# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:35+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/reset_mac/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using macOS\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails using macOS\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Resetear una memoria USB en macOS\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/uninstall.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on macOS."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgid "Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged."
msgstr ""
"Asegúrate de que el dispositivo USB que quieres resetear está desconectado."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *Disk Utility*."
msgstr "Iniciar *Disk Utility*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
"   of the window.\n"
msgstr ""
"   Una lista de todos los dispositivos de almacenamiento del ordenador aparece\n"
"   en el panel izquierdo de la ventana.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug in the USB stick that you want to reset."
msgid "Plug in the USB stick that you want to uninstall."
msgstr "Conecta la memoria USB que quieres reiniciar."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
"   corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n"
msgstr ""
"   Un nuevo dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos de almacenamiento. Este nuevo\n"
"   dispositivo corresponde al dispositivo USB que has conectado. Haz click en él.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
#| "USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
msgid ""
"In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
"USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc."
msgstr ""
"En la lista de dispositivos de almacenamiento, verifica que la memoria USB "
"corresponde con la que deseas reiniciar, su marca, su tamaño, etc."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"caution\">\n"
msgstr "   <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>\n"
msgid "   <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>\n"
msgstr "<p><b>Podrías sobreescribir cualquier disco de tu ordenador.</b></p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgid "   <p>If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Si no estás seguro del dispositivo a elegir, mejor para.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    b. If there is an <span class=\"bold\">\n"
#| "    Erase</span> button on the top middle, click on it.\n"
msgid "To reset the USB stick, select the **Erase** button in the top middle."
msgstr ""
"    b. Si hay un botón <span class=\"bold\">\n"
"    Borrar</span> en la parte media superior, haz click en el.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm."
msgstr ""
"En el dialogo de confirmación, haz click en el botón <span "
"class=\"bold\">Borrar</span> para confirmar."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows "
"and Linux, specify:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "**Format**: **MS-DOS (FAT)**"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "**Scheme**: **Master Boot Record**"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Erase**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If the erase process fails, try [[!toggle id=\"format\"\n"
"text=\"formatting the USB stick using the command line\"]] first.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si falla el borrado, intenta [[!toggle id=\"format\"\n"
"text=\"formatear la memoria USB usando la línea de comandos\"]] primero.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Format using the command line"
msgid "Formatting the USB stick using the command line"
msgstr "Formatear usando la línea de comandos"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->\n"
msgstr "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the USB stick from the computer."
msgstr "Desconecta la memoria USB del ordenador."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the **Terminal** utility from **Applications&nbsp;▸ Utilities**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command."
msgstr "Ejecuta el siguiente comando."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">diskutil list</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">diskutil list</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr "   Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/disk0\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
msgstr ""
"       /dev/disk0\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Execute again the same command:"
msgid "Execute again the same command."
msgstr "Ejecuta otra vez el mismo comando:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n"
"   that its size corresponds to the size of your USB stick.\n"
msgstr ""
"   Tu memoria USB aparece como un nuevo dispositivo en la lista. Comprueba\n"
"   que su tamaño corresponda con el tamaño de tu memoria USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/disk1\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
"        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"
msgstr ""
"       /dev/disk1\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
"        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the device name of your USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Take note of the *device name* of your USB stick.  In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is `/dev/disk1`.  Yours might be different."
msgid ""
"   In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class=\"command-placeholder\">/dev/disk1</span>.\n"
"   Yours might be different.\n"
msgstr "Toma nota del *nombre de dispositivo* de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es de 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `/dev/disk1`. El tuyo puede ser diferente."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgid "   <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Si no estás seguro del dispositivo a elegir, mejor para.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace "
#| "<span class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgid ""
"Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found in "
"step 6."
msgstr ""
"Ejectura la siguiente orden para remover con seguridad la memoria USB. "
"Reemplaza <span class=\"code\">[dispositivo]</span> con el nombre del "
"dispositivo encontrado en el paso 6."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">dispositivo</span></p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to format the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found in "
"step 6."
msgstr ""
"Ejecuta el siguiente comando para formatear la memoria USB. Reemplaza <span "
"class=\"command-placeholder\">dispositivo</span> con el nombre del "
"dispositivo encontrado en el paso 6."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">sudo fdisk -iy <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">sudo fdisk -iy <span class=\"command-placeholder\">dispositivo</span></p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the "
#| "beginning of this page."
msgid ""
"You can try to uninstall the USB stick again using *Disk Utility* from the "
"beginning of this page."
msgstr ""
"Puedes probar de reiniciar la memoria USB de nuevo usando <span "
"class=\"application\">Disk Utility</span> desde el inicio de esta pagina."

#~ msgid "To reset the USB stick:"
#~ msgstr "Para reiniciar la memoria USB:"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "    a. If there is an **Erase** tab\n"
#~| "    in the right pane, click on it and then click on the <span class=\"bold\">\n"
#~| "    Erase</span> button on the bottom right\n"
#~ msgid ""
#~ "   a. If there is an **Erase** tab\n"
#~ "   in the right pane, click on it and then click on the **Erase**\n"
#~ "   button on the bottom right\n"
#~ msgstr ""
#~ "    a. Si hay una pestaña de **Borrar**\n"
#~ "    en el panel derecho, haz click en ella y luego en el botón <span class=\"bold\">\n"
#~ "    Borrar</span> abajo del todo a la derecha.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
#~ "   <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o\n"
#~ "   <strong>te arriesgas a sobrescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Solución de problemas"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Open *Terminal* from\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal.app**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Abre la *Terminal* desde\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Aplicaciones**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilidades**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal.app**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       diskutil list\n"
#~ msgstr "       diskutil list\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Plug the USB stick in the computer."
#~ msgid "Plug in the USB stick."
#~ msgstr "Inserta la memoria USB en el ordenador."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "       $ diskutil list\n"
#~ "       /dev/disk0\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
#~ "         1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
#~ "         2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
#~ "         3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
#~ "         4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
#~ "       /dev/disk1\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
#~ "         1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"
#~ msgstr ""
#~ "       $ diskutil list\n"
#~ "       /dev/disk0\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
#~ "         1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
#~ "         2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
#~ "         3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
#~ "         4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
#~ "       /dev/disk1\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
#~ "         1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       diskutil unmountDisk [device]\n"
#~ msgstr "       diskutil unmountDisk [dispositivo]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       sudo fdisk -iy [device]\n"
#~ msgstr "       sudo fdisk -iy [dispositivo]\n"
