# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:35+0000\n"
"Last-Translator: Cleverson Candido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/desktop/es/"
">\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Introduction to GNOME and the Tails desktop\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Introducción a GNOME y el escritorio Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org).  "
"This page describes some important features of the desktop in the context of "
"Tails."
msgstr ""
"El entorno de escritorio usado en Tails es [GNOME](https://www.gnome.org).  "
"Esta página describe algunas características importantes del escritorio en "
"el contexto de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"top-navigation-bar\">Top navigation bar</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"top-navigation-bar\">Barra de navegación superior</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:"
msgstr "En la esquina superior izquierda de la pantalla hay dos menús:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img upper-left.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img upper-left.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid ""
"The Activities button [[!img lib/activities.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"Haz click en el botón [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Apagar\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] para apagar tu computadora."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid "The Apps menu"
msgstr "El menú de **Aplicaciones**"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h2 id=\"activities\">Activities button</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"activities\">Resumen de actividades</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping "
"of windows on your desktop. For example, below is the shape of the "
"Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the "
"one that it displayed right now."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/workspaces.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/workspaces.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "To open the Activities Overview, you can either:"
msgstr "Para abrir el navegador de *Archivos*, puedes:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Click on the Activities button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Press the [[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"Super\"]] key on your keyboard."
msgstr ""
"Presione la tecla "
"[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]] en su "
"teclado."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can see your windows and applications in the overview. You can also "
"start typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""
"Puedes ver tus ventanas y aplicaciones en la vista general. También puedes "
"empezar a escribir para buscar tus aplicaciones, archivos y carpetas."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"applications\">Apps menu</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"applications\">Menú de aplicaciones</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"The **Apps** menu provides launchers for the [[included software|about/"
"features]] and GNOME utilities."
msgstr ""
"El menú de **Aplicaciones** provee accesos directos al [[software incluido|"
"about/features]] y a las herramientas de configuración de GNOME."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img applications.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img applications.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/settings.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/settings.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <div class=\"text\">\n"
msgstr "  <div class=\"text\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <p><b><i>Settings</i></b></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"    <p>To change various system settings such as keyboard, mouse,\n"
"    touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  **Configuración**:\n"
"  para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y el touchpad,\n"
"  y las pantallas, elige\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    **Herramientas del sistema**&nbsp;▸\n"
"    **Configuración**</span>&nbsp;▸\n"
"    **Dispositivos**\n"
"    </span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"next\">\n"
msgstr "    <div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut\n"
"    down. Only the settings that you saved in the [[Persistent\n"
"    Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    </div>\n"
msgstr "    </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"tip\">\n"
msgstr "    <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"    <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the\n"
"    <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose\n"
"    <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para aprender los muchos atajos de teclado de GNOME,\n"
"abre *Configuración* y elige\n"
"**Dispositivos**\n"
"**Teclado**&nbsp;▸.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  </div>\n"
msgstr "  </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/help-about.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/help-about.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p><b><i>About Tails</i></b></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose\n"
"  <b>Tails</b>&nbsp;▸ <b>About Tails</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p><b><i>Help</i></b></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose\n"
"  <b>Utilities</b>&nbsp;▸ <b>Help</b>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"favorites\">Favorites submenu</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"favorites\">Submenú Favoritos</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the **Favorites** submenu, a few shortcuts allow you to launch the most "
"frequently used applications:"
msgstr ""
"En el submenú **Favoritos**, unos pocos atajos te permiten lanzar las "
"aplicaciones mas usadas frecuentemente:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously\n"
"  and uncensored.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/tor-connection.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor\n"
"  network.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "  <p>See [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>\n"
msgstr "Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red|anonymous_internet/networkmanager]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/persistent_storage.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/persistent_storage.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your\n"
"  files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails\n"
"  USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[Persistent Storage|persistent_storage]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails\n"
"  website and documentation.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Documentación de Tails</strong> para abrir una versión sin conexión del\n"
"sitio web y documentación de Tails, embebidos en Tails</br>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See our [[documentation|doc]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/whisperback.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/whisperback.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report\n"
"  problems to our team.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[reporting an error|whisperback]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/tails-installer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/tails-installer.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another\n"
"  USB stick and back up your Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>See [[installing by cloning from another Tails on PC|install/clone]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/thunderbird.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and\n"
"  Atom feeds.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  <p>See [[emailing and reading news with\n"
"  <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Thunderbird</strong>: email client<br />\n"
"[[Ver la  documentación correspondiente|anonymous_internet/thunderbird]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/secrets.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/secrets.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure\n"
"  passwords.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  <p>See [[managing passwords using the\n"
"  <i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassXC</strong>: password manager<br/>\n"
"[[Lee la documentación correspondiente|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your\n"
"  files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP\n"
"  servers|desktop#files]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"tor-status\">Tor status and circuits</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"tor-status\">Estatus de Tor y circuitos</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Tor "
"status menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]] or [[!img lib/symbolic/tor-"
"connected.png alt=\"Tor status menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]]) "
"provides a shortcut to *Onion Circuits*, which allows you to manage the Tor "
"circuits being used by Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor_status.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img tor_status.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/"
"circuits]]"
msgstr ""
"[[Mira también nuestra documentación sobre *Circuitos Onion*.|"
"anonymous_internet/tor/circuits]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h2 id=\"accessibility\">Accessibility menu</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"accessibility\">Acceso universal</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen "
"keyboard, large text display, and other assistive technologies."
msgstr ""
"El menú de acceso universal te permite activar el lector de pantalla o el "
"teclado en pantalla, ampliar el texto mostrado y otras tecnologías de "
"accesibilidad."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img accessibility.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img accessibility.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]"
msgstr "[[Consulta nuestra documentación sobre accesibilidad.|accessibility]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"keyboard\">Keyboard layouts</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"keyboard\">Distribuciones de teclado</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input "
"method for non-Latin scripts."
msgstr ""
"El menú de disposición del teclado te permite cambiar la disposición del "
"teclado y el método de entrada para scripts no-latinos."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"system\">System menu</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"system\">Menú de sistema</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows "
"you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"En la esquina superior derecha de la barra de navegación, el menú del "
"sistema permite gestionar tus ajustes, conectarte a una red Wi-Fi y "
"reiniciar tu equipo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img system-with-wired.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img system-with-wired.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"networking\">Networking</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"networking\">Redes</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to."
msgstr "Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte."

#. type: Plain text
msgid ""
"See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/"
"networkmanager]]."
msgstr ""
"Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red|anonymous_internet/"
"networkmanager]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"screen-locker\">Screen locker</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"screen-locker\">Bloqueo de pantalla</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "Select the **Lock Screen** button to lock your screen with a password."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen "
"with your administration password."
msgstr ""
"Si habilitas una [[contraseña de administración|first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]] cuando inicias Tails, puedes desbloquear tu "
"pantalla con esa contraseña de administración."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <div class=\"tip\">\n"
msgstr "  <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an\n"
"  administration password. To disable this behavior, execute the following\n"
"  command in a console.</p>\n"
msgstr ""
"  <div class=\"tip\">\n"
"  <p>Tu pantalla automáticamente se cerrara después de un tiempo si has creado una contraseña administrativa. Para desactivar esto, ejecuta el siguiente comando:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p class=\"command\">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>\n"
msgstr "  <p class=\"command\">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your "
"screen for the first time."
msgstr ""
"De lo contrario puedes establecer una contraseña para desbloquear tu "
"pantalla cuando bloqueas tu pantalla por primera vez."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img screen_locker.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img screen_locker.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"suspend\">Suspend</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"system\">Suspender</h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "Click **Suspend** to suspend your computer."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered "
"on, like if it was standing still but still alive."
msgstr ""
"Mientras está suspendida, tu computadora ya no está computando pero sigue "
"encendida, como si estuviera parada pero todavía viva."

#. type: Plain text
msgid ""
"To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power "
"button of your computer."
msgstr ""
"Para reanudar desde la suspensión y volver al escritorio de Tails, presiona "
"el botón de encendido de tu computadora."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not\n"
"shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si quitas tu memoria USB Tails mientras está suspendida, tu computadora no se apagará \n"
"inmediatamente y solo se apagará cuando se reanude .</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding\n"
"your screen locker password or setting up a [[cold boot\n"
"attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while\n"
"suspended.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>For more security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para más seguridad, [[apaga Tails|doc/first_steps/shutdown]] por "
"completo.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"night_and_dark\">Dark Mode and Night Light</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "From the system menu, you can switch between:"
msgstr "Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte."

#. type: Bullet: '- '
msgid "The default *light* mode with colder colors and more brightness"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img light.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img light.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A *dark* mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img dark.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img dark.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A *night light* mode with warmer colors and less brightness"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A combination of both the *dark* mode and *night light* mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img dark_night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img dark_night.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual\n"
"machine|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"shortcuts\">Keyboard shortcuts</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"shortcuts\">Atajos de escritorio</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful "
"keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-"
"shortcuts.html)  or use the *Settings* utility in Tails:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**."
msgstr ""
"Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Configuración**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard "
"Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**."
msgstr ""
"En la aplicación *Configuración*, elige **Teclado&nbsp;▸ Atajos de "
"teclado&nbsp;▸ Ver y personalizar atajos **."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"files\">The <i>Files</i> browser</h1>\n"
msgstr "El menú de **Aplicaciones**"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"To open the *Files* browser, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**."
msgstr ""
"- Elige <span class=\"menuchoice\">\n"
"    **Aplicaciones**&nbsp;▸\n"
"    **Accesorios**&nbsp;▸\n"
"    **Archivos**</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/apps/files.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:"
msgstr ""
"Para conectarse a un servidor SFTP (Protocolo de transferencia de documento "
"SSH):"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Network** in the sidebar of the *Files* browser."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"Specify an SSH or SFTP server in the **Server address** field at the bottom "
"of the right pane. For example:"
msgstr ""
"Especifica un servidor FTP o SFTP en <span class=\"guilabel\">Conectar al "
"Servidor</span> en el panel inferior derecho. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       ssh://user@example.com/\n"
msgstr "       ssh://usuario@ejemplo.com/\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Connect**."
msgstr "Haz click en **Conectar**."

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img lib/apps/keepassxc.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img lib/apps/keepassxc.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "The **Places** menu"
#~ msgstr "El menú de **Lugares**"

#~ msgid "To access your windows and applications you can either:"
#~ msgstr "Para acceder a tus ventanas y aplicaciones también puedes:"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img lib/apps/kleopatra.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img lib/apps/kleopatra.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"places\">Places menu</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"places\">Menú lugares</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "The **Places** menu provides direct access to different folders and "
#~ "storage media."
#~ msgstr ""
#~ "El menú de **Lugares** provee acceso directo a diferentes  directorios y "
#~ "dispositivos de almacenamiento."

#~ msgid "Open one of the shortcuts from the **Places** menu."
#~ msgstr "Abrir uno de los atajos en el menú de **Lugares**."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <p><b><i>Tails documentation</i></b> opens an offline version of the Tails\n"
#~ "  website and documentation.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Documentación de Tails</strong> para abrir una versión sin conexión del\n"
#~ "sitio web y documentación de Tails, embebidos en Tails</br>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img user-trash.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img user-trash.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "  <p><b><i>Trash</i></b> is where the deleted files are moved.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Papelera</strong>, donde se mueven los archivos\n"
#~ "\"borrados\"</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Help**: to access the *GNOME Desktop Help* choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Help**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Ayuda**: para acceder a la *Ayuda de Escritorio de GNOME* elige\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilidades**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Ayuda**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **About Tails**:\n"
#~ "  to know the version of Tails that you are currently running, choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "    **About Tails**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Seahorse**:\n"
#~ "  para manejar tus llaves OpenPGP elige\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilidades**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Contraseñas y claves**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong> to browse the web anonymously and uncensored<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong>: navega la World Wide Web<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Connection</strong> to connect to the Tor network<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on connecting to Tor|anonymous_internet/tor]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong>: navega la World Wide Web<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Persistent Storage</strong> to create and configure a Persistent Storage on your Tails USB stick<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong>: navega la World Wide Web<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/tails-help.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/tails-help.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails documentation</strong> to open an offline version of the Tails website and documentation, embeded in Tails<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Documentación de Tails</strong>: abrir una copia local del\n"
#~ "sitio web y documentación de Tails</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>WhisperBack Error Reporting</strong> to report problems about Tails to our team<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on reporting an error|bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong>: navega la World Wide Web<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tails Cloner</strong> to clone Tails to another USB stick<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Documentación de Tails</strong>: abrir una copia local del\n"
#~ "sitio web y documentación de Tails</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/pidgin.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Pidgin Internet Messenger</strong><br/>\n"
#~ "[[See our documentation on chatting with <i>Pidgin</i> and OTR|anonymous_internet/pidgin]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Pidgin</strong>: cliente de mensajería instantánea<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|anonymous_internet/pidgin]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Report an error</strong> to report problems about Tails to our team<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on reporting an error|bug_reporting]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Tor Browser</strong>: navega la World Wide Web<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "The Tor status icon and *Onion Circuits* allow you to view the status of "
#~ "Tor."
#~ msgstr ""
#~ "El icono de estado de Tor y *Onion Circuits* te permiten ver el estado de "
#~ "Tor."

#~ msgid ""
#~ "By default, any such customization is reset when shutting down Tails. "
#~ "Read the documentation on the [[Persistent Storage|persistence]] to learn "
#~ "which configuration can be made persistent across separate working "
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto todas estas configuraciones se olvidan cuando apagas Tails. "
#~ "Lee la documentación sobre [[Almacenamiento Persistente|persistence]] "
#~ "para saber qué configuraciones se pueden hacer persistentes a lo largo de "
#~ "varias sesiones de trabajo."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/tails-persistence-setup.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/tails-persistence-setup.png link=no]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Files</strong> browser<br/>\n"
#~ "[[See our documentation on the <i>Files</i> browser|desktop#files]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Archivos</strong>: el gestor de *Archivos*<br/>\n"
#~ "[[Lee la documentación correspondiente|desktop#files]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"Lock "
#~ "Screen\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to lock your screen with "
#~ "a password."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón [[!img lib/network-wireless-encrypted.png "
#~ "alt=\"Bloquear pantalla\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] para bloquear "
#~ "tu pantalla con una contraseña."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/seahorse.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/seahorse.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Seahorse**:\n"
#~ "  to manage your OpenPGP keys choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Passwords and Keys**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  **Seahorse**:\n"
#~ "  para manejar tus llaves OpenPGP elige\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    **Utilidades**&nbsp;▸\n"
#~ "    **Contraseñas y claves**</span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"openpgp\">OpenPGP applet</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"openpgp\">Applet OpenPGP</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Using the *OpenPGP Applet*, you can encrypt and decrypt the clipboard "
#~ "using OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Usando el *OpenPGP Applet*, puedes cifrar y descifrar el portapapeles "
#~ "usando OpenPGP."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See our documentation on *OpenPGP Applet*.|encryption_and_privacy/"
#~ "gpgapplet]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Consulta nuestra documentación sobre *OpenPGP Applet*. |"
#~ "Encryption_and_privacy/gpgapplet]]"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"system-settings\">System settings</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"system-settings\">Ajustes del sistema</h3>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/preferences-system.png alt=\"Settings\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to edit your system settings."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón [[!img lib/preferences-system.png "
#~ "alt=\"Configuración\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] para editar tu "
#~ "configuración del sistema."

#~ msgid "These settings will not be saved when you restart Tails."
#~ msgstr "Esta configuración no se guardará cuando reinicies Tails."

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/media-playback-pause.png alt=\"Suspend\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to suspend your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón [[!img lib/media-playback-pause.png "
#~ "alt=\"Suspender\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] para suspender tu "
#~ "computadora."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"restart\">Restart</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"tor-status\">Reiniciar</h3>\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/view-refresh.png alt=\"Restart\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to restart your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón [[!img lib/view-refresh.png alt=\"Reiniciar\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] para reiniciar tu computadora."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"shutdown\">Shutdown</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"shutdown\">Apagar</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  - Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Activities Overview**</span>.\n"
#~ "  - Throw your mouse pointer to the top-left hot corner.\n"
#~ "  - Press the windows key on your keyboard.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Escoger <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Aplicaciones**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Resumen de actividades**</span>.\n"
#~ "  - Lleva el puntero de tu ratón a la esquina superior izquierda.\n"
#~ "  - Pulsa la tecla de Windows en tu teclado.\n"

#~ msgid "[[!img anonymous_internet/Tor_Browser/tor-browser.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img anonymous_internet/Tor_Browser/tor-browser.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img doc/first_steps/persistence/thunderbird.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/first_steps/persistence/thunderbird.png link=no]]\n"

#~ msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong>: use the command "
#~ "line</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Terminal GNOME</strong>: usa la linea de "
#~ "comandos</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
#~ "Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
#~ "[[See the corresponding documentation.|anonymous_internet/tor_status]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "El icono de estado de Tor y la <span class=\"applicación\">Onion\n"
#~ "Circuits</span> te permite ver el estado de Tor.\n"
#~ "[[Ver la documentación correspondiente.|anonymous_internet/tor_status]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Using the *OpenPGP Applet* you can\n"
#~ "encrypt and decrypt the clipboard using OpenPGP.\n"
#~ "[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/"
#~ "gpgapplet]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizando el *Applet de OpenPGP* puedes\n"
#~ "cifrar y descifrar el portapapeles utilizando OpenPGP.\n"
#~ "[[Ver la documentación correspondiente.|encryption_and_privacy/"
#~ "gpgapplet]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Report an error</strong>: help you [[troubleshoot|/support]] "
#~ "Tails\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Informar un error</strong>: te ayuda a [[solucionar problemas|/"
#~ "support]] de Tails\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<h2 id=\"empty-trash\">Emptying the trash</h2>\n"
#~ msgstr "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"

#~ msgid "Open the *Files* browser."
#~ msgstr "Abre el explorador de *Archivos*."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/pan-down.png alt=\"menu "
#~ "toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the title bar "
#~ "and choose **Show Hidden Files**."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón <span class=\"guimenu\">[[!img lib/pan-down.png "
#~ "alt=\"abre menú\" class=symbolic link=\"no\"]]</span> en la barra de "
#~ "título, y elige **Mostrar archivos ocultos**."

#~ msgid "Top navigation bar"
#~ msgstr "Barra de navegación superior"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menú de Aplicaciones"

#~ msgid "Favorites submenu"
#~ msgstr "Submenú Favoritos"

#~ msgid "Places menu"
#~ msgstr "Menú Lugares"

#~ msgid "OpenPGP applet"
#~ msgstr "OpenPGP applet"

#~ msgid "Universal access"
#~ msgstr "Acceso universal"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Disposición del teclado"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Menú del Sistema"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Redes"

#~ msgid "System settings"
#~ msgstr "Configuración del sistema"

#~ msgid "Screen locker"
#~ msgstr "Bloqueo de pantalla"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Activities overview"
#~ msgstr "Resumen de actividades"

#~ msgid "Desktop shortcuts"
#~ msgstr "Atajos de Escritorio"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
#~ "<a id=\"files\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
#~ "<a id=\"files\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Home</strong>: shortcut to the default\n"
#~ "user's folder</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Home</strong>: atajo a la carpeta por "
#~ "defecto\n"
#~ "del usuario</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Managing files with Nautilus\n"
#~ msgstr "Manejando archivos con Nautilus\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Nautilus is GNOME's file manager, SFTP client, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus es el manejador de archivos de GNOME, cliente FTP, SFTP y mas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
#~ "menu at the top left corner of the screen. To move files or folders, you "
#~ "can drag them from one window and drop them to another."
#~ msgstr ""
#~ "To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
#~ "menu at top left corner of the screen. To move files or folders, you can "
#~ "drag them from one window and drop them to another."

#~ msgid "Locking your screen"
#~ msgstr "Bloqueando tu pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Virtual keyboard\n"
#~ "-----------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Teclado virtual\n"
#~ "-----------------\n"

#~ msgid ""
#~ "The *Florence* virtual keyboard can\n"
#~ "protect you against a hardware keylogger when typing passwords and "
#~ "sensitive text.\n"
#~ "[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/"
#~ "virtual_keyboard]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "El teclado virtual *Florence* puede\n"
#~ "protegerte contra un keylogger de hardware cuando escribes tus "
#~ "contraseñas y texto sensible.\n"
#~ "[[Mira la documentación correspondiente.|encryption_and_privacy/"
#~ "virtual_keyboard]]\n"

#~ msgid "[[!img florence.png link=no alt=\"Florence\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img florence.png link=no alt=\"Florence\"]]\n"
