# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:57+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Why does Tails use Tor?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"¿Por qué Tails usa Tor?\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- The Tor software is made by [The Tor Project](https://torproject.org/)."
msgid ""
"Both Tails and the Tor *software* are made by the [Tor Project](https://"
"torproject.org/)."
msgstr ""
"- El software de Tor está hecho por el [Proyecto Tor](https://"
"torproject.org/)."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces "
"with Tor|news/tails_tor]] in 2024."
msgstr ""
"Tails [[fue fundado|news/celebrating_10_years]] en 2009 y [[unió fuerzas con "
"Tor|news/tails_tor]] en 2024."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Anonymity enforcement"
msgid "<h1 id=\"anonymity\">Anonymity enforcement</h1>\n"
msgstr "Aplicar el anonimato"

#. type: Plain text
msgid ""
"We want to enforce good security by default for our users. That is why it is "
"a fundamental assumption of Tails to force all outgoing traffic to anonymity "
"networks such as Tor."
msgstr ""
"Queremos forzar una buena seguridad por defecto para nuestros usuarios. Por "
"eso forzar todo el tráfico saliente a través de redes de anonimato como Tor "
"es un principio fundamental de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"Over the years Tor has become a big network with a lot of capacity and a "
"good speed."
msgstr ""
"A través de los años Tor se ha vuelto un red grande con mucha capacidad y "
"buena velocidad."

#. type: Plain text
msgid ""
"Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not "
"anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both "
"where you are connecting from and where you are connecting to and break your "
"anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point "
"in the network to know both the origin and the destination of a connection."
msgstr ""
"Las Redes Privadas Virtuales (VPN) pueden ser más rápidas que Tor, pero no "
"son redes de anonimización, porque los administradores de la VPN pueden ver "
"desde dónde te conectas y adónde te conectas, rompiendo tu anonimato. Tor "
"provee anonimato haciendo imposible que un solo punto de la red sepa al "
"mismo tiempo el origen y el destino de una conexión."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring "
#| "the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On "
#| "the other hand, the Tor network is formed by over 6000 relays run "
#| "worldwide by volunteers."
msgid ""
"When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring "
"the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the "
"other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by "
"volunteers."
msgstr ""
"Cuando usas una VPN, un atacante puede también romper tu anonimato "
"monitorizando las conexiones de entrada y salida a los servidores de la VPN. "
"En cambio, la red Tor está formada por unos 6000 repetidores gestionados por "
"voluntarios en todo el mundo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See also our warnings about the [[limitations of the Tor\n"
"network|doc/about/warnings/tor]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"popularity\">User base</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor is the anonymity network with the largest user base. More than "
#| "2&thinsp;000&thinsp;000 users connected to Tor daily in 2019. Being "
#| "adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and "
#| "usability."
msgid ""
"Tor is the anonymity network with the largest user base. More than "
"2&thinsp;000&thinsp;000 users connected to Tor daily in 2025. Being adopted "
"by such a large audience proves its maturity, stability, and usability."
msgstr ""
"Tor es la red anónima con la mayor cantidad de usuarios. Más de "
"2&thinsp;000&thinsp;000 usuarios se conectaron a Tor todos los días en el "
"2019. Ser utilizado por un público tan amplio demuestra su madurez, "
"estabilidad y facilidad de uso."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, "
"human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and "
"average citizens concerned about online privacy. This diversity actually "
"provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to "
"identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company."
msgstr ""
"Tor es utilizado al mismo tiempo por periodistas, agentes de la autoridad, "
"gobiernos, activistas de derechos humanos, empresarios, militares, víctimas "
"de abuso y ciudadanos corrientes que se preocupan por su privacidad. Esta "
"diversidad provee de hecho anonimato a todos, al hacer más difícil la "
"identificación de un perfil específico de usuario de Tor. El anonimato ama "
"la compañía."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Technical merits and recognition"
msgstr "Méritos técnicos y reconocimiento"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected "
"to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits "
"from the most auditing and peer review."
msgstr ""
"Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha "
"sido objeto de una intensa investigación académica. Es la red de anonimato "
"que se beneficia de más auditorías y revisiones."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic "
"Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free "
"Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-"
"announced) to name a few."
msgstr ""
"Tor ha recibido premios de instituciones como la [Electronic Frontier "
"Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), o la [Free Software "
"Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) "
"por nombrar algunas."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "
#| "\"[the King of high secure, low latency Internet anonymity](http://"
#| "www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-"
#| "internet-anonymity)\" with \"no contenders for the throne in waiting\"."
msgid ""
"An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as \"[the "
"King of high secure, low latency Internet anonymity](https://"
"www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-"
"anonymity)\" with \"no contenders for the throne in waiting\"."
msgstr ""
"Un extracto de los documentos Top Secret de la NSA caracterizó a Tor como "
"\"[el rey del anonimato de Internet de alta seguridad y baja latencia]"
"(http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-"
"internet-anonymity)\" sin \"ningún contendiente para destronarlo\"."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"i2p\">About I2P</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"[I2P](https://geti2p.net/) is another anonymity network and alternative to "
"Tor.  Tails used to include I2P until 2017. We removed I2P in [[Tails 2.12|"
"news/version_2.11]] because it was too costly to maintain."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"We have no plans to add I2P back in Tails because I2P hasn't yet become "
"popular and usable enough to make a real difference for our [[target "
"audience|contribute/personas]]."
msgstr ""

#~ msgid "Tails uses Tor because it is the best available anonymity network."
#~ msgstr "Tails usa Tor porque es la mejor red de anonimato disponible."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Relationship between Tor and Tails"
#~ msgid "<h1 id=\"relationship\">Relationship between Tor and Tails</h1>\n"
#~ msgstr "Relación entre Tor y Tails"

#~ msgid "- The Tor network is run by a worldwide community of volunteers."
#~ msgstr "- La red Tor es mantenida por una comunidad mundial de voluntarios."

#~ msgid "- Tails is a separate project made by a different group of people."
#~ msgstr ""
#~ "- Tails es un proyecto separado hecho por un grupo distinto de gente."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "Tails is a complete operating system which uses Tor as its default networking\n"
#~ "application. The Tor Project recommends the usage of Tails for the use cases\n"
#~ "that are not covered by its own projects (for example the <span\n"
#~ "class=\"application\">Tor Browser</span>).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tails es un sistema operativo completo que usa Tor como su aplicación de red\n"
#~ "por defecto. El proyecto Tor recomienda usar Tails para los casos de uso que no\n"
#~ "son cubiertos por sus propios proyectos (por ejemplo el <span\n"
#~ "class=\"application\">Navegador Tor</span>).\n"

#~ msgid ""
#~ "But many people use Tor outside of Tails, and many people use Tails to do "
#~ "other things than accessing the Internet through Tor, for example to work "
#~ "offline on sensitive documents."
#~ msgstr ""
#~ "Pero mucha otra gente usa Tor fuera de Tails, y mucha gente usa Tails "
#~ "para otras cosas que navegar por Internet, como trabajar offline en "
#~ "documentos delicados."

#, no-wrap
#~ msgid "User base"
#~ msgstr "Base de usuarios"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"relationship\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"relationship\"></a>\n"

#~ msgid "Want more?\n"
#~ msgstr "¿Quieres más?\n"

#~ msgid ""
#~ "Tails also allows you to connect to [[I2P|doc/anonymous_internet/i2p/]], "
#~ "which is another anonymity network different from Tor."
#~ msgstr ""
#~ "Tails también te permite conectar a [[I2P|doc/anonymous_internet/i2p/]], "
#~ "que es otra red de anonimización distinta de Tor."
