# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 08:37+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"mac_startup_disksinline/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
msgstr "Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> para macOS|install/mac#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from Windows|install/windows#etcher]]"
msgid "[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> para Windows|install/windows#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]"
msgstr "[[<i>Discos de GNOME</i> para Linux|install/linux#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]"
msgstr "[[la línea de comandos de Linux|install/expert#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Apaga la computadora."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in."
msgstr "Apaga la computadora mientras dejas la memoria USB conectada."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Plug in the other Tails USB stick that you want to install from."
msgstr "Conecta la otra memoria USB de Tails desde la que deseas instalar."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Plug in your Tails USB stick."
msgstr "Conecta tu memoria USB de Tails."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Enciende la computadora."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>Alt</b> key) when "
#| "the startup chime is played."
msgid ""
"Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> "
"key) when the startup sound is played."
msgstr ""
"Inmediatamente aprieta-y-mantén la tecla <span class=\"keycap\">Option</"
"span> (tecla <b>Alt</b>) cuando suene la campana de inicio."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link=\"no\" alt=\"'Option' "
"or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link=\"no\" alt=\"Tecla "
"'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del teclado de Mac\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an "
"external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> "
"like in the following screenshot:"
msgstr ""
"Elige la memoria USB y presiona <b>Enter</b>. La memoria USB aparece como un "
"disco duro externo y puede estar catalogada como <b>EFI Boot</b> o <span "
"class=\"guilabel\">Windows</span> como en las siguientes capturas de "
"pantalla:"

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link=\"no\" "
#| "alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh "
#| "HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' "
"and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link=\"no\" "
"alt=\"Pantalla con el logotipo de un disco duro interno con la etiqueta "
"'Macintosh HD' y un disco duro externo con la etiqueta 'Windows' "
"(seleccionado)\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid "If the USB stick does not appear in the list of startup disks:"
msgstr "Si el USB no aparece en la lista de discos de arranque:"

#. type: Content of: <ol><li><div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
#, fuzzy
msgid ""
"If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently "
"be impossible to start Tails on your computer."
msgstr ""
"Si la computadora se inicia en Tails, la <span class=\"aplicación\">Menú del "
"cargador de arranque</span> aparece y Tails comienza automáticamente después "
"de 4 segundos."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "If your Mac displays the following error:"
msgstr "Si tu Mac muestra el siguiente error:"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk."
msgstr ""
"La configuración de seguridad no permite que este Mac use un disco de "
"arranque externo."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</"
"em> of your Mac to authorize starting from Tails."
msgstr ""
"Tendrás que cambiar la configuración de la <em>Startup Security Utility</em> "
"de tu Mac para permitir que arranque desde Tails."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "To open <em>Startup Security Utility</em>:"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
msgid ""
"Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> "
"immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a "
"href=\"https://support.apple.com/kb/HT201314\">macOS Recovery</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
msgid ""
"When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose "
"<strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
msgid ""
"When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</"
"strong>, then choose an administrator account and enter its password."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link=\"no\" "
#| "alt=\"Startup Security Utility\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png "
"class=\"screenshot\" alt=\"Startup Security Utility\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link=\"no\" "
"alt=\"Startup Security Utility\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "In the <em>Startup Security Utility</em>:"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> "
"section."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the "
"<strong>External Boot</strong>."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can "
"set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A "
"firmware password prevents users who do not have the password from starting "
"up from any media other than the designated startup disk."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"<strong>If you forget your firmware password you will require an in-person "
"service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider."
"</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Read more on Apple Support about:"
msgstr "Lee más en Ayuda de Apple acerca de:"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT208198\">Startup Security "
"Utility</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT208198\">Startup Security "
"Utility</a>"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT204455\">How to set a firmware "
"password on your Mac</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT204455\">Como configurar una "
"contraseña de firmware en tu Mac</a>"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque y Tails "
"arranca automáticamente luego de 4 segundos."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen "
#| "('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#| "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black "
"screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra "
"('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)'.\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux "
"kernel and might work better on some computers. You can try this option if "
"you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting "
"Tails."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an "
"external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some "
"[[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]."
msgstr ""

#~ msgid "<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT208330\">Secure Boot</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT208330\">Secure Boot</a>"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
#~ "download]]."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrate de que has [[verificado tu descarga de Tails|install/mac/usb-"
#~ "download]]."

#~ msgid "Try installing again on the same USB stick."
#~ msgstr "Intenta instalar de nuevo en la misma memoria USB."

#~ msgid "Try installing on a different USB stick."
#~ msgstr "Intenta instalar en una memoria USB distinta."

#~ msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta usar la misma memoria USB para iniciar en una computadora "
#~ "diferente."

#~ msgid ""
#~ "If the same USB stick works on a different computer, please [[!toggle "
#~ "id=\"report-toggle-1\" text=\"report the problem to our help desk\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Si la misma memoria USB funciona en otro ordenador, [[!toggle id=\"report-"
#~ "toggle-1\" text=\"reporta el problema a nuestra mesa de ayuda\"]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[!toggleable id=\"report-toggle-1\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
#~| "toggle id=\"report-toggle-1\" text=\"\"]]</span> [[!inline "
#~| "pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"report-toggle-1\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
#~ "toggle id=\"report-toggle-1\" text=\"\"]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"report-toggle-1\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
#~ "toggle id=\"report-toggle-1\" text=\"\"]]</span> [[!inline "
#~ "pages=\"install/inc/steps/reporting.inline.es\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Please [[!toggle id=\"report-toggle\" text=\"report the problem to our "
#~ "help desk\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor [[!toggle id=\"report-toggle\" text=\"reporta el problema a "
#~ "nuestro help desk\"]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[!toggleable id=\"report-toggle\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
#~| "toggle id=\"report-toggle\" text=\"\"]]</span> [[!inline pages=\"install/"
#~| "inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"report-toggle\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
#~ "toggle id=\"report-toggle\" text=\"\"]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"report-toggle\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
#~ "toggle id=\"report-toggle\" text=\"\"]]</span> [[!inline pages=\"install/"
#~ "inc/steps/reporting.inline.es\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"

#~ msgid "<a id=\"startup-security\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"startup-security\"></a>"
