# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 10:19+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Graphics\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Gráficos\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, "
"and page layout:"
msgstr ""
"Tails incluye varias aplicaciones para la manipulación de imágenes, el "
"diseño gráfico y la composición de páginas:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[*GIMP*](https://www.gimp.org/), an image editor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "***[GIMP](https://www.gimp.org/)*** is an advanced picture editor. You can use it to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images."
msgid ""
"    You can use *GIMP* to edit, enhance, and retouch photos and scans, create\n"
"    drawings, and make your own images.\n"
msgstr "***[GIMP](https://www.gimp.org/)*** es un avanzado editor de imágenes. Puedes usarlo para editar, mejorar y retocar fotos e imágenes escaneadas, crear dibujos y hacer tus propias imágenes."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    The *GIMP* website provides a [user\n"
#| "    manual](https://www.gimp.org/docs/) translated into several languages.\n"
msgid ""
"    *GIMP* has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several\n"
"    languages.\n"
msgstr ""
"    El sitio web de *GIMP* provee de un [manual\n"
"    de usuario](https://www.gimp.org/docs/) traducido a varios idiomas.\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Inkscape*](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "***[Inkscape](https://inkscape.org/)*** is vector-based drawing application.  You can use it to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics."
msgid ""
"    You can use *Inkscape* to create a wide variety of graphics such as\n"
"    illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.\n"
msgstr "***[Inkscape](https://inkscape.org/)*** es un programa de dibujo vectorial. Puedes usarlo para crear una gran variedad de gráficos tales como ilustraciones, iconos, logos, diagramas, mapas y gráficos web."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    The *Inkscape* website provides\n"
#| "    [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) translated into several\n"
#| "    languages.\n"
msgid ""
"    The *Inkscape* website has\n"
"    [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages.\n"
msgstr ""
"    El sitio web de *Inkscape* provee\n"
"    [tutoriales](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) traducidos a varios\n"
"    idiomas.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These applications can be started from the **Applications&nbsp;▸ "
#| "Graphics** menu."
msgid ""
"These applications are available in the **Apps&nbsp;▸ Graphics** submenu."
msgstr ""
"Estos programas se pueden iniciar desde el menú **Aplicaciones&nbsp;▸ "
"Gráficos**."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also install using the [[Additional Software|persistent_storage/"
"additional_software]] feature:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), a page layout application."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "**<span class=\"application\">[Scribus](https://www.scribus.net/)</"
#~ "span>** is a page layout application. You can use it to design "
#~ "newspapers, magazines, newsletters and posters to technical documentation."
#~ msgstr ""
#~ "**<span class=\"application\">[Scribus](https://www.scribus.net/)</"
#~ "span>** es un programa para hacer composición de páginas. Lo puedes usar "
#~ "para diseñar periódicos, revistas, newsletters y posters para "
#~ "documentación técnica."

#~ msgid ""
#~ "    The *Scribus* website provides\n"
#~ "    [documentation](https://wiki.scribus.net/canvas/Help:TOC) in several\n"
#~ "    languages.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    El sitio web de *Scribus* provee\n"
#~ "    [documentación](https://wiki.scribus.net/canvas/Help:TOC) en varios\n"
#~ "    idiomas.\n"
