# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-25 10:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:35+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"accessibility/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Accessibility\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Accesibilidad\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users "
"with various impairments and special needs, and to interact with common "
"assistive devices."
msgstr ""
"Tails y el escritorio de GNOME incluyen tecnologías de asistencia para "
"apoyar a los usuarios con diversos impedimentos y necesidades especiales e "
"interactuar con dispositivos de asistencia comunes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"menu\">Accessibility menu</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"menu\">Menú de accesibilidad</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can activate several assistive technologies, like a screen reader or "
"large text, from the accessibility menu in the top bar, the"
msgstr ""
"Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla "
"o texto grande, desde el menú de accesibilidad de la barra superior, el icono"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/accessibility.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/accessibility.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "icon that looks like a person."
msgstr "que se asemeja a una persona."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img desktop/accessibility.png link=\"no\" class=\"screenshot\"\n"
#| "alt=\"Accessibility menu with the following options, all disabled\n"
#| "by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,\n"
#| "Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys\"]]\n"
msgid ""
"[[!img desktop/accessibility.png class=\"screenshot\"\n"
"alt=\"Accessibility menu with the following options, all disabled\n"
"by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,\n"
"Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img desktop/accessibility.png link=\"no\" class=\"screenshot\"\n"
"alt=\"Menú de accesibilidad con las siguientes opciones, todas desactivadas\n"
"por defecto: Contraste elevado, Zoom, Texto Grande, Lector de Pantalla, Teclado Visual,\n"
"Alertas visuales, Teclas permanentes, Teclas Lentas, Teclas de Rebote y Teclas del ratón\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"menu\">Accessibility menu</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"settings\">Accessibility settings</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"menu\">Menú de accesibilidad</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "More accessibility settings are available in the *Settings* utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To configure all possible accessibility settings, you can either:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, "
"the [[!img lib/accessibility.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] "
"icon that looks like a person."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** and select "
"**Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"shortcuts\">Keyboard shortcuts</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"shortcuts\">Atajos de teclado</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+S</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+8</td></tr>\n"
#| "</table>\n"
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+S</td></tr>\n"
"<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+8</td></tr>\n"
"<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+=</td></tr>\n"
"<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+-</td></tr>\n"
"<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><td>Prender o apagar el lector de pantalla</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+S</td></tr>\n"
"<tr><td>Prender o apagar el zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]]+8</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful "
"keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-"
"shortcuts.html)  or use the *Settings* utility in Tails:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**."
msgstr ""
"Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Configuración**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the *Settings* application, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard "
#| "Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**."
msgid ""
"In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard "
"Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**."
msgstr ""
"En la aplicación *Configuración*, elige **Teclado&nbsp;▸ Atajos de "
"teclado&nbsp;▸ Ver y personalizar atajos **."

#. type: Plain text
msgid "To access the accessibility menu using the keyboard:"
msgstr "Para acceder al menú de accesibilidad usando el teclado:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Ctrl+Alt+Tab** to move the keyboard focus to the top bar."
msgstr ""
"Presiona **Ctrl+Alt+Tab** para mover el foco del teclado a la barra superior."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu."
msgstr ""
"Usa las teclas de flechas en el teclado para seleccionar el menú de "
"accesibilidad."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Enter** to open the menu."
msgstr "Presiona **Enter** para abrir el menú."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Use the up and down arrow keys to select items in the menu."
msgstr ""
"Usa las teclas de flechas arriba y abajo para seleccionar ítems en el menú."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Space** to toggle the selected item."
msgstr "Presiona **Espacio** para cambiar el elemento seleccionado."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Esc** to close the menu."
msgstr "Presiona **Esc** para cerrar el menú."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"reader\">Screen reader</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"reader\">Lector de pantalla</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the\n"
"accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=\"\"\n"
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/"
#| "stable/)"
msgid "[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)"
msgstr ""
"[Ayuda de GNOME: Lector de Pantalla *Orca*](https://help.gnome.org/users/"
"orca/stable/)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"keyboard\">Screen keyboard</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"keyboard\">Teclado en la pantalla</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen\n"
"Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png\n"
"alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers\n"
"by avoiding to use the actual keyboard.</p>\n"
msgstr ""
"<p>También puedes usar el teclado de pantalla para protegerte contra los keyloggers\n"
"de hardware evitando usar el teclado real.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your\n"
"passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be\n"
"stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>\n"
msgstr ""
"Si se ha instalado físicamente un keylogger en la computadora, sus\n"
"contraseñas, información personal y otros datos ingresados en el teclado "
"podrían\n"
"ser almacenados y accesibles por otra persona, incluso si usa Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>For an example, see\n"
"<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M\">KeeLog: KeyGrabber\n"
"forensic keylogger getting started</a>.</p>\n"
msgstr ""
"Para ver un ejemplo, consulta \n"
"<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M\">KeeLog: KeyGrabber, "
"\n"
"el keylogger forense: primeros pasos</a>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or\n"
"libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>[[Reducing risks when using untrusted\n"
"computers|doc/about/warnings/computer]]</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>.\n"
"([[!tails_ticket 19695]])</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first,\n"
"then cut and paste into one of these applications.</p>\n"
msgstr ""
"<p>En su lugar, puedes usar primero el teclado de pantalla en el <i>Editor "
"de texto</i> y luego \n"
"cortar y pegar en una de estas aplicaciones.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p class=\"command\">sudo -i</p>\n"
#~ msgstr "<p class=\"command\">sudo -i</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "These technologies are documented in more details in [GNOME Help: "
#~ "Accessibility](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html)."
#~ msgstr ""
#~ "Estas tecnologías son documentadas en más detalle en la [Ayuda de GNOME: "
#~ "Accesibilidad](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
#~ "a11y.html.es)."

#, no-wrap
#~ msgid "Universal access menu"
#~ msgstr "Menú de acceso universal"

#~ msgid ""
#~ "You can activate most of these technologies from the universal access "
#~ "menu (the"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes activar la mayoría de estas tecnologías desde el menú de acceso "
#~ "universal (el ícono"

#, no-wrap
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Atajos de teclado"

#, no-wrap
#~ msgid "Screen reader"
#~ msgstr "Lector de pantalla"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "To hear screen elements spoken to you, you can activate the\n"
#~ "**Screen Reader** accessibility feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para que el ordenador diga los elementos de la pantalla puedes activar la función de accesibilidad\n"
#~ "**Lector de Pantalla**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For more detailed documentation refer to the official [<span\n"
#~ "class=\"application\">Orca</span> Screen Reader\n"
#~ "documentation](https://help.gnome.org/users/orca/stable/).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para más información detallada revisa la documentación del Lector de Pantalla [<span\n"
#~ "class=\"application\">Orca</span>](https://help.gnome.org/users/orca/stable/).\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>The screen reader takes around 10 seconds to start.</p>\n"
#~ msgstr "<p>El lector de pantalla toma alrededor de 10 segundos para iniciar.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The screen reader does not work with the <span class=\"application\">Unsafe\n"
#~ "Browser</span>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>El lector de pantalla no funciona con el <span class=\"application\">Navegador\n"
#~ "No Seguro</span>.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Screen keyboard"
#~ msgstr "Teclado en pantalla"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "If you prefer a pointing device over the keyboard, you can activate the\n"
#~ "**Screen Keyboard** accessibility feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si prefieres un puntero sobre el teclado puedes activar la función de accesibilidad\n"
#~ "**Teclado en Pantalla**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For more detailed documentation refer to the official\n"
#~ "[*GNOME* Screen Keyboard documentation](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para más información detallada revisa la [documentación oficial del Teclado en Pantalla de <span\n"
#~ "class=\"application\">GNOME</span>](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.es).\n"

#, no-wrap
#~ msgid "*Dasher* graphical text entry application"
#~ msgstr "*Dasher* aplicación gráfica de entrada de texto"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "If you are operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen,\n"
#~ "or mouse) or zero-handed (by head-mouse or eyetracker), you can use the <span\n"
#~ "class=\"application\">[Dasher](http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/)</span> graphical predictive text\n"
#~ "entry application.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si operas la computadora con una sola mano (por joystick, pantalla táctil,\n"
#~ "o ratón) o sin manos (por cabeza-ratón o eyetracker), puedes utilizar el <span\n"
#~ "class=\"application\">[Dasher](http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/)</span> aplicación gráfica de entrada de texto predictivo.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "*Dasher* is available from\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Universal Access**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Dasher**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*Dasher* está disponible desde\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Aplicaciones**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Acceso Universal**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Dasher**</span>.\n"

#~ msgid "*Florence* virtual keyboard\n"
#~ msgstr "*Florence* teclado virtual\n"

#~ msgid ""
#~ "If you prefer a pointing device over the keyboard, you can open the\n"
#~ "[[*Florence* virtual\n"
#~ "keyboard|first_steps/"
#~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#florence]] from the top bar:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si prefieres un dispositivo señalador sobre el teclado, puedes abrir el "
#~ "teclado virtual\n"
#~ "[[*Florence*|first_steps/"
#~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#florence]] \n"
#~ "desde la barra superior:\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/"
#~ "florence.png alt=\"Florence icon in the top bar\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/"
#~ "florence.png alt=\"icono de Florence en la barra superior\" "
#~ "link=\"no\"]]\n"
