# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 15:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"thunderbird/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Emailing and reading news with Thunderbird\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We recommend using [[*Thunderbird*|https://www.thunderbird.net/]] in Tails "
"for:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Reading and writing emails"
msgid "Reading and writing emails"
msgstr "- Leer y escribir emails"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) "
#| "desc=\"Atom\"]] feeds for news and blogs"
msgid ""
"Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) "
"desc=\"Atom\"]] feeds for news and blogs"
msgstr ""
"- Leer fuentes [[!wikipedia_es RSS]] y [[!wikipedia_es "
"Atom_(formato_de_redifusión) desc=\"Atom\"]] de noticias y blogs"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more detailed documentation, refer to the [official\n"
#| "*Thunderbird*\n"
#| "help](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird).\n"
msgid ""
"For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://"
"support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website."
msgstr ""
"Para instrucciones más detalladas puedes leer la [documentación\n"
"oficial de *Thunderbird*](https://support.mozilla.org/en-US/products/"
"thunderbird).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The <a href=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat\">chat\n"
"features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc startlevel=2]]\n"
msgstr "[[!toc startlevel=2]]\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Installing *Thunderbird* as additional software"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*Thunderbird* is no longer included by default since Tails 7.8 (May 2026).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can install *Thunderbird* as [[additional software|persistent_storage/"
"additional_software]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"A new version of *Thunderbird* is released in Debian shortly after each "
"Tails release, because both *Tails* and *Thunderbird* follow the [[release "
"calendar of *Firefox*|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a "
"consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of *Thunderbird* "
"in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"By installing *Thunderbird* as additional software, the latest version of "
"*Thunderbird* is installed automatically from your Persistent Storage each "
"time you start Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To install *Thunderbird* as additional software:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage** to open the "
"Persistent Storage settings."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Create a Persistent Storage if you don't have one already."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Make sure that the **Additional Software** feature is turned on."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Turn on the **Thunderbird Email Client** feature."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Close the Persistent Storage settings."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"tip\">\n"
msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To reopen this page after restarting Tails, choose <b>Apps&nbsp;▸\n"
"   Tails&nbsp;▸ Tails Documentation</b> and go to <b>Documentation&nbsp;▸\n"
"   Uncensored and anonymous Internet&nbsp;▸ Emailing and reading news with\n"
"   Thunderbird</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails detects that you have both the **Thunderbird Email Client** and **Additional\n"
"   Software** features of the Persistent Storage turned on and automatically\n"
"   adds *Thunderbird* to your list of additional software.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails also tries to install as additional software the language package\n"
"   that corresponds to the language of this Tails session, if it exists. To\n"
"   use *Thunderbird* in another language, see [[using *Thunderbird* in\n"
"   another language|thunderbird#language]].\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connect to the Tor network.|doc/anonymous_internet/tor]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   *Thunderbird* is downloaded and installed in the background after you\n"
"   connected to the Tor network.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   This first installation can take several minutes. During this time, no\n"
"   *Thunderbird* launcher is available in the **Apps** menu.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If you are comfortable with the command line and [[set up an\n"
"   administration\n"
"   password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when\n"
"   starting Tails, you can execute the following command to track the progress\n"
"   of the download and installation:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-"
"upgrade.service</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start *Thunderbird* choose **Applications&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ "
#| "Thunderbird**."
msgid ""
"After *Thunderbird* is installed, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ "
"Thunderbird** to open *Thunderbird*."
msgstr ""
"Para iniciar *Thunderbird* elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ "
"Thunderbird**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   *Thunderbird* will be reinstalled automatically every time you start Tails.\n"
"   Future installations will be much faster since *Thunderbird* is already\n"
"   downloaded to your Persistent Storage.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"account\">Configuring an email account</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"account\">Configuring an email account</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"account\">Configurar una cuenta de correo</h1>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When starting *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to "
#| "guide you through the process of configuring *Thunderbird* to access your "
#| "email account."
msgid ""
"When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to help "
"you configure and access your email account."
msgstr ""
"Cuando arrancas *Thunderbird* por primera vez, un asistente aparece para "
"guiarte a través del proceso de configuración de *Thunderbird* para acceder "
"a tu cuenta de correo electrónico."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter your name, email address, and password into the corresponding fields."
msgstr ""
"Escribe tu nombre, dirección de correo electrónico y contraseña en los "
"campos correspondientes."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Continue**."
msgstr "Haz click en **Continuar**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"The assistant tries to configure automatically the correct settings to "
"connect to your email provider based on your email address."
msgstr ""
"El asistente intenta configurar automáticamente la configuración adecuada "
"para conectarse a tu proveedor de correo electrónico basado en tu dirección "
"de correo electrónico."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the automatic configuration fails, consult your email provider\n"
"   about how to configure your email account manually.\n"
msgstr ""
"   Si la configuración automática falla, consulta con tu proveedor de correo electrónico\n"
"   sobre cómo configurar tu cuenta de correo electrónico manualmente.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which "
"protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or "
"**POP**."
msgstr ""
"Si la configuración automática funciona, puede que igualmente tengas que "
"especificar qué protocolo usar para conectarte a tu proveedor de correo "
"electrónico, ya sea **IMAP** o <span class=\"guilabel\">POP</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      - With **IMAP**,\n"
"        *Thunderbird* constantly synchronizes\n"
"        with the server and displays the emails and folders that are\n"
"\tcurrently stored on the server. IMAP is better suited if you access\n"
"        your emails from different operating systems.\n"
msgstr ""
"      - Con **IMAP**,\n"
"        *Thunderbird* se sincroniza constantemente\n"
"         con el servidor y muestra los correos y carpetas que están\n"
"\tactualmente almacenados en el servidor. IMAP es mejor para acceder a\n"
"        tus correos desde distintos sistemas operativos.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      - With **POP**,\n"
"        *Thunderbird* downloads the emails that\n"
"        are in the inbox on the server and possibly deletes them from the\n"
"\tserver. POP is better suited if you access your emails from Tails only\n"
"        and store them in the Persistent Storage.\n"
msgstr ""
"      - Con **POP**,\n"
"        *Thunderbird* descarga los correos electrónicos que\n"
"        están en la bandeja de entrada del servidor y posiblemente los borra de allí.\n"
"\tPOP es mejor si sólo accedes a tus correos desde Tails y los\n"
"        guardas en el Almacenamiento Persistente.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To know more, see also this [comparison between POP and\n"
"   IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by\n"
"   Riseup.\n"
msgstr ""
"   Para saber más, mira también esta [comparación entre POP e\n"
"   IMAP](https://help.riseup.net/es/email/clients#elige-imap-o-pop) por\n"
"   Riseup.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\" id=\"gmail\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\" id=\"gmail\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Gmail</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p>\n"
"    <p>See <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/185839\">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to\n"
"    choose between POP and IMAP.</p>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"news\">Reading RSS and Atom news feeds</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom "
"standards in *Thunderbird*."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To create a feed account:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#| "link=\"no\"]]&nbsp;▸ Account Settings**."
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Menu\"]]&nbsp;▸ Account Settings** from the main window of "
"*Thunderbird*."
msgstr ""
"Elige **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menú\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Configuración de cuenta**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Account Settings** tab, select the **New Account** button, and then "
"**Feed Account**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Feed Account Wizard**, click **Next** and **Finish**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the **Manage Subscriptions** button in the right pane."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Feed Subscriptions** dialog, enter the URL of the news feed that "
"you want to follow in the **Feed URL** field."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       https://tails.net/news/index.en.rss\n"
msgstr "       https://tails.net/news/index.en.rss\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Sites often have a feed icon <i class=\"fa fa-rss\"></i> that points to their\n"
"   RSS or Atom feed.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in *Tor Browser*\n"
"   and select **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of the\n"
"   page look for a link of type *application/rss+xml* or\n"
"   *application/atom+xml*. Not all sites have a news feed.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "- Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc=\"Atom\"]] feeds for news and blogs"
msgid ""
"   [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc=\"Atom\"]] are\n"
"   similar standards and their differences don't really matter to readers.\n"
msgstr "- Leer fuentes [[!wikipedia_es RSS]] y [[!wikipedia_es Atom_(formato_de_redifusión) desc=\"Atom\"]] de noticias y blogs"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Add**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   *Thunderbird* verifies and downloads the content of the feed.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Close the **Feed Subscriptions** dialog and the **Account Settings** tab."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar of "
"the main window of *Thunderbird*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"privacy\">Enhanced privacy</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Thunderbird* in Tails is configured\n"
"for additional privacy and anonymity.\n"
msgstr ""
"*Thunderbird* en Tails está configurado\n"
"para tener privacidad y anonimidad adicionales.\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, *Thunderbird* in Tails:"
msgstr "Por ejemplo, *Thunderbird* en Tails:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Removes information about the language of your session or spellchecker from "
"the headers of the emails that you send."
msgstr ""
"Quita información sobre el idioma de tu sesión o tu corrector de ortografía "
"de los encabezados de los correos electrónicos que envías."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removes information that could identify you as a Tails user, like the "
#| "version of GnuPG or Enigmail, from the headers of the emails that you "
#| "send."
msgid ""
"Removes information that could identify you as a Tails user from the headers "
"of your emails."
msgstr ""
"Quita información que podría identificarte como usuario de Tails, como la "
"versión de GnuPG o Enigmail, de los encabezados de los correos electrónicos "
"que envías."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3."
msgstr "Sólo permite protocolos seguros y desactiva los inseguros, como SSLv3."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing "
"emails or feeds in HTML."
msgstr ""
"Desactiva tecnologías de rastreo como cookies y JavaScript cuando miras "
"correos o feeds en HTML."

#. type: Plain text
msgid ""
"These enhancements are inherited from the former [*TorBirdy*](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy)  extension."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by\n"
"default.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open\n"
"<b>Settings&nbsp;▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add\n"
"outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"language\">Using Thunderbird in your language</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"language\">Using Thunderbird in another language</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"language\">Usar Thunderbird en tu idioma</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To use *Thunderbird* in another language, you can\n"
"install the <code>thunderbird-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></code>\n"
"package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]\n"
"feature. Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code\n"
"for your language. For example, `vi` for Vietnamese.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, "
"Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, "
"Russian, Turkish, and Simplified Chinese."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"[List of available *Thunderbird* language packages](https://"
"packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-"
"l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"openpgp\">OpenPGP encryption</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>\n"
"allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using\n"
"<i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but\n"
"not by email.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys\n"
"stored in <i>Thunderbird</i>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://"
"support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq)."
msgstr ""
"Revisa también la documentación oficial [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and "
"FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"primary-password\">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In *Thunderbird*, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase.  "
"That's why we recommend that you set up a Primary Password."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* "
"profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running.  If your "
"*Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your "
"private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a "
"second time by the encryption of the Persistent Storage."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Settings**."
msgstr ""
"Elige **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Configuración**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Privacy & Security**."
msgstr "Elige **Privacidad y Seguridad**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Passwords** section, select the option **Use a Primary Password**."
msgstr ""
"En la sección **Contraseñas**, selecciona la opción **Usar una contraseña "
"principal**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the **Change Primary Password** dialog, enter your Primary Password "
#| "and click **Ok**."
msgid ""
"In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click "
"**OK**."
msgstr ""
"En el cuadro de diálogo **Cambiar contraseña principal**, ingresa tu "
"contraseña principal y haz clic en **Aceptar**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"import-private\">Importing an existing private key</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*Thunderbird* uses a different keyring than *GnuPG*.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow "
"the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into "
"*Thunderbird*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "From the desktop:"
msgstr "Desde el escritorio:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Kleopatra**."
msgstr "Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Accesorios&nbsp;▸ Kleopatra**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the right pane, double-click on the private key that you want to "
#| "export and use in *Thunderbird*."
msgid "Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*."
msgstr ""
"En el panel derecho, haz doble clic en la clave privada que deseas exportar "
"y usar en *Thunderbird*."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your "
"*Home* folder."
msgstr ""
"Elige **Archivo&nbsp;▸ Exportar&hellip;** y guarda estas claves públicas en "
"el directorio *Home*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close *Kleopatra*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "In *Thunderbird*:"
msgstr "En *Thunderbird*:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Account Settings**."
msgstr ""
"Elige **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menú\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Configuración de cuenta**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane, identify the account that corresponds to the private key "
"that you want to import and choose **End-to-End Encryption**."
msgstr ""
"En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave "
"privada que deseas importar y elige **Cifrado de extremo a extremo**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the right pane, click the **Add Key…** button."
msgstr "En el panel derecho, haz clic en el botón **Agregar clave...**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Import an existing "
#| "OpenPGP Key** and click **Continue**."
msgid ""
"In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP "
"Key** and **Continue**."
msgstr ""
"En el cuadro de diálogo **Agregar una clave OpenPGP personal**, elige "
"**Importar una clave OpenPGP existente** y haz clic en **Continuar**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the **Select File to Import…** button and choose the private key "
#| "that your exported from the *Passwords and Keys* utility."
msgid ""
"Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that "
"your exported from *Kleopatra*."
msgstr ""
"Haz clic en el botón **Seleccionar archivo para importar ...** y elige la "
"clave privada que exportaste desde la utilidad *Contraseñas y claves*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the "
"option **Treat this key as a Personal Key** is selected."
msgstr ""
"En el siguiente cuadro de diálogo, asegúrate de que tu clave privada esté en "
"la lista y que la opción **Tratar esta clave como una clave personal** esté "
"seleccionada."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if any), and "
"click **Continue** again."
msgstr ""
"Haz clic en **Continuar**, ingresa la frase de contraseña de tu clave "
"privada (si corresponde) y haz clic en **Continuar** nuevamente."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Your private key should now be listed in the **End-to-End\n"
"   Encryption** settings of your account.\n"
msgstr ""
"   Tu clave privada ahora debería aparecer en el **Cifrado de\n"
"   extremo a extremo** de la configuración de tu cuenta..\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account."
msgstr ""
"Selecciona tu clave privada para habilitar el cifrado OpenPGP para esta "
"cuenta."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"generate-private\">Generating a new OpenPGP private key</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the left pane, identify the account that corresponds to the private "
#| "key that you want to import and choose **End-to-End Encryption**."
msgid ""
"In the left pane, identify the account for which you want to create a new "
"OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**."
msgstr ""
"En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave "
"privada que deseas importar y elige **Cifrado de extremo a extremo**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Import an existing "
#| "OpenPGP Key** and click **Continue**."
msgid ""
"In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP "
"Key**."
msgstr ""
"En el cuadro de diálogo **Agregar una clave OpenPGP personal**, elige "
"**Importar una clave OpenPGP existente** y haz clic en **Continuar**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Review the settings in the next dialog, click the **Generate key** button, "
"and then click **Confirm**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"account\">Configuring an email account</h1>\n"
msgid "<h3 id=\"encrypting\">Encrypting an email</h3>\n"
msgstr "<h1 id=\"account\">Configurar una cuenta de correo</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, *Thunderbird* in "
"Tails is configured with the option **Enable encryption for new messages** "
"turned on by default in the account settings."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "When composing an email:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If the **Encrypt** toggle button is on, *Thunderbird* will encrypt the email "
"before sending."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  *Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients\n"
"  or if you still have to accept some of their keys.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Choose **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** to see the keys of the\n"
"  receipts and solve any issue.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "To send an unencrypted email, turn off the **Encrypt** toggle button."
msgstr ""

#~ msgid "Tails includes *Thunderbird* for:"
#~ msgstr "Tails incluye *Thunderbird* para:"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>To store your\n"
#~| "emails, feeds, and settings across different working sessions,\n"
#~| "turn on the [[Thunderbird|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]]\n"
#~| "feature of the Persistent Storage.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>To store your\n"
#~ "emails, feeds, and settings across different working sessions,\n"
#~ "turn on the [[Thunderbird Email Client|persistent_storage/configure#thunderbird]]\n"
#~ "feature of the Persistent Storage.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para almacenar tus correos\n"
#~ "electrónicos, feeds y configuraciones a lo largo de distintas sesiones,\n"
#~ "activa la funcionalidad [[Thunderbird|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]]\n"
#~ "del Almacenamiento Persistente.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"note\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"note\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>Sending emails in HTML format is disabled by *TorBirdy*. Emails received in HTML format\n"
#~| "are displayed in plain text and can become harder to read.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain\n"
#~ "text and can become harder to read.</p>\n"
#~ msgstr "<p>El envío de emails en formato HTML será deshabilitado por *TorBirdy*. Los emails que recibas en formato HTML se verán en texto plano, y puede que sean difíciles de leer.</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "   <p>To start this assistant again in the future from the main window of\n"
#~| "   <i>Thunderbird</i>, choose\n"
#~| "   <b>[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>\n"
#~| "   and then, from the <b>Account Settings</b>\n"
#~| "   dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸\n"
#~| "   <b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <p>To open this assistant again in the future from the main window of\n"
#~ "   <i>Thunderbird</i>, choose\n"
#~ "   <b>[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Menu\"]]&nbsp;▸ Account Settings</b>\n"
#~ "   and then, from the <b>Account Settings</b>\n"
#~ "   dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸\n"
#~ "   <b>Add Mail Account</b>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Para iniciar otra vez este asistente en el futuro desde la ventana principal de\n"
#~ "   <i>Thunderbird</i> elige\n"
#~ "   <b>[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>\n"
#~ "   y desde el diálogo <b>Account Settings</b>\n"
#~ "   elige <b>Account Actions&nbsp;▸ Añadir cuenta de correo&hellip;</b>.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <h2>Configuring a Gmail account</h2>\n"
#~ msgstr "   <h2>Configurar una cuenta de correo Gmail</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p>To configure your Gmail account to allow access from\n"
#~ "   *Thunderbird*, you need to:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Para configurar tu cuenta Gmail para permitir acceso desde\n"
#~ "   *Thunderbird*, necesitarás:</p>\n"

#~ msgid "In the left pane, choose **GnuPG keys**."
#~ msgstr "En el panel izquierdo, elige **GnuPG keys**."

#~ msgid "Save your private key in your *Home* directory."
#~ msgstr "Guarda tu clave privada en tu directorio *Inicio*."

#~ msgid "Close the *Passwords and Keys* utility."
#~ msgstr "Cierra la utilidad *Contraseñas y claves*."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#~| "link=\"no\"]]&nbsp;▸ Preferences**."
#~ msgid ""
#~ "Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#~ "link=\"no\"]]&nbsp;▸ Preferences**."
#~ msgstr ""
#~ "Escoger **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#~ "link=\"no\"]]&nbsp;▸ Preferencias**."

#~ msgid ""
#~ "In the **Your Acceptance** tab of the **Key Properties** dialog, select "
#~ "the option that applies to how much you verified the public key."
#~ msgstr ""
#~ "En la pestaña **Your Acceptance** del cuadro de diálogo **Propiedades de "
#~ "la clave**, selecciona la opción que aplique de la verificación de la  "
#~ "clave pública."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "To learn more about the security properties of *TorBirdy*,\n"
#~| "you can read its [design document](https://trac.torproject.org/projects/tor/attachment/wiki/doc/TorifyHOWTO/EMail/Thunderbird/Thunderbird%2BTor.pdf).\n"
#~ msgid ""
#~ "These enhancements are inherited\n"
#~ "from the former\n"
#~ "*[TorBirdy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy)*\n"
#~ "extension.\n"
#~ "To learn more about the security properties provided by this configuration,\n"
#~ "you can read the [*TorBirdy* design document](https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/TorifyHOWTO/EMail/Thunderbird/Thunderbird%2BTor.pdf).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para aprender más sobre las propiedades de *TorBirdy* puedes\n"
#~ "leer el [documento de diseño](https://trac.torproject.org/projects/tor/attachment/wiki/doc/TorifyHOWTO/EMail/Thunderbird/Thunderbird%2BTor.pdf).\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/thunderbird/"
#~ "account_creation.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/thunderbird/"
#~ "account_creation.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "OpenPGP encryption with Enigmail"
#~ msgstr "Cifrado OpenPGP con Enigmail"

#~ msgid ""
#~ "*Thunderbird* in Tails includes the\n"
#~ "*[Enigmail](https://www.enigmail.net/)*\n"
#~ "extension to encrypt and authenticate emails using OpenPGP.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*Thunderbird* en Tails incluye la extensión\n"
#~ "*[Enigmail](https://www.enigmail.net/)*\n"
#~ "para cifrar y firmar emails usando OpenPGP.\n"

#~ msgid ""
#~ "To configure *Enigmail* for your email account, you can start the\n"
#~ "*Enigmail Setup Wizard* by choosing\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  **Enigmail**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Setup Wizard**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar *Enigmail* para tu cuenta de correo, puedes iniciar el\n"
#~ "*Asistente de configuración de Enigmail* eligiendo\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  **Enigmail**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Asistente de configuración**</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also create an OpenPGP key associated with your email address as\n"
#~ "part of the *Enigmail Setup Wizard*.\n"
#~ msgstr ""
#~ "También podrás crear una llave OpenPGP asociada con tu dirección de "
#~ "correo electrónico\n"
#~ "como parte del <span class=\"application\">Asistente de configuración de "
#~ "Enigmail</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are new to OpenPGP, you can read the following guides on getting\n"
#~ "started with encrypting emails using\n"
#~ "*Thunderbird* and\n"
#~ "*Enigmail*:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si no sabes mucho de OpenPGP puedes leer estas guías para\n"
#~ "comenzar a cifrar emails usando\n"
#~ "*Thunderbird* y\n"
#~ "*Enigmail*:\n"

#~ msgid ""
#~ "[Security-in-a-Box: Thunderbird & OpenPGP - secure email](https://"
#~ "securityinabox.org/en/guide/thunderbird/linux/)"
#~ msgstr ""
#~ "[Security-in-a-Box: Thunderbird, Enigmail y OpenPGP para Windows - Correo "
#~ "electrónico seguro](https://securityinabox.org/es/guide/thunderbird/"
#~ "linux/)"

#~ msgid ""
#~ "[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/"
#~ "en/user-manual/quick-start)"
#~ msgstr ""
#~ "[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/"
#~ "en/user-manual/quick-start)"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have GnuPG keys stored in your Persistent Storage since before "
#~ "Tails 4.1\n"
#~ "(December 2019), you should [[update your OpenPGP keyserver\n"
#~ "configuration|doc/encryption_and_privacy/openpgp_keyserver]] to use safe\n"
#~ "keyservers.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si tienes claves GnuPG almacenadas en tu Almacenamiento Persistente "
#~ "desde antes de Tails 4.1\n"
#~ "(Diciembre de 2019), deberías [[actualizar tu configuración del servidor "
#~ "OpenPGP|doc/encryption_and_privacy/openpgp_keyserver]] para usar "
#~ "servidores seguros.</p>\n"

#~ msgid "<a id=\"torbirdy\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"torbirdy\"></a>\n"

#~ msgid "Enhanced privacy"
#~ msgstr "Privacidad mejorada"

#~ msgid "<a id=\"language\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"language\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can activate the [[<strong>Thunderbird</strong> persistence\n"
#~ "feature|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]] to store "
#~ "your\n"
#~ "emails, feeds, and settings across separate working sessions.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Puedes activar la [[funcionalidad de persistencia de "
#~ "<strong>Thunderbird\n"
#~ "</strong>|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]] para "
#~ "conservar tus\n"
#~ "emails, noticias y configuraciones en las sesiones siguientes.</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For reading and writing emails, Tails includes <span\n"
#~| "class=\"application\">Thunderbird</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>For more security,\n"
#~ "*TorBirdy* disables some features of\n"
#~ "*Thunderbird*:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para leer y escribir email, Tails incluye <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "<center><a href=\"tb-main.jpg\"><img border=\"0\" height=\"305\"\n"
#~ "src=\"tb-main.jpg\" width=\"453\" /></a></center>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<center><a href=\"tb-main.jpg\"><img border=\"0\" height=\"305\"\n"
#~ "src=\"tb-main.jpg\" width=\"453\" /></a></center>\n"

#~ msgid "Composing email looks like this:"
#~ msgstr "Redactar un correo electrónico se ve así:"

#~ msgid ""
#~ "<center><a href=\"tb-compose.jpg\"><img border=\"0\" height=\"257\"\n"
#~ "src=\"tb-compose.jpg\" width=\"324\" /></a></center>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<center><a href=\"tb-compose.jpg\"><img border=\"0\" height=\"257\"\n"
#~ "src=\"tb-compose.jpg\" width=\"324\" /></a></center>\n"

#~ msgid "   [[!img thunderbird/assistant.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img thunderbird/assistant.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid "   <a id=\"protocol\"></a>\n"
#~ msgstr "   <a id=\"protocol\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>It is impossible to connect to email providers that require the <span\n"
#~ "class=\"application\">[[!wikipedia OAuth]]</span> authentication "
#~ "mechanism\n"
#~ "such as GMail or Mail.ru</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Es imposible conectar con proveedores de email que requieren el "
#~ "mecanismo de\n"
#~ "autentificación <span class=\"application\">[[!wikipedia_es OAuth]]</"
#~ "span> \n"
#~ "como GMail o Mail.ru</p>\n"
