# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 18:54-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 16:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"src-donate/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Donate\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<style>\n"
"#donate span {\n"
"  opacity: 0;\n"
"}\n"
"</style>\n"
msgstr ""
"<style>\n"
"#donate span {\n"
"  opacity: 0;\n"
"}\n"
"</style>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "<b>[[Tails has merged with the Tor Project|news/tails_tor]]</b>"
msgid "[[Tails has merged with the Tor Project|news/tails_tor/]]"
msgstr "<b>[[Tails se ha fusionado con el Proyecto Tor|news/tails_tor]]</b>"

#. type: Plain text
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""
"A partir de ahora, todas las nuevas donaciones al Proyecto Tor respaldarán "
"todo el conjunto de herramientas desarrolladas por el Proyecto Tor, "
"incluyendo Tails, la red Tor y el Navegador Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"cta\">\n"
msgstr "<div class=\"cta\">\n"

#. type: Plain text
msgid "[[Donate to the Tor Project|https://donate.torproject.org/]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#~ msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta title=\"Dona para luchar contra la vigilancia y la censura\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#~ "stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#~ "stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"

#~ msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
#~ msgstr "[[!img godzilla.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we "
#~ "make the transition. We are excited about this merger and the opportunity "
#~ "to put more resources towards the development of Tails!"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que el equipo de recaudación de fondos de Tails o del Proyecto "
#~ "Tor se ponga en contacto contingo durante la transición. Estamos "
#~ "entusiasmados con esta fusión y la oportunidad de destinar más recursos "
#~ "al desarrollo de Tails."

#~ msgid "Thank you for supporting us through this process."
#~ msgstr "Gracias por apoyarnos en este proceso."

#~ msgid "Tails is their strongest protection"
#~ msgstr "Tails es su protección más fuerte"

#~ msgid ""
#~ "At Tails, we build a liberating operating system that puts people in "
#~ "control of their digital lives."
#~ msgstr ""
#~ "En Tails, creamos un sistema operativo liberador que pone a las personas "
#~ "en control de sus vidas digitales."

#~ msgid ""
#~ "In 2023, Tails touched the lives of approximately 25&#8239;000 "
#~ "individuals daily, and will surpass a staggering 10 million uses. Over "
#~ "the years, Tails has become an invaluable ally for those on the front "
#~ "lines of truth-seeking and progressive political advocacy:"
#~ msgstr ""
#~ "En 2023, Tails impactó la vida de aproximadamente 25&#8239;000 personas "
#~ "diariamente y superará la asombrosa cifra de 10 millones de usuarios. Con "
#~ "los años, Tails se ha convertido en un aliado invaluable para quienes "
#~ "están en la primera línea de la búsqueda de la verdad y la defensa "
#~ "política progresista:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without "
#~ "compromising their identities or endangering their sources. For example, "
#~ "Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive "
#~ "global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes "
#~ "intelligence alliance."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Los denunciantes</b> han usado Tails para exponer irregularidades sin "
#~ "comprometer su identidad ni poner en peligro sus fuentes. Por ejemplo, "
#~ "Edward Snowden y sus colaboradores usaron Tails para exponer los masivos "
#~ "programas de vigilancia global orquestados por la NSA y la alianza de "
#~ "inteligencia Five Eyes."

#~ msgid ""
#~ "Tails is nonprofit, and runs on a relatively small budget. We have "
#~ "punched above our weight thanks to your support, and we continue to need "
#~ "your support every year."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es una organización sin ánimo de lucro con un presupuesto "
#~ "relativamente bajo. Hemos superado nuestras expectativas gracias a "
#~ "vuestro apoyo, y seguimos necesitándolo cada año."

#~ msgid ""
#~ "By donating to Tails, you can help us to continue developing and "
#~ "improving Tails, and to make it more accessible to people who need it "
#~ "most."
#~ msgstr ""
#~ "Al donar a Tails, puedes ayudarnos a seguir desarrollando y mejorando "
#~ "Tails, y a hacerlo más accesible para las personas que más lo necesitan."

#~ msgid ""
#~ "All donations to the Tor Project will support the whole suite of tools "
#~ "developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor "
#~ "Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las donaciones al Proyecto Tor respaldarán todo el conjunto de "
#~ "herramientas desarrolladas por el Proyecto Tor, incluyendo Tails, la red "
#~ "Tor y el Navegador Tor."

#~ msgid "Become a sponsor"
#~ msgstr "Conviértete en patrocinador"

#~ msgid "Other ways to donate"
#~ msgstr "Otras formas de donar"

#~ msgid "Bitcoin"
#~ msgstr "Bitcoin"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"bitcoin:bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd\">[[!img "
#~ "bitcoin-bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"bitcoin:bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd\">[[!img "
#~ "bitcoin-bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd\"]]</a>"

#~ msgid "<strong>bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd</strong>"
#~ msgstr "<strong>bc1qtt04zfgjxg7lpqhk9vk8hnmnwf88ucwww5arsd</strong>"

#~ msgid "Monero"
#~ msgstr "Monero"

#~ msgid ""
#~ "<strong>4AcQxuMBUfJM7uAWpZP1Vs1BzQLC1QR6zZL3sMYdBuayWmpZHmaVYo7EQ3cSneyHYf2LRKJnRtrGz5ogZzjmmGygAyusEcJ</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>4AcQxuMBUfJM7uAWpZP1Vs1BzQLC1QR6zZL3sMYdBuayWmpZHmaVYo7EQ3cSneyHYf2LRKJnRtrGz5ogZzjmmGygAyusEcJ</"
#~ "strong>"

#, fuzzy
#~| msgid "You can send us cash in any currency and US checks by post:"
#~ msgid "You can send us cash, US checks, or money orders to:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede enviarnos efectivo en cualquier moneda y cheques estadounidenses "
#~ "por correo postal:"

#~ msgid "Tor Project, Inc."
#~ msgstr "Tor Project, Inc."

#~ msgid "PO Box 5"
#~ msgstr "PO Box 5"

#~ msgid "Winchester NH 03470"
#~ msgstr "Winchester NH 03470"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "USA"

#~ msgid "Bank transfer"
#~ msgstr "Transferencia bancaria"

#~ msgid "Corporate matching donation programs"
#~ msgstr "Programas corporativos de donación de contrapartida"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgid ""
#~ "If you have any question or problem regarding your donation, our "
#~ "fundraising team is here to help you:"
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes alguna pregunta o problema con respecto a tu donación, nuestro "
#~ "equipo de recaudación de fondos está aquí para ayudarte:"

#~ msgid "<a href=\"mailto:fundraising@tails.net\">fundraising@tails.net</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:fundraising@tails.net\">fundraising@tails.net</a>"

#~ msgid "Recommended by"
#~ msgstr "Recomendado por"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline.es\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"mailto:fundraising@tails.net\">fundraising@tails.net</a> "
#~ "([[OpenPGP key|fundraising-tails-net.key]])"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"mailto:fundraising@tails.net\">fundraising@tails.net</a> "
#~ "([[llave OpenPGP|fundraising-tails-net.key]])"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
#~ "bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">[[!img "
#~ "bitcoin-1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\"]]</a>"

#~ msgid "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"
#~ msgstr "<strong>1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" "
#~ "id=\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~ "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
#~ "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"custom\" id=\"custom\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"return\" value=\"https://tails.net/donate/thanks/\" class=\"return-"
#~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://"
#~ "tails.net/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" "
#~ "value=\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" "
#~ "id=\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~ "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
#~ "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"custom\" id=\"custom\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"return\" value=\"https://tails.net/donate/thanks/\" class=\"return-"
#~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://"
#~ "tails.net/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"ES\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" "
#~ "value=\"M\" id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~| "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </"
#~| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 "
#~| "</label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 "
#~| "</label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 "
#~| "</label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/"
#~| ">$100 </label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 "
#~| "col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/"
#~| ">$150 </label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 "
#~| "col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/"
#~| ">$200 </label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 "
#~| "col-xs-6 other\">"
#~ msgid ""
#~ "<label class=\"button js-amount active\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> <label class=\"button js-"
#~ "amount\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </"
#~ "label> <label class=\"button js-amount\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class=\"button js-"
#~ "amount\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </"
#~ "label> <label class=\"button js-amount\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"button "
#~ "js-amount\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/"
#~ ">$150 </label> <label class=\"button js-amount\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"button "
#~ "js-amount other\"> <span>$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" "
#~ "id=\"other-amount\" placeholder=\"Other\"/> </label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~ "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "other\">"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" "
#~| "name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>One-time</label> <label class=\"col-"
#~| "sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/"
#~| ">Monthly</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
#~| "type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Yearly</label>"
#~ msgid ""
#~ "<label><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/"
#~ ">One‑time</label> <label><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
#~ "id=\"monthly\"/>Monthly</label> <label><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Yearly</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>Única vez</label> <label class=\"col-"
#~ "sm-4 col-xs-12\"> <input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/"
#~ ">Mensual</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
#~ "type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Anual </label>"

#~ msgid ""
#~ "Monthly and yearly donations, even the smallest, are the most valuable "
#~ "for the sustainability of Tails. They require a [[!img paypal-inline.png "
#~ "link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
#~ msgstr ""
#~ "Las donaciones mensuales y anuales, incluso las más pequeñas, son las más "
#~ "valiosas para la sostenibilidad de Tails. Requieren una cuenta de [[!img "
#~ "paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>I want to receive a "
#~| "newsletter 2&ndash;3 times a year.  </label>"
#~ msgid ""
#~ "<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>Receive a newsletter "
#~ "2&ndash;3 times a year.  </label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label> <input type=\"checkbox\" id=\"opt-in\"/>Quiero recibir un boletín "
#~ "informativo 2&ndash;3 veces al año.  </label>"

#~ msgid "We will use the email address provided in the PayPal form."
#~ msgstr ""
#~ "Usaremos la dirección de correo electrónico proporcionada en el "
#~ "formulario de PayPal."

#~ msgid ""
#~ "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by Riseup Labs "
#~ "which is a 501(c)(3) nonprofit organization in the USA."
#~ msgstr ""
#~ "Tu donación llegará  a Tails en su totalidad y será gestionada por Riseup "
#~ "Labs que es una  organización sin fines de lucro 501(c)(3) en Estados "
#~ "Unidos."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<strong>Donations are [[!toggle id=\"tax-deductible\" text=\"tax-"
#~| "deductible\"]] to the full extent permitted by law.</strong>"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Donations are [[!toggle id=\"tax-deductible\" text=\"tax-"
#~ "deductible\"]] to the extent permitted by law.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Las donaciones son [[!toggle id=\"tax-deductible\" "
#~ "text=\"deducibles de impuestos\"]] dentro de los límites impuestos por la "
#~ "ley</strong>"

#~ msgid "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
#~ msgstr "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""

#~ msgid "If you need a donation receipt, contact us at"
#~ msgstr "Si necesitas el recibo de una donación, contáctanos a"

#~ msgid "\"\"\"]]"
#~ msgstr "\"\"\"]]"

#~ msgid "Recurring donation"
#~ msgstr "Donación recurrente"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~| "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input type=\"hidden\" "
#~| "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input "
#~| "type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input "
#~| "type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~| "name=\"return\" value=\"https://tails.net/donate/thanks/\" "
#~| "class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
#~| "value=\"https://tails.net/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> "
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
#~| "name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" "
#~| "value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" "
#~| "value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label "
#~| "for=\"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" "
#~| "id=\"sub10\"/>$10</label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" "
#~| "name=\"a3\" value=\"25\" id=\"sub25\"/>$25</label> <label "
#~| "for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" "
#~| "id=\"sub50\"/>$50</label>"
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~ "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"return\" value=\"https://tails.net/donate/thanks/\" class=\"return-"
#~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://"
#~ "tails.net/donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/"
#~ "> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" "
#~ "id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for=\"sub10\"><input "
#~ "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/>$10</label> <label "
#~ "for=\"sub25\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"25\" id=\"sub25\"/"
#~ ">$25</label> <label for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" "
#~ "value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label> <label for=\"sub100\"><input "
#~ "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/>$100</label> "
#~ "<label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"150\" "
#~ "id=\"sub150\"/>$150</label> <label for=\"sub500\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/>$200</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~ "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"return\" value=\"https://tails.net/donate/thanks/index.es.html\" "
#~ "class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
#~ "value=\"https://tails.net/donate/canceled/index.es.html\" class=\"return-"
#~ "url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"ES\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"p3\" value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> "
#~ "<label for=\"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" "
#~ "id=\"sub10\"/>$10</label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"25\" id=\"sub25\"/>$25</label> <label "
#~ "for=\"sub50\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/"
#~ ">$50</label>"

#~ msgid ""
#~ "<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" "
#~ "id=\"sub_m\" checked=\"checked\"/>Monthly</label> <label "
#~ "for=\"sub_y\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/"
#~ ">Yearly</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label for=\"sub_m\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" "
#~ "id=\"sub_m\" checked=\"checked\"/>Mensual</label> <label "
#~ "for=\"sub_y\"><input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/"
#~ ">Anual</label>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>I want to receive a "
#~| "newsletter 2&ndash;3 times a year.</label>"
#~ msgid ""
#~ "<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/><b>Receive a newsletter "
#~ "2&ndash;3 times a year.</b></label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label><input type=\"checkbox\" name=\"custom\"/>Quiero recibir un "
#~ "boletín informativo 2&ndash;3 veces al año.</label>"

#~ msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (recurring)\"/>"
#~ msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Dona (recurrente)\"/>"

#~ msgid "One-time donation"
#~ msgstr "Donar por única vez"

#~ msgid ""
#~ "Does not require a [[!img paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-"
#~ "inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
#~ msgstr ""
#~ "No requiere una cuenta de [[!img paypal-inline.png link=\"no\" "
#~ "class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input "
#~| "type=\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" "
#~| "id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
#~| "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" "
#~| "value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://"
#~| "tails.net/donate/thanks/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" "
#~| "name=\"cancel_return\" value=\"https://tails.net/donate/canceled/\" "
#~| "class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> "
#~| "<label for=\"pp_5\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" "
#~| "id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for=\"pp_10\"><input "
#~| "type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/>$10</label> "
#~| "<label for=\"pp_25\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"25\" "
#~| "id=\"pp_25\"/>$25</label> <label for=\"pp_50\"><input type=\"radio\" "
#~| "name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/>$50</label>"
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" "
#~ "id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
#~ "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" "
#~ "value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://"
#~ "tails.net/donate/thanks/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"cancel_return\" value=\"https://tails.net/donate/canceled/\" "
#~ "class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> "
#~ "<label for=\"pp_5\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" "
#~ "id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for=\"pp_10\"><input "
#~ "type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/>$10</label> "
#~ "<label for=\"pp_25\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"25\" "
#~ "id=\"pp_25\"/>$25</label> <label for=\"pp_50\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/>$50</label> <label "
#~ "for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" "
#~ "id=\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label "
#~ "for=\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" "
#~ "id=\"pp_200\"/>$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Custom amount</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" "
#~ "id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
#~ "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" "
#~ "value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" value=\"https://"
#~ "tails.net/donate/thanks/index.es.html\" class=\"return-url\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://tails.net/donate/"
#~ "canceled/index.es.html\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"lc\" value=\"ES\"/> <label for=\"pp_5\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/>$5</label> "
#~ "<label for=\"pp_10\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" "
#~ "id=\"pp_10\"/>$10</label> <label for=\"pp_25\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"25\" id=\"pp_25\"/>$25</label> <label "
#~ "for=\"pp_50\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" "
#~ "id=\"pp_50\"/>$50</label>"

#~ msgid "<input type=\"submit\" value=\"Donate (one-time)\"/>"
#~ msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Donar (única vez)\"/>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<strong>Donations are tax-deductible to the full extent permitted by law."
#~| "</strong>"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Donations are tax-deductible to the extent permitted by law.</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Las donaciones son deductibles de impuestos dentro de los límites "
#~ "impuestos por la ley</strong>"

#~ msgid ""
#~ "If you need a donation receipt, contact us at <a "
#~ "href=\"mailto:fundraising@tails.net\">fundraising@tails.net</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si necesitas un recibo de donación, contáctanos en <a "
#~ "href=\"mailto:fundraising@tails.net\">fundraising@tails.net</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in "
#~| "our [[list of sponsors|sponsors]]."
#~ msgid ""
#~ "From 2025, all donations of more than $5&#8239;000 will be listed on "
#~ "[[our sponsorship page|sponsors]]."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las donaciones, subvenciones y premios de más de $1&#8239;000 "
#~ "aparecen en nuestra [[lista de patrocinadores|sponsors]]."

#, fuzzy
#~| msgid "Come talk to us and [[become a sponsor|sponsors/become]] yourself!"
#~ msgid ""
#~ "Get in touch with us [[to be featured as a Tails sponsor|sponsors/"
#~ "become]]."
#~ msgstr ""
#~ "¡Ven a hablar con nosotros y [[conviértete en patrocinador|sponsors/"
#~ "become]]!"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"bitcoin:bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv\">[[!img "
#~ "bitcoin-bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"bitcoin:bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv\">[[!img "
#~ "bitcoin-bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv\"]]</a>"

#~ msgid "<strong>bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv</strong>"
#~ msgstr "<strong>bc1qjg53lww9jrm506dj0g0szmk4pxt6f55x8dncuv</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>4B93hjotwmMQeaZ799D84XTxhqUGqqjfveUTB1GeduAKNeH47WDyn5eb8P2mtScErGbsbL5X3J6vUPAVPrw8j5pMFh6dAwY</"
#~ "strong>"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Other "
#~ "cryptocurrencies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Otras "
#~ "criptomonedas\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Supporting more cryptocurrencies implies more work for us: learning how "
#~| "they works, installing the software in a secure place, monitoring their "
#~| "value and trading them, etc."
#~ msgid ""
#~ "Supporting more cryptocurrencies implies more work for us: learning how "
#~ "they work, installing the software in a secure place, monitoring their "
#~ "value and trading them, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Dar soporte a más criptomonedas implica más trabajo para nosotros: "
#~ "aprender cómo funcionan, instalar el software en un lugar seguro, "
#~ "monitorear su valor e intercambiarlas, etc."

#~ msgid ""
#~ "To make a good use of our time, we focus on the cryptocurrencies that are "
#~ "the easiest for us to accept and the most popular."
#~ msgstr ""
#~ "Para hacer un buen uso de nuestro tiempo, nos centramos en las "
#~ "criptomonedas que nos son más fáciles de aceptar y más populares."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin, Ethereum, and Monero "
#~| "represent less than 1% of our donations in cryptocurrencies. We want to "
#~| "see other cryptocurrencies gain real popularity before spending more "
#~| "time on them."
#~ msgid ""
#~ "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin, Ethereum, and Monero "
#~ "represent less than 1% of our donations in cryptocurrencies. "
#~ "Unfortunately, we had to stop accepting Ethereum. We want to see other "
#~ "cryptocurrencies gain real popularity before spending more time on them."
#~ msgstr ""
#~ "Hasta ahora, las criptomonedas distintas de Bitcoin, Ethereum y Monero "
#~ "representan menos del 1% de nuestras donaciones en criptomonedas. "
#~ "Queremos que otras criptomonedas ganen suficiente popularidad antes de "
#~ "dedicar más tiempo a ellas."

#, fuzzy
#~| msgid "Cash and US check"
#~ msgid "Cash and US checks"
#~ msgstr "Efectivo y cheque de Estados Unidos"

#~ msgid "Riseup Labs"
#~ msgstr "Riseup Labs"

#~ msgid "Lacey, WA 98509"
#~ msgstr "Lacey, WA 98509"

#~ msgid "Please add a note that your donation is for Tails."
#~ msgstr "Por favor añade una nota de que tu donación es para Tails."

#~ msgid "Checks should be made payable to Riseup Labs."
#~ msgstr "Los cheques deben hacerse a nombre de Riseup Labs."

#~ msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Beneficiario de cuenta</em>: Center for Cultivation of Technology "
#~ "gGmbH"

#~ msgid "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"
#~ msgstr "<em>IBAN</em>: DE65 4306 0967 4111 9411 01"

#~ msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
#~ msgstr "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"

#~ msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"
#~ msgstr "<em>Banco</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"

#~ msgid "<em>Bank address</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Dirección del banco</em>: Christstrasse 9, 44789, Bochum, Germany"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
#~ msgid "Please make sure to mention this purpose of transfer."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Asegúrate de mencionar el propósito de la transferencia.</strong>"

#~ msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
#~ msgstr "<em>Propósito de la transferencia</em>: TAILS-R43NGFR9"

#~ msgid ""
#~ "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by the Center "
#~ "for the Cultivation of Technology (CCT) which is a nonprofit organization "
#~ "in Germany."
#~ msgstr ""
#~ "Tu donación llegará en su totalidad para Tails y será gestionada por el "
#~ "Center for the Cultivation of Technology (CCT) que es una organización "
#~ "sin fines de lucro de Alemania."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
#~| "deductible to the full extent permitted by law.</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Donations are tax-"
#~ "deductible to the extent permitted by law.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://techcultivation.org/donate.html\">Las donaciones son "
#~ "deductibles de impuestos dentro de los límites impuestos por la ley</a>"

#~ msgid ""
#~ "Search for <strong>Riseup Labs</strong> and donate to <strong>Tails via "
#~ "Riseup Labs</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Busca <strong>Riseup Labs</strong> y dona a <strong>Tails via Riseup "
#~ "Labs</strong>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, "
#~| "please let us know so we can attribute your donation to Tails "
#~| "specifically.  Riseup Labs is a 501(c)(3) nonprofit in the USA."
#~ msgid ""
#~ "If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, "
#~ "please let us know so we can attribute your donation to Tails "
#~ "specifically.  Liberate (aka Riseup Labs) is a 501(c)(3) nonprofit in the "
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "Si no puedes especificar que tu donación a Riseup Labs es para Tails, "
#~ "dínoslo para que podamos atribuir tu donación a Tails específicamente.  "
#~ "Riseup Labs es una organización 501(c)(3) sin fines de lucro en los "
#~ "Estados Unidos."

#~ msgid "Where our money comes from"
#~ msgstr "De dónde viene nuestro dinero"

#~ msgid "Passionate people like you"
#~ msgstr "Gente apasionada como tú"

#~ msgid "Entities related to the US government"
#~ msgstr "Entidades relacionadas con el gobierno de Estados Unidos"

#~ msgid "Foundations & NGOs"
#~ msgstr "Fundaciones y ONGs"

#, fuzzy
#~| msgid "like Mozilla or Handshake"
#~ msgid "like Tor and RIPE NCC"
#~ msgstr "como Mozilla o Handshake"

#~ msgid "Private companies"
#~ msgstr "Compañías privadas"

#~ msgid "(5%)"
#~ msgstr "(5%)"

#~ msgid "How we spend our money"
#~ msgstr "Cómo gastamos el dinero"

#~ msgid "Releases, maintenance, and infrastructure"
#~ msgstr "Lanzamientos, mantenimiento e infraestructura"

#~ msgid "(38%)"
#~ msgstr "(38%)"

#~ msgid ""
#~ "Tails is an endless work of updates and maintenance: publishing a new "
#~ "release every 4 weeks to fix security vulnerabilities, adapting to new "
#~ "versions of the underlying software, keeping our website and development "
#~ "infrastructure secure and reliable, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es un trabajo interminable de actualizaciones y mantenimiento: "
#~ "publicar una nueva versión cada 4 semanas para corregir vulnerabilidades "
#~ "de seguridad, adaptarse a nuevas versiones del software subyacente, "
#~ "mantener nuestro sitio web y nuestra infraestructura de desarrollo "
#~ "seguros y confiables, etc."

#~ msgid "New features and major improvements"
#~ msgstr "Nuevas funciones y mejoras importantes"

#~ msgid "(26%)"
#~ msgstr "(26%)"

#, fuzzy
#~| msgid "User experience, documentation, and help desk"
#~ msgid "User experience and documentation"
#~ msgstr "Experiencia de usuario, documentación y equipo de ayuda"

#~ msgid "(19%)"
#~ msgstr "(19%)"

#~ msgid ""
#~ "Even the most secure software is worthless if the people who need it "
#~ "cannot use it. We work hard to understand our users, make it easy to use "
#~ "Tails, and help them make informed security decisions."
#~ msgstr ""
#~ "Incluso el software más seguro es inútil si las personas que lo necesitan "
#~ "no pueden utilizarlo. Trabajamos arduamente para comprender a nuestros "
#~ "usuarios, facilitar el uso de Tails y ayudarlos a tomar decisiones de "
#~ "seguridad informadas."

#, fuzzy
#~| msgid "Administration and fundraising"
#~ msgid "Administration and fundraising"
#~ msgstr "Administración y recaudación"

#~ msgid "(17%)"
#~ msgstr "(17%)"

#~ msgid ""
#~ "We make the most of the money that we receive because we prefer spending "
#~ "our time improving Tails for our users."
#~ msgstr ""
#~ "Aprovechamos al máximo el dinero que recibimos porque preferimos dedicar "
#~ "nuestro tiempo a mejorar Tails para nuestros usuarios."

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
#~ "<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
#~ "complete-text=\"finished!\"/> Dollars </label> <label class=\"btn btn-lg "
#~ "btn-primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
#~ "autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
#~ "label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"currency-dollar\"> "
#~ "<input type=\"radio\" id=\"dollars\" autocomplete=\"off\" checked data-"
#~ "complete-text=\"finished!\"/> Dólares </label> <label class=\"btn btn-lg "
#~ "btn-primary\" id=\"currency-euro\"> <input type=\"radio\" id=\"euros\" "
#~ "autocomplete=\"off\" checked data-complete-text=\"finished!\"/> Euros </"
#~ "label>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" "
#~ "pattern=\"\\d+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" "
#~ "placeholder=\"Other\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" "
#~ "pattern=\"\\d+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" "
#~ "placeholder=\"Otro\"/>"

#~ msgid "</label>"
#~ msgstr "</label>"

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~ "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "other\">"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~ "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "other\">"

#~ msgid ""
#~ "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" "
#~ "id=\"other-euro\" placeholder=\"Other\"/> <span class=\"input-group-"
#~ "addon\">€</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" "
#~ "id=\"other-euro\" placeholder=\"Otro\"/> <span class=\"input-group-"
#~ "addon\">€</span>"

#~ msgid ""
#~ "<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donate</"
#~ "button>"
#~ msgstr ""
#~ "<button class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block col-md-12\">Donar</"
#~ "button>"

#~ msgid ""
#~ "Your donation goes entirely to Tails and will be handled by CCT which is "
#~ "a nonprofit organization in Germany."
#~ msgstr ""
#~ "Tu donación llegará a Tails en su totalidad y será gestionada por CCT que "
#~ "es una organización sin fines de lucro de Alemania."

#~ msgid "Donate in dollars"
#~ msgstr "Dona en dólares"

#~ msgid ""
#~ "<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" "
#~ "id=\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label "
#~ "for=\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" "
#~ "id=\"sub500\"/>$200</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label for=\"sub100\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" "
#~ "id=\"sub100\"/>$100</label> <label for=\"sub150\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"a3\" value=\"150\" id=\"sub150\"/>$150</label> <label "
#~ "for=\"sub500\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" "
#~ "id=\"sub500\"/>$200</label>"

#~ msgid ""
#~ "<label for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" "
#~ "id=\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label "
#~ "for=\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" "
#~ "id=\"pp_200\"/>$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Custom amount</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label for=\"pp_100\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" "
#~ "id=\"pp_100\"/>$100</label> <label for=\"pp_150\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"150\" id=\"pp_150\"/>$150</label> <label "
#~ "for=\"pp_200\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"200\" "
#~ "id=\"pp_200\"/>$200</label> <label for=\"pp_cust\"><input type=\"radio\" "
#~ "name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\"/>Custom amount</label>"

#~ msgid "German bank account (preferred)"
#~ msgstr "Cuenta de banco alemana (preferida)"

#~ msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer:"
#~ msgstr "Asegúrate de mencionar el propósito de la transferencia:"

#~ msgid "Ethereum"
#~ msgstr "Ethereum"

#~ msgid "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"
#~ msgstr "<strong>0xD6A73051933ab97C38cEFf2abB2f9E06F3a3ed78</strong>"

#~ msgid "Bitcoin Cash"
#~ msgstr "Bitcoin Cash"

#~ msgid "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"
#~ msgstr "<strong>qrzav77wkhd942nyqvya34mya3fqxzx90ypjge0njh</strong>"

#~ msgid "Ethereum Classic"
#~ msgstr "Ethereum Classic"

#~ msgid "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"
#~ msgstr "<strong>0x86359F8b44188c105E198DdA3c0421AC60729195</strong>"

#~ msgid "Litecoin"
#~ msgstr "Litecoin"

#~ msgid "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
#~ msgstr "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Journalists and whistleblowers</b> use Tails to denounce the "
#~ "wrongdoings of governments and corporations."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Periodistas e informantes</b> usan Tails para denunciar los delitos de "
#~ "gobiernos y corporaciones."

#~ msgid ""
#~ "<b>Activists</b> use Tails to avoid surveillance and organize their "
#~ "struggles for liberatory social change."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Activistas</b> usan Tails para evitar la vigilancia y organizar sus "
#~ "luchas por un cambio social liberador."

#~ msgid ""
#~ "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at "
#~ "home."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sobrevivientes de violencia domestica</b> usan Tails para escapar de "
#~ "la vigilancia en casa."

#~ msgid ""
#~ "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and "
#~ "censorship."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ciudadanos preocupados por su privacidad</b> usan Tails para evadir la "
#~ "vigilancia y la censura en Internet."

#~ msgid ""
#~ "Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and "
#~ "oppressed people are the most in need of privacy and security."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es gratis y seguirá siendo Software Libre, porque la gente más "
#~ "vulnerable y oprimida es precisamente la que necesita más privacidad y "
#~ "seguridad."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Donations from passionate people like you are our most valuable source "
#~| "of funding because they guarantee our independence. We are a very small "
#~| "non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared to the "
#~| "value of Tails."
#~ msgid ""
#~ "Donations from passionate people like you are our most valuable source of "
#~ "funding because they guarantee our independence. We are a very small "
#~ "nonprofit and our yearly budget is ridiculously small compared to the "
#~ "value of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Las donaciones de gente comprometida como tú, son nuestra fuente de "
#~ "financiación más valiosa porque garantizan nuestra independencia. Somos "
#~ "una organización muy pequeña sin fines de lucro y nuestro presupuesto "
#~ "anual es ridículamente pequeño comparado con el valor de Tails."

#~ msgid "Our sponsors"
#~ msgstr "Nuestros patrocinadores"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~| "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </"
#~| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ "
#~| "</label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ "
#~| "</label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ "
#~| "</label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-"
#~| "xs-6 100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/"
#~| ">100€ </label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 "
#~| "col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/"
#~| ">150€ </label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 "
#~| "col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/"
#~| ">200€ </label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 "
#~| "col-xs-6 other\">"
#~ msgid ""
#~ "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~ "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200â¬ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "other\">"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#~ "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </"
#~ "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#~ "other\">"

#~ msgid "Our impact"
#~ msgstr "Nuestro impacto"

#~ msgid "Our biggest satisfaction comes from the growing popularity of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Nuestra mayor satisfacción proviene de la creciente popularidad de Tails."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used by "
#~| "around 30&#8239;000 people every day in 2020. This number has been "
#~| "steadily growing by 15% each year on average since 2012."
#~ msgid ""
#~ "From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used by "
#~ "around 25&#8239;000 people every day in 2022."
#~ msgstr ""
#~ "Por el número de actualizaciones automáticas, sabemos que Tails fue usado "
#~ "por aproximadamente 30&#8239;000 personas todos los días en 2020. Este "
#~ "numero ha crecido sostenidamente por un 15% cada año en promedio desde "
#~ "2012."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We keep people safe more than 10 million times every year, for a budget "
#~| "under $300&#8239;000."
#~ msgid ""
#~ "We keep people safe more than 10 million times every year, for a budget "
#~ "under $350&#8239;000."
#~ msgstr ""
#~ "Mantenemos a las personas seguras más de 10 millones de veces al año, con "
#~ "un presupuesto inferior a $300&#8239;000."

#~ msgid "See our [[financial records|doc/about/finances]]."
#~ msgstr "Vea nuestros [[registros contables|doc/about/finances]]."

#~ msgid "[[!img users.png alt=\"\" link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img users.png alt=\"\" link=\"no\"]]"

#~ msgid "Daily users since 2012"
#~ msgstr "Usuarias diarias desde 2012"

#~ msgid ""
#~ "In 2019&ndash;2020, we simplified the installation procedure for Windows "
#~ "and macOS, added support for Secure Boot, improved the upgrade process, "
#~ "and made it possible to persist the settings of the Welcome Screen."
#~ msgstr ""
#~ "En 2019&ndash;2020, simplificamos el procedimiento de instalación para "
#~ "Windows y macOS, agregamos soporte para Secure Boot, mejoramos el proceso "
#~ "de actualización, e hicimos posible persistir la configuración de la "
#~ "Pantalla de Bienvenida."

#~ msgid "(36%)"
#~ msgstr "(36%)"

#~ msgid "(30%)"
#~ msgstr "(30%)"

#~ msgid "(25%)"
#~ msgstr "(25%)"

#~ msgid "like the Open Technology Fund or the ISC Project"
#~ msgstr "como el Open Technology Fund o el ISC Project"

#~ msgid "(9%)"
#~ msgstr "(9%)"

#~ msgid "like DuckDuckGo or Lush"
#~ msgstr "como DuckDuckGo o Lush"

#~ msgid "Stellar"
#~ msgstr "Stellar"

#~ msgid ""
#~ "<strong>GAGPBGYYAYS7YOIWFRTHLV7VAYMRB2Y6YU23FPH6AKGGLIIVVW43YAPM</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>GAGPBGYYAYS7YOIWFRTHLV7VAYMRB2Y6YU23FPH6AKGGLIIVVW43YAPM</strong>"

#~ msgid "Zcash"
#~ msgstr "Zcash"

#~ msgid ""
#~ "<strong>zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>zs1ayrt0wckfpkddxqsqv9af6n7vtuspnv3t59w7e9mvykyznmcr3h9vep8emte2lgak8d5s0q65q2</"
#~ "strong>"

#~ msgid "US bank account"
#~ msgstr "Cuenta de banco en Estados Unidos"

#, fuzzy
#~| msgid "<em>ACH Routing number</em>: 026073150"
#~ msgid "<em>ABA routing:</em> 325081403"
#~ msgstr "<em>Número de ACH Routing</em>: 026073150"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
#~| "bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
#~ "bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"bitcoin:3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK\">[[!img "
#~ "bitcoin-3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK.png link=\"no\"]]</a>"

#~ msgid "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"
#~ msgstr "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"

#, fuzzy
#~| msgid "<em>Account holder</em>: Center for Cultivation of Technology gGmbH"
#~ msgid ""
#~ "<em>Account holder</em>: TransferWise FBO Center For The Cultivation Of "
#~ "Technology Gmbh"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Beneficiario de cuenta</em>: Center for Cultivation of Technology "
#~ "gGmbH"

#~ msgid "<em>Account number</em>: 8310006087"
#~ msgstr "<em>Número de cuenta</em>: 8310006087"

#~ msgid "<em>Wire routing number</em>: 026073008"
#~ msgstr "<em>Número de Wire routing</em>: 026073008"

#~ msgid "<em>Bank</em>: Transferwise"
#~ msgstr "<em>Banco</em>: Transferwise"

#, fuzzy
#~| msgid "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
#~ msgid ""
#~ "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA <em>Purpose "
#~ "of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
#~ msgstr "<em>Dirección del banco</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</"
#~ "a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" "
#~| "id=\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~| "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input "
#~| "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" "
#~| "id=\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
#~| "value=\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" "
#~| "value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-"
#~| "url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input "
#~| "type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url\" "
#~| "value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" "
#~| "type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"hidden\" name=\"a3\" "
#~| "value=\"5\" id=\"a3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" "
#~| "id=\"t3\"/> <input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input "
#~| "type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~| "name=\"amount\" value=\"5\" id=\"amount\"/>"
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" "
#~ "id=\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~ "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
#~ "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"custom\" value=\"default\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/?v=default\" "
#~ "class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" "
#~ "value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/?v=default\" "
#~ "class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"t3\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"amount\" "
#~ "value=\"5\" id=\"amount\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" "
#~ "id=\"cmd\"/> <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
#~ "value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\" id=\"business\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
#~ "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://"
#~ "tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://"
#~ "tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" "
#~ "value=\"ES\"/> <input type=\"hidden\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"a3\"/> "
#~ "<input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"t3\"/> <input "
#~ "type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#~ "name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"amount\" "
#~ "value=\"5\" id=\"amount\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input "
#~ "type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label "
#~ "class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input "
#~ "type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/> Monthly </label> <label class=\"btn "
#~ "btn-lg btn-primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\" checked/> Yearly </label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input "
#~ "type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/> Única vez </label> <label "
#~ "class=\"btn btn-lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input "
#~ "type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/> Mensual </label> <label class=\"btn "
#~ "btn-lg btn-primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" "
#~ "autocomplete=\"off\" checked/> Anual </label>"

#~ msgid ""
#~ "Monthly and yearly donations require a [[!img paypal-inline.png "
#~ "link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account."
#~ msgstr ""
#~ "Donaciones mensuales y anuales requieren una cuenta de [[!img paypal-"
#~ "inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]]."

#~ msgid "You will provide your email address in the PayPal form."
#~ msgstr ""
#~ "Proporcionará su dirección de correo electrónico en el formulario de "
#~ "PayPal."

#~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>One-time"
#~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"one-time\"/>Única vez"

#~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Monthly"
#~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Mensual"

#~ msgid "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Yearly"
#~ msgstr "<input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"yearly\"/>Anual"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
#~ "a>."

#~ msgid "Donate today to protect and sustain Tails!"
#~ msgstr "¡Dona hoy para proteger y mantener Tails!"

#~ msgid ""
#~ "Tails is free because nobody should have to pay to be safe while using "
#~ "computers."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es gratis porque nadie debería tener que pagar para estar seguro "
#~ "cuando utiliza la computadora."

#~ msgid "Tails is used more than 30&#8239;000 times every day:"
#~ msgstr "Tails es usado más de 30&#8239;000 veces cada día:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and report "
#~ "human-rights violations."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Defensores de los derechos humanos</b> usan Tails para evadir la "
#~ "censura y reportar violaciones a los derechos humanos."

#~ msgid ""
#~ "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
#~ "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pero no todos los que usan Tails pueden donar.</b> Cuando lo haces, "
#~ "estás haciendo llegar la preciosa herramienta que es Tails a otras "
#~ "personas que lo necesitan."

#~ msgid "Release management & code maintenance"
#~ msgstr "Gestión de versiones y mantenimiento de código"

#~ msgid "(22%)"
#~ msgstr "(22%)"

#~ msgid "New features"
#~ msgstr "Nuevas funcionalidades"

#~ msgid "(21%)"
#~ msgstr "(21%)"

#~ msgid "Infrastructure & sysadmin"
#~ msgstr "Infraestructura y sysadmin"

#~ msgid "(10%)"
#~ msgstr "(10%)"

#~ msgid "Help desk"
#~ msgstr "Equipo de ayuda"

#~ msgid "Meetings"
#~ msgstr "Reuniones"

#~ msgid ""
#~ "Tails also receives grants, awards, corporate donations, and substantial "
#~ "donations from individuals."
#~ msgstr ""
#~ "Tails también recibe subvenciones, premios, donaciones de empresas y "
#~ "muchas donaciones individuales."

#~ msgid ""
#~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requires a [[!img paypal-"
#~ "inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]] account.)"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"submit\" value=\"Donate\"/> (Requiere una cuenta de [[!img "
#~ "paypal-inline.png link=\"no\" class=\"paypal-inline\" alt=\"PayPal\"]].)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" "
#~| "checked=\"checked\"/><label for=\"sub_m\">Monthly</label> <input "
#~| "type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label "
#~| "for=\"sub_y\">Yearly</label>"
#~ msgid ""
#~ "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
#~ "for=\"pp_100\">$100</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" "
#~ "value=\"\" id=\"pp_cust\"/><label for=\"pp_cust\">Custom amount</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"M\" id=\"sub_m\" "
#~ "checked=\"checked\"/><label for=\"sub_m\">Mensual</label> <input "
#~ "type=\"radio\" name=\"t3\" value=\"Y\" id=\"sub_y\"/><label "
#~ "for=\"sub_y\">Anual</label>"

#~ msgid ""
#~ "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. "
#~ "That's why we are giving out Tails for free but ask for your help to "
#~ "protect and sustain it."
#~ msgstr ""
#~ "Ya sabemos que las herramientas de seguridad deben ser software libre "
#~ "para ser confiables. Es por eso que Tails es gratuito pero te pedimos "
#~ "ayuda para protegerlo y mantenerlo."

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "¡Gracias!"

#~ msgid ""
#~ "<b>If everyone using Tails donated $6, our fundraiser would be done in "
#~ "one day.</b> The price of a USB stick is all we need."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Si cada persona que usa Tails donaran 5€, nuestra campaña de donación "
#~ "se acabaría en un solo día.</b> Todo lo que necesitamos es el precio de "
#~ "una memoria USB."

#~ msgid "But we need your support to stay alive!"
#~ msgstr "¡Pero necesitamos tu apoyo para seguir a flote!"

#~ msgid ""
#~ "Tails is an irreplaceable security tool as it allows anyone to use "
#~ "computers safely. But we know that secure tools need to be free software "
#~ "to be reliable and relevant in all situations. That's why we are giving "
#~ "out Tails for free."
#~ msgstr ""
#~ "Tails es una herramienta de seguridad irreemplazable, ya que permite que "
#~ "cualquiera use una computadora con seguridad. Pero sabemos que las "
#~ "herramientas seguras necesitan ser software libre para ser de confianza y "
#~ "relevantes en toda situación. Por eso distribuimos Tails gratuitamente."

#~ msgid ""
#~ "If everybody using Tails today donated, our fundraising would be done for "
#~ "the whole year. But not everybody can donate. And that's fine. We just "
#~ "need some of you to give to keep on providing such a secure platform for "
#~ "everybody."
#~ msgstr ""
#~ "Si todos los usuarios y usuarias de Tails de hoy donasen, podríamos "
#~ "terminar nuestra campaña anual. Pero no todos podemos donar. Y eso no "
#~ "está mal. Sólo necesitamos que algunos de ustedes den para seguir "
#~ "haciendo esta plataforma segura para todos."

#~ msgid "Flattr"
#~ msgstr "Flattr"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?"
#~ "fid=j1rqzg&url=https%3A%2F%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" "
#~ "target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-large.png link=\"no\" alt=\"Flattr "
#~ "this\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://flattr.com/submit/auto?"
#~ "fid=j1rqzg&url=https%3A%2F%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F\" "
#~ "target=\"_blank\">[[!img flattr-badge-large.png link=\"no\" alt=\"Flattr "
#~ "esto\"]]</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" "
#~ "target=\"_blank\">"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" "
#~ "target=\"_blank\">"

#~ msgid "</a>"
#~ msgstr "</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" "
#~ "target=\"_blank\"> Donate via the DuckDuckGo donation challenge.</a> "
#~ "(March 13 &ndash; April 10 2018)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" "
#~ "target=\"_blank\"> Dona a través del desafío DuckDuckGo.</a> (entre el 13 "
#~ "de marzo &ndash; el 10 de abril de 2018)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Increase the impact of your donation</strong>: donating via the "
#~ "challenge helps us win additional prizes from DuckDuckGo."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Agranda el impacto de tu donación</strong>: donando a través del "
#~ "desafío nos ayuda a ganar premios adicionales de DuckDuckGo."

#~ msgid "Join our fundraising team and reach out to your social circles!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Únete a nuestro equipo de campaña y acércanos a tus círculos sociales!"

#~ msgid "PayPal"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "Account: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
#~ msgstr "Cuenta: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
