu ordenador, o que hacemos que Tails genere llaves de "
#~ "cifrado comprometidas para permitirle al gobierno que te espíe? "
#~ "¿Simplemente confías en nuestra palabra de que somos honestos?"

#~ msgid ""
#~ "No matter what your opinion is in this matter you should ask yourself how "
#~ "you reached your conclusion. Both trust and distrust need to be "
#~ "established based on facts, not gut feelings, paranoid suspicion, "
#~ "unfounded hearsay, or our word. Of course, we claim to be honest, but "
#~ "written assurances are worthless. In order to make an informed decision "
#~ "you must look at the greater picture of what Tails is comprised of, our "
#~ "affiliations, and possibly how others trust us."
#~ msgstr ""
#~ "No importa cual sea tu opinión en este tema, deberías preguntarte cómo "
#~ "has llegado a esa conclusión. Tanto la confianza como la desconfianza "
#~ "necesitan ser establecidas basadas en hechos, no intuiciones, sospechas "
#~ "paranoicas, rumores infundados o nuestra palabra. Por supuesto que "
#~ "decimos que somos honestos, pero estas afirmaciones no tienen valor. Para "
#~ "poder tomar una decisión informada debes mirar a la gran red de lo que es "
#~ "Tails, nuestras afiliaciones y posiblemente cuánto otros confían en "
#~ "nosotros."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"free_software\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"free_software\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Free software and public scrutiny"
#~ msgstr "Software Libre y escrutinio público"

#~ msgid ""
#~ "Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
#~ "exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
#~ "since the source code must be made available to all who receive it. Hence "
#~ "a thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a "
#~ "backdoor, is present. Furthermore, with the source code it is possible to "
#~ "build the software, and then compare the result against any version that "
#~ "is already built and being distributed, like the Tails images that you "
#~ "can download from us. That way it can be determined whether the "
#~ "distributed version actually was built with the source code, or if any "
#~ "malicious changes have been made."
#~ msgstr ""
#~ "El software libre, [[como Tails|about/license]], permite que sus usuarios "
#~ "verifiquen exactamente en qué consiste la distribución y cómo funciona ya "
#~ "que el código fuente debe estar disponible para todo aquel que lo reciba. "
#~ "Así una revisión del código puede revelar si algún código malicioso, como "
#~ "una puerta trasera, está presente en el software. Además, con el código "
#~ "fuente es posible compilar el software, y luego comparar el resultado "
#~ "contra cualquier versión que ya esté compilada y distribuida, como las "
#~ "imágenes ISO de Tails que descargas de nuestra web. De este modo se puede "
#~ "determinar si la versión distribuida fue efectivamente compilada desde el "
#~ "código fuente, o si se han hecho cambios con mala intención."

#~ msgid ""
#~ "Of course, most people do not have the knowledge, skills or time required "
#~ "to do this, but due to public scrutiny anyone can have a certain degree "
#~ "of implicit trust in Free software, at least if it is popular enough that "
#~ "other developers look into the source code and do what was described in "
#~ "the previous paragraph. After all, there is a strong tradition within the "
#~ "Free software community to publicly report serious issues that are found "
#~ "within software."
#~ msgstr ""
#~ "Por supuesto, la mayoría no tiene el conocimiento, habilidades o el "
#~ "tiempo requerido para hacerlo, pero debido al escrutinio público "
#~ "cualquiera puede tener cierto grado de confianza implícita en el Software "
#~ "Libre, al menos si éste es suficientemente popular para que otros "
#~ "desarrolladores miren dentro del código fuente y realicen lo antes "
#~ "mencionado. Después de todo, hay una fuerte tradición dentro de la "
#~ "comunidad de Software Libre para reportar cuestiones serias que se "
#~ "encuentren dentro de las aplicaciones."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"trust_debian\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"trust_debian\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Trusting Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Confiar en Debian GNU/Linux"

#~ msgid ""
#~ "The vast majority of all software shipped in Tails comes from the "
#~ "[[Debian GNU/Linux distribution|https://www.debian.org/]]. Debian is "
#~ "arguably the Linux distribution whose software packages are under the "
#~ "deepest public scrutiny. Not only is Debian itself one of the largest "
#~ "Linux distros, but it's also one of the most popular distros to make "
#~ "derivatives from. Ubuntu Linux, for instance, is a Debian derivative, and "
#~ "the same goes transitively for all of its derivatives, like Linux Mint. "
#~ "Thus there are countless people using Debian's software packages, and "
#~ "countless developers inspect their integrity. Very serious security "
#~ "issues have been discovered (like the infamous [[Debian SSH PRNG "
#~ "vulnerability|https://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/"
#~ "msg00152.html]]), but backdoors or other types of intentionally placed "
#~ "security holes have never been found to our knowledge."
#~ msgstr ""
#~ "La gran mayoría del software distribuido en Tails viene de la "
#~ "[[distribución Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/]]. Debian es la "
#~ "distribución cuyos paquetes de software están más vigilados por el "
#~ "público. No sólo es una de las más grandes distribuciones de Linux, sino "
#~ "que además es una de las distribuciones más populares en derivativos. "
#~ "Ubuntu Linux, por ejemplo, es una distribución derivativa de Debian, y "
#~ "por tanto sus derivados, como Linux Mint. Así que los usuarios de "
#~ "paquetes de Debian son muchísimos y muchísimos desarrolladores vigilan su "
#~ "integridad. Se han descubierto muchos problemas de seguridad bastante "
#~ "serios (como la terrible [[vulnerabilidad Debian SSH PRNG|https://"
#~ "lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html]]), pero "
#~ "nunca se han encontrado puertas traseras u otro tipo de agujeros de "
#~ "seguridad intencionales según nuestro conocimiento."

#, no-wrap
#~ msgid "Trusting Tor"
#~ msgstr "Confiar en Tor"

#~ msgid ""
#~ "Tails anonymity is based on Tor, which is developed by [[The Tor Project|"
#~ "https://www.torproject.org/]]. The development of Tor is under a lot of "
#~ "public scrutiny both academically (research on attacks and defenses on "
#~ "onion routing) and engineering-wise (Tor's code has gone through several "
#~ "external audits, and many independent developers have read through the "
#~ "sources for other reasons). Again, security issues have been reported, "
#~ "but nothing malicious like a backdoor -- we would argue that it's only "
#~ "uninformed conspiracy theorists that speculate about deliberate backdoors "
#~ "in Tor these days. Furthermore, Tor's distributed trust model makes it "
#~ "hard for a single entity to capture an individual's traffic and "
#~ "effectively identify them."
#~ msgstr ""
#~ "El anonimato en Tails depende de Tor, el cual es desarrollado por [[The "
#~ "Tor Project|https://www.torproject.org/]]. El desarrollo de Tor está bajo "
#~ "un importante escrutinio tanto académico (investigación en ataque y "
#~ "defensa sobre enrutamiento cebolla) e ingeniería inteligente (el código "
#~ "de Tor ha pasado por varias auditorías externas, y muchos desarrolladores "
#~ "independientes han revisado el código fuente por otras razones). Otra "
#~ "vez, cuestiones de seguridad han sido reportadas, pero nada malicioso "
#~ "como un backdoor -- argumentamos que sólo desinformadas teorías de "
#~ "conspiración especulan acerca de backdoors intencionales en Tor estos "
#~ "días. Además, el confiable modelo de distribución de Tor hace difícil a "
#~ "una sola entidad capturar el tráfico de alguien y efectivamente "
#~ "identificarlo."

#, no-wrap
#~ msgid "Trusting Tails"
#~ msgstr "Confiar en Tails"

#~ msgid ""
#~ "One could say that Tails is the union of Debian and Tor. What we do, "
#~ "essentially, is gluing it all together. Hence, if you trust Debian and "
#~ "The Tor Project, what remains to establish trust for Tails is to trust "
#~ "our \"glue\". As has been mentioned, Tails is Free software, so its "
#~ "source code is completely open for inspection, and it mainly consists of "
#~ "a specification for which Debian software packages to install and how "
#~ "they should be configured. While Tails surely doesn't get the same amount "
#~ "of attention as Debian or Tor, we do have some eyes on us, especially the "
#~ "Tor community, and also some of the general security community (see our "
#~ "[[audits page|security/audits]]).  Given that Tails' source code is "
#~ "comparably small and devoid of complexities, we're in a pretty good spot "
#~ "compared to many other projects of similar nature. Our [[specification "
#~ "and design document|contribute/design]] is a good starting point to "
#~ "understand how Tails works, by the way."
#~ msgstr ""
#~ "Podría decirse que Tails es la unión de Debian y Tor. Lo que hacemos, en "
#~ "esencia, es pegarlo todo junto. Por eso, si confías en Debian y en el "
#~ "proyecto Tor, lo que queda para establecer tu confianza en Tails es "
#~ "confiar en nuestro \\\"pegamento\\\".  Como se ha mencionado ya, Tails es "
#~ "Software Libre, por tanto su código fuente está completamente abierto al "
#~ "escrutinio y está compuesto mayoritariamente por una especificación de "
#~ "qué paquetes de Debian instalar, y cómo configurarlos. A pesar de que "
#~ "Tails no recibe tanta atención como Debian o Tor, algunas personas se "
#~ "fijan en nuestro trabajo, especialmente la comunidad de Tor, y también "
#~ "algunas personas de la comunidad de seguridad en general (lee nuestra "
#~ "[[página de auditorías|security/audits]]). Dado que el código fuente de "
#~ "Tails es bastante pequeño y libre de complicaciones, estamos en un muy "
#~ "buen sitio comparados con otros proyectos de naturaleza similar. Nuestro "
#~ "[[documento de diseño y especificaciones|contribute/design]] es un buen "
#~ "punto de partida para entender cómo funciona Tails, por cierto."

#~ msgid ""
#~ "With all this in light (which you ideally also should try to verify), you "
#~ "should be able to make an informed decision on whether or not you should "
#~ "trust our software."
#~ msgstr ""
#~ "Con todo esto claro (lo cual sería genial que también intentaras "
#~ "verificar), deberías poder tomar una decisión informada sobre si debes "
#~ "confiar en nuestras aplicaciones o no."
