# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-07 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 15:42+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"known_issues/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Problemas conocidos\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|"
"known_issues/graphics]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"problems-starting-tails\">Problems starting Tails</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"not-at-all\">Tails not starting at all</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"problems-starting-tails\">Problemas al arrancar Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"mac-not-at-all\">Mac</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"mac-not-at-all\">Mac</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "This section lists known problems with specific hardware."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, "
"and so on) and on many other Mac models."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their "
"newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get "
"working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and "
"work better with Linux."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac]]\n"
"for general troubleshooting tips.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>[[Let us know|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"pc-not-at-all\">PC</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"pc-not-at-all\">PC</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc]]\n"
"for general troubleshooting tips.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"dell-latitude-e5250\">Dell Latitude E5250</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"dell-latitude-e5250\">Dell Latitude E5250</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-04-05\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-04-05\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start on Tails USB sticks."
msgstr "No inicia en memorias USB de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"dell-latitude-e6430\">Dell Latitude E6430 and E6230</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"dell-latitude-e6430\">Dell Latitude E6430 y E6230</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2018-06-14 (wb://7653aff4f415e996567233d8c088da08)\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2018-06-14 (wb://7653aff4f415e996567233d8c088da08)\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start on USB sticks."
msgstr "No inicia en memorias USB."

#. type: Plain text
msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
msgstr "Con versiones de BIOS A03 06/03/2012 (y A09, A11, y A12)"

#. type: Plain text
msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
msgstr "Mensaje de error: `Invalid partition table!`"

#. type: Plain text
msgid ""
"Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
"and it will continue with the boot."
msgstr ""
"Solución (al menos con las versiones de BIOS A09, A11, y A12): presiona "
"Enter y continuará con el boot."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"hp-notebook-BCM943142HM\">HP Notebook BCM943142HM</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"hp-notebook-BCM943142HM\">HP Notebook BCM943142HM</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-12-18\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-12-18\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 4.13."
msgstr "No arranca Tails 4.13."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"system76-oryx-pro\">System76 Oryx Pro</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"system76-oryx-pro\">System76 Oryx Pro</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-05-02\n"
"Specs: https://system76.com/laptops/oryx\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-05-02\n"
"Specs: https://system76.com/laptops/oryx\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel "
"included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the "
"hardware USB controller."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"problems-starting-tails\">Problems starting Tails</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"not-entirely\">Tails not starting entirely</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"problems-starting-tails\">Problemas al arrancar Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"mac-not-entirely\">Mac</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"mac-not-entirely\">Mac</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]]\n"
"for general troubleshooting tips.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated:\n"
"- MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01\n"
"- MacBook Pro 8,3: 2019-11-01\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated:\n"
"- MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01\n"
"- MacBook Pro 8,3: 2019-11-01\n"
"-->\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "MacBook Air Retina 2018 and 2019"
msgstr "MacBook Air Retina 2018 y 2019"

#. type: Plain text
msgid ""
"To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting "
"Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para arrancar Tails, [[añade las siguientes opciones de arranque de Tails|/"
"doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    modprobe.blacklist=thunderbolt\n"
msgstr "    modprobe.blacklist=thunderbolt\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar may not "
#| "work. If they do, please let us know so we can update this page."
msgid ""
"Still, the trackpad and keyboard might not work. You can use an external "
"mouse and keyboard."
msgstr ""
"MacBook Pro 2016 y 2017: el teclado, trackpad y barra táctil pueden no "
"funcionar. Si lo hacen, avísanos así podemos actualizar esta página."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"pc-not-entirely\">PC</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"pc-not-entirely\">PC</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]]\n"
"for general troubleshooting tips.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"lockup\">\"Soft lockup\" error</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"lockup\">Error de \"Soft lockup\"</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-05-20\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-05-20\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "On some laptops, Tails starts with the following error:"
msgstr "En algunos portátiles Tails arranca con el error siguiente:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"code\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N</span> stuck for <span class=\"command-placeholder\">N</span>s</p>\n"
msgstr "<p class=\"code\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N</span> stuck for <span class=\"command-placeholder\">N</span>s</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when "
"starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para arrancar Tails, prueba de [[añadir las siguientes opciones a las "
"opciones de arranque de Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    acpi_rev_override=1\n"
msgstr "    acpi_rev_override=1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h3 id=\"microsoft-surface-laptop-3\">Microsoft Surface Laptop 3</h3>\n"
msgid "<h3 id=\"microsoft-surface-laptop\">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3>\n"
msgstr "<h3 id=\"microsoft-surface-laptop-3\">Microsoft Surface Laptop 3</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2022-09-12\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2022-09-12\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The keyboard and mouse do not work on this laptop.  If you find a "
"workaround, please let us know."
msgstr ""
"El teclado y el ratón no funcionan en este ordenador. Si encuentras una "
"solución, cuéntanos."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"sbat\">Shim SBAT verification error</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This section applies if you get the following error message, either when "
"starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after "
"starting Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"code\">\n"
"Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br>\n"
"Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual "
"upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If you get this error message when starting your regular Linux operating "
"system, then it means that your Linux operating system is outdated."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Edit your UEFI settings to disable Secure Boot."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should\n"
"     start again.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual\n"
"     of the computer on the support website of the manufacturer.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Update your regular Linux operating system."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable\n"
"     Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     It might take several months for your Linux distribution to provide updates\n"
"     before you can enable Secure Boot again.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"wi-fi\">Wi-Fi issues</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"wifi\">Networking issues</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"wi-fi\">Problemas de Wi-Fi</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"problematic-usb-sticks\">Problematic USB sticks</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"problematic-wifi\">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"problematic-usb-sticks\">Memorias USB problemáticas</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check in the following sections if there is a workaround to get your Wi-"
#| "Fi interface work in Tails."
msgid ""
"Check in this section if there is a workaround to get your Wi-Fi interface "
"work in Tails."
msgstr ""
"Mira en la siguiente lista si hay alguna solución para que tu interfaz Wi-Fi "
"funcione en Tails."

#. type: Plain text
msgid "To know the model of your Wi-Fi interface:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open <span class=\"application\">Terminal</span> and execute the "
#| "following command:"
msgid "Open a *Console* and execute the following command."
msgstr ""
"Abre la <span class=\"application\">Terminal</span> y ejecuta el siguiente "
"comando:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       lspci -v | grep \"Network controller\"\n"
msgstr "       lspci -v | grep \"Network controller\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"88w8897\">88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2018-09-19\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2018-09-19\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On some computers with a Marvell Avastar 88W8897 Wi-Fi adapter, such as some "
"Microsoft Surface Pro models, Tails fails to connect to Wi-Fi networks."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address "
"anonymization|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes "
"fixes it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"rtl8723be\">RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2017-12-24\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2017-12-24\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to "
"discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor "
"Wi-Fi performance."
msgstr ""
"En algunos ordenadores con adaptador Wi-Fi RTL8723be, Tails puede no "
"encontrar redes, tener conexión inestable, o funcionar mal."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/"
"advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for "
"you. The exact combination of options that works depends on the computer:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "<span class=\"command\">rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>"
msgstr "<span class=\"command\">rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>"

#. type: Bullet: '- '
msgid "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1</span>"
msgstr "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1</span>"

#. type: Bullet: '- '
msgid "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2</span>"
msgstr "<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2</span>"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 "
"rtl8723be.ips=0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 "
"rtl8723be.ips=0</span>"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 "
"rtl8723be.ips=0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"command\">rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 "
"rtl8723be.ips=0</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"broadcom-sta-dkms\">Broadcom Wi-Fi network interface needing <code>broadcom-sta-dkms</code></h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-01-29\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-01-29\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/"
"wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in "
"Tails."
msgstr ""
"Para funcionar en Tails, algunas tarjetas de Wi-Fi Broadcom requieren el "
"driver [`wl`](https://wiki.debian.org/wl), distribuido en el paquete de "
"Debian `broadcom-sta-dkms`."

#. type: Plain text
msgid "The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary."
msgstr "El driver `wl` no se incluye en Tails porque es privativo."

#. type: Plain text
msgid ""
"Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices "
"supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian "
"wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list "
"of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"broadcom-43602\">Authentication issues with Broadcom 43602</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-03-28\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-03-28\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Broadcom 43602 Wi-Fi interface asks for the password of Wi-Fi networks "
"in a loop when trying to connect."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To fix this, try the following, if you have an iPhone:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start Tails."
msgstr "Inicia Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Set up a personal Wi-Fi hotspot from your iPhone with the **Maximize "
"Compatibility** option turned on."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Connect to your personal Wi-Fi hotspot from Tails."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Disconnect."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Connect to any other Wi-Fi network."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"lenovo-legion-y530\">Lenovo Legion Y530</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-05-10\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-05-10\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "Wi-Fi adapter does not work."
msgstr "El adaptador Wi-Fi no funciona."

#. type: Plain text
msgid ""
"To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para arreglar este problema debes añadir las siguientes [[opciones de "
"arranque al arrancar Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    modprobe.blacklist=ideapad_laptop\n"
msgstr "    modprobe.blacklist=ideapad_laptop\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"security-issues\">Security issues</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"security-issues\">Problemas de seguridad</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Note: If we enable again this section in the future, we should link to it "
"from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browser fingerprint"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside "
"and outside of Tails:"
msgstr ""
"Hay diferencias conocidas entre la huella digital del <span "
"class=\"application\">Navegador Tor</span> dentro y fuera de Tails:"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of *Tor "
"Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"hardware\">Other hardware issues</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"hardware\">Otros problemas de hardware</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"touchpad-configurations\">Touchpad configurations</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"touchpad-configurations\">Configuración del Touchpad</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3 id=\"lenovo-ideapad-3-touchpad\">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2021-03-26\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2021-03-26\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
#| "options|/doc/advanced_topics/boot_options]]."
msgid ""
"This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the "
"following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones "
"de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    pci=nocrs\n"
msgstr "    pci=nocrs\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"lenovo-thinkpad-11e\">Lenovo ThinkPad 11e</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2018-03-22\n"
"Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-11e/specs/\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2018-03-22\n"
"Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-11e/specs/\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails might be unstable and stop working regularly on some Lenovo ThinkPad "
"11e laptops, such as the 2015 model."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
#| "options|/doc/advanced_topics/boot_options]]."
msgid ""
"To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones "
"de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    intel_idle.max_cstate=1\n"
msgstr "    intel_idle.max_cstate=1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"usb-gigabyte\">USB devices are not working on some <a href=\"https://www.gigabyte.com/\">GIGABYTE</a> motherboards</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-06-02\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2019-06-02\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "To workaround this issue, you can try to:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and "
"vice versa."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Enable these 3 options in the BIOS"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "xHCI handoff"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "EHCI handoff"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "IOMMU controller"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
msgid ""
"[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]:"
msgstr ""
"Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      amd_iommu=on iommu=pt\n"
msgstr "      amd_iommu=on iommu=pt\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Disable IOMMU in the BIOS then enable it again."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Some of these workarounds might disable some of the USB ports."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"graphics-corruption-tor-browser\">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-02-22\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-02-22\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "The application window is initially empty and white."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "The icons and menus only appear when hovered by the mouse."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make Tails start successfully, add the following options to the "
#| "[[startup options|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgid ""
"To workaround this issue, [[add the following boot option when starting "
"Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de "
"arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    intel_iommu=off\n"
msgstr "    intel_iommu=off\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgid "This problem affects at least the following computers:"
msgstr "Este problema ha sido reportado en el hardware siguiente:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "MacBookPro11,5"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"acer-swift-3\">Acer Swift 3</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-05-30\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2020-05-30\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the "
"*F2 EFI setup* firmware entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"dell-xps-15-7590-nvidia\">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2023-07-07\n"
"Debian bug: https://bugs.debian.org/1036530\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2023-07-07\n"
"Debian bug: https://bugs.debian.org/1036530\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may "
"become unresponsive while using Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To fix this, start Tails with the following [[boot option|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Para solucionar este problema, inicia Tails con la siguiente [[opción de "
"arranque|doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    pcie_port_pm=off\n"
msgstr "    pcie_port_pm=off\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"misc\">Other issues</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"misc\">Otros problemas</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"video-memory\">Tails does not erase video memory</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"video-memory\">Tails no borra la memoria de vídeo</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc=\"video "
"memory\"]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"When you restart your computer after using Tails, it might briefly display "
"the last screen that was displayed in Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shutting down the computer completely, instead of restarting it, might "
#| "allow the video memory to empty itself."
msgid ""
"If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory "
"will erase itself automatically after some time."
msgstr ""
"Apagar el ordenador totalmente, en lugar de reiniciarlo, puede ayudar a que "
"la memoria de video se vacíe."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 5356 desc=\"Erase video memory on shutdown\"]]."
msgstr "Ver [[!tails_ticket 5356 desc=\"Erase video memory on shutdown\"]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"hp-compaq-cq60-214dx\">HP Compaq CQ60-214DX</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"hp-compaq-cq60-214dx\">HP Compaq CQ60-214DX</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-02-16\n"
#~ "Specs: https://www.cnet.com/products/hp-compaq-presario-cq60-615dx/specs/\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-02-16\n"
#~ "Specs: https://www.cnet.com/products/hp-compaq-presario-cq60-615dx/specs/\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Tails 3.3 does not start."
#~ msgstr "Tails 3.3 no arranca."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"hp-pavilion-15-ab277ca\">HP Pavilion 15-ab277ca</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"hp-pavilion-15-ab277ca\">HP Pavilion 15-ab277ca</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-01-15\n"
#~ "Worked in 3.0 (wb://b485a1cfa7f7cc1073a70b31f428097c)\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-01-15\n"
#~ "Worked in 3.0 (wb://b485a1cfa7f7cc1073a70b31f428097c)\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Tails 3.3 restarts during startup and never starts successfully."
#~ msgstr "Tails 3.3 se reinicia al arrancar y nunca termina de arrancar bien."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"hp-probook\">HP ProBook</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"hp-probook\">HP ProBook</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2016-05-14\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2016-05-14\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI "
#~ "File` and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`."
#~ msgstr ""
#~ "Con UEFI habilitado, cuando elijas un dispositivo de boot, selecciona "
#~ "`Boot From EFI File` y luego `Filesystem Tails` y `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`."

#~ msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
#~ msgstr "Esa solución aplica, al menos, a la siguiente HP ProBook:"

#, fuzzy
#~| msgid "5330m"
#~ msgid "- 5330m"
#~ msgstr "5330m"

#, fuzzy
#~| msgid "4330s"
#~ msgid "- 4330s"
#~ msgstr "4330s"

#, fuzzy
#~| msgid "6560b"
#~ msgid "- 6560b"
#~ msgstr "6560b"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"microsoft-surface-laptop-3\">Microsoft Surface Laptop 3</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"microsoft-surface-laptop-3\">Microsoft Surface Laptop 3</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2020-07-03\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2020-07-03\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
#~ msgid "<h2 id=\"no-wifi\">Wi-Fi not working</h2>\n"
#~ msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2020-02-21\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2020-02-21\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "The Realtek RTL8821CE Wi-Fi adapter is not supported in Linux yet."
#~ msgstr ""
#~ "El adaptador Wi-Fi Realtek RTL8821CE todavía no está soportado en Linux."

#~ msgid "This problem is tracked by [[!debbug 917941]]."
#~ msgstr "Este problema se está viendo en [[!debbug 917941]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"acer-c720\">Acer C720 - Cypress APA Touchpad</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"acer-c720\">Acer C720 - Cypress APA Touchpad</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2016-08-20\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2016-08-20\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    synclient FingerLow=5;\n"
#~ "    synclient FingerHigh=5;\n"
#~ msgstr ""
#~ "    synclient FingerLow=5;\n"
#~ "    synclient FingerHigh=5;\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"bluetooth-devices-dont-work\">Bluetooth devices don't work</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"bluetooth-devices-dont-work\">No funcionan los dispositivos Bluetooth</h2>\n"

#~ msgid "Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "El Bluetooth no está habilitado por defecto en Tails porque es inseguro."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"automatic-upgrade-fails\">Tails fails to start or behaves weirdly after an automatic upgrade</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"automatic-upgrade-fails\">Tails no arranca o funciona raro luego de una actualización automática</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2019-07-31\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2019-07-31\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails might either:"
#~ msgstr "A veces después de una actualización automática tu Tails puede:"

#~ msgid "- Fail to start. Often after the message:"
#~ msgstr "- No arrancar. Muchas veces con el mensaje:"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"
#~ msgid "      Loading, please wait...\n"
#~ msgstr "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"

#~ msgid ""
#~ "Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot "
#~ "connect to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Actuar raro. Por ejemplo, tu teclado no funciona, o no puedes conectarte "
#~ "a Internet."

#~ msgid ""
#~ "To fix this problem, you can [[update your Tails manually|doc/upgrade/"
#~ "#manual]]."
#~ msgstr ""
#~ "Para arreglar este problema puedes [[actualizar tu Tails manualmente|doc/"
#~ "upgrade/#manual]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics "
#~| "cards|known_issues/graphics]].  - To learn what you can do with Tails, "
#~| "refer to our [[documentation|doc]].  - For more general questions about "
#~| "Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]]."
#~ msgid ""
#~ "- To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|"
#~ "doc]].  - For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|"
#~ "support/faq]].  - For issues with graphics cards, see our [[known issues "
#~ "with graphics cards|known_issues/graphics]]."
#~ msgstr ""
#~ "- Para problemas con nuestras tarjetas gráficas, lee nuestros [[problemas "
#~ "conocidos con tarjetas gráficas|known_issues/graphics]]\n"
#~ "  - Para aprender qué puedes hacer con Tails lee nuestra [[documentación|"
#~ "doc]].\n"
#~ "  -  Para preguntas más generales acerca de qué es Tails, lee nuestras "
#~ "[[Preguntas Frecuentes|support/faq]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
#~| "options|/doc/advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgid ""
#~ "To prevent this from occurring, [[add the following boot option when "
#~ "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgstr ""
#~ "Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las "
#~ "[[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#, no-wrap
#~ msgid "    amdgpu.dpm=0\n"
#~ msgstr "    amdgpu.dpm=0\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "<h2 id=\"problematic-usb-sticks\">Problematic USB sticks</h2>\n"
#~ msgid "<h1 id=\"problematic-usb-sticks\">Problematic USB sticks</h1>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"problematic-usb-sticks\">Memorias USB problemáticas</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"aegis\">Aegis Secure Key 3.0</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"aegis\">Aegis Secure Key 3.0</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2020-03-27 (wb://561831720a7ca31f4c07700a12b80d1d)\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2020-03-27 (wb://561831720a7ca31f4c07700a12b80d1d)\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "<h3 id=\"datatraveler-2000\">Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3</h3>\n"
#~ msgid "<h3 id=\"datatraveler-2000\">Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3, Kingston DataTraveler Max</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"datatraveler-2000\">Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-09-18\n"
#~ "Success report received on 2020-01-04\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-09-18\n"
#~ "Success report received on 2020-01-04\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starting Tails from a Kingston DataTraveler 2000 or DataTraveler 100G3 "
#~| "may not work."
#~ msgid ""
#~ "Starting Tails from a Kingston DataTraveler 2000, DataTraveler 100G3, or "
#~ "Kingston DataTraveler Max might not work."
#~ msgstr ""
#~ "Arrancar Tails desde un Kingston DataTraveler 2000 o DataTraveler 100G3 "
#~ "puede que no funcione."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Last updated: 2019-07-31\n"
#~| "-->\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2019-07-31\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2019-07-31\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "1. Choose\n"
#~| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~| "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#~| "     <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "  1. Choose\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "       <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#~ "       <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Selecciona\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Configurar volumen persistente</span></span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "MacBook Pro 8,3 17\" (AMD Radeon HD6770M and Intel HD Graphics 3000)"
#~ msgstr "MacBook Pro 8,3 17\" (AMD Radeon HD6770M e Intel HD Graphics 3000)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To make Tails start successfully, add the following options to the "
#~| "[[startup options|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgid ""
#~ "If Tails fails to start, [[add the following boot option when starting "
#~ "Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones "
#~ "de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#, no-wrap
#~ msgid "    radeon.modeset=0\n"
#~ msgstr "    radeon.modeset=0\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"dell-chromebook-lulu\">Dell Chromebook LULU</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"dell-chromebook-lulu\">Dell Chromebook LULU</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-01-10\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2018-01-10\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    nomodeset\n"
#~ msgstr "    nomodeset\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Last updated:\n"
#~| "- MacBook Air 3,2: 2014-06-27\n"
#~| "- MacBook Pro 5,1: 2015-06-19\n"
#~| "- MacBook Pro 4,1: 2014-08-15\n"
#~| "- MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01\n"
#~| "- MacBook Pro 8,3: 2019-11-01\n"
#~| "-->\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated:\n"
#~ "- MacBook Air 3,2: 2014-06-27\n"
#~ "- MacBook Pro 4,1: 2014-08-15\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated:\n"
#~ "- MacBook Air 3,2: 2014-06-27\n"
#~ "- MacBook Pro 5,1: 2015-06-19\n"
#~ "- MacBook Pro 4,1: 2014-08-15\n"
#~ "- MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01\n"
#~ "- MacBook Pro 8,3: 2019-11-01\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
#~ msgid "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392)"
#~ msgstr "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) se congela al arrancar Tails en modo UEFI."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
#~ msgid "  Freezes when booting Tails in UEFI mode.\n"
#~ msgstr "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) se congela al arrancar Tails en modo UEFI."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)  fail to start on Tails."
#~ msgid "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)"
#~ msgstr "Mac Pro Tower y MacBook Pro 4,1 (ambos de principios de 2008)  no arrancan Tails."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"sg-black-screen\">Acer Travelmate 8573T-254G50M</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"sg-black-screen\">Acer Travelmate 8573T-254G50M</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-08-08\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-08-08\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Booting from DVD works fine, but does not start from USB sticks."
#~ msgstr ""
#~ "Arrancar desde un DVD funciona bien, pero no inicia desde memorias USB."

#~ msgid ""
#~ "This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report "
#~ "your test results back to us."
#~ msgstr ""
#~ "Este problema puede estar corregido en Tails 1.1 y versiones mas nuevas: "
#~ "por favor repórtanos los resultados de tus tests."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"aspire-5315-icl50\">Acer Aspire 5315-ICL50</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"aspire-5315-icl50\">Acer Aspire 5315-ICL50</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2015-04-10\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2015-04-10\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "    <h3 id=\"acer-chromebook-c720p\">Acer Chromebook C720P</h3>\n"
#~ msgid "<h3 id=\"acer-chromebook-c720p\">Acer Chromebook C720P</h3>\n"
#~ msgstr "    <h3 id=\"acer-chromebook-c720p\">Acer Chromebook C720P</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"asus-vivobook-x202e\">ASUS VivoBook X202E</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"asus-vivobook-x202e\">ASUS VivoBook X202E</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-07-20\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-07-20\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable "
#~ "legacy boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Debes habilitar Legacy support para arrancar Tails. Para habilitar legacy "
#~ "support, habilita 'Launch CSM' en el menú boot."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"dell-xps-l702x\">Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"dell-xps-l702x\">Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated:\n"
#~ "- Dell XPS L702X/03RG89: 2012-08-22\n"
#~ "- Samsung RV520: 2012-12-21\n"
#~ "- Samsung Series 7 Chronos: 2014-02-28\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated:\n"
#~ "- Dell XPS L702X/03RG89: 2012-08-22\n"
#~ "- Samsung RV520: 2012-12-21\n"
#~ "- Samsung Series 7 Chronos: 2014-02-28\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't "
#~ "know how to deal with the GPT partition scheme used in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Nos han reportado que la legacy BIOS que tienen estos sistemas no sabe "
#~ "cómo manejar el sistema de particiones GPT usado en Tails."

#~ msgid ""
#~ "<https://www.dell.com/community/Laptops-General-Read-Only/GPT-Bootable-"
#~ "Bios-Optimus-Switch-Are-Necessary-For-L502x-L702x/m-p/3699920>"
#~ msgstr ""
#~ "<https://www.dell.com/community/Laptops-General-Read-Only/GPT-Bootable-"
#~ "Bios-Optimus-Switch-Are-Necessary-For-L502x-L702x/m-p/3699920>"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"hp-compaq-dc5750\">HP Compaq dc5750 Microtower</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"hp-compaq-dc5750\">HP Compaq dc5750 Microtower</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2015-02-10\n"
#~ "Specs: https://support.hp.com/us-en/document/c01110206\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2015-02-10\n"
#~ "Specs: https://support.hp.com/us-en/document/c01110206\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Does not start Tails 1.2.3."
#~ msgstr "No arranca Tails 1.2.3."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"hp-compaq-615\">HP Compaq 615</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"hp-compaq-615\">HP Compaq 615</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-11-05\n"
#~ "Specs: https://support.hp.com/gb-en/document/c01768616\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-11-05\n"
#~ "Specs: https://support.hp.com/gb-en/document/c01768616\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to update the firmware to its latest version in order to start "
#~ "from a USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitas actualizar el firmware a su última versión para poder arrancar "
#~ "con una memoria USB."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"lenovo-ideapad-y410p\">Lenovo IdeaPad Y410p</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"lenovo-ideapad-y410p\">Lenovo IdeaPad Y410p</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-08-03\n"
#~ "Specs: https://www.lenovo.com/us/en/laptops/lenovo/y-series/y410p/\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-08-03\n"
#~ "Specs: https://www.lenovo.com/us/en/laptops/lenovo/y-series/y410p/\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
#~ msgstr ""
#~ "No arranca Tails 1.1 desde una memoria USB instalada manualmente en Linux."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"lenovo-ideapad-z585\">Lenovo IdeaPad z585</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"lenovo-ideapad-z585\">Lenovo IdeaPad z585</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-08-05\n"
#~ "Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-ideapad-z585-15-6-a8-4500m-6-gb-ram-750-gb-hdd/\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-08-05\n"
#~ "Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-ideapad-z585-15-6-a8-4500m-6-gb-ram-750-gb-hdd/\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "Goes back continuously to Boot Loader on Tails installed on DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Vuelve continuamente al Gestor de Arranque cuando Tails está instalado en "
#~ "DVD."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, T60, E325, and E530"
#~ msgid "<h3 id=\"clevo-w258cu\">Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, W540, T530, T60, E325, and E530</h3>\n"
#~ msgstr "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, T60, E325, y E530"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated:\n"
#~ "- Clevo W258CU: 2014-03-29\n"
#~ "- ThinkPad X121e: 2014-02-10\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-x121e-3045-11-6-core-i3-2367m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
#~ "- ThinkPad T420i: 2014-06-06\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t420i-4178-14-core-i3-2310m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
#~ "- ThinkPad T520: 2012-10-11\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t520/\n"
#~ "- ThinkPad W520: 2014-02-17\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-w520/\n"
#~ "- ThinkPad T60: 2018-04-30\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t60/specs/\n"
#~ "- ThinkPad E325: 2013-02-28\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e325-1297-13-3-e-350-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
#~ "- ThinkPad E530: 2014-03-17\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e530/\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated:\n"
#~ "- Clevo W258CU: 2014-03-29\n"
#~ "- ThinkPad X121e: 2014-02-10\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-x121e-3045-11-6-core-i3-2367m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
#~ "- ThinkPad T420i: 2014-06-06\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t420i-4178-14-core-i3-2310m-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
#~ "- ThinkPad T520: 2012-10-11\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t520/\n"
#~ "- ThinkPad W520: 2014-02-17\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-w520/\n"
#~ "- ThinkPad T60: 2018-04-30\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-t60/specs/\n"
#~ "- ThinkPad E325: 2013-02-28\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e325-1297-13-3-e-350-windows-7-pro-64-bit-4-gb-ram-320-gb-hdd-series/\n"
#~ "- ThinkPad E530: 2014-03-17\n"
#~ "  Specs: https://www.cnet.com/products/lenovo-thinkpad-edge-e530/\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "These machines do not start on USB sticks due to a firmware limitation."
#~ msgstr ""
#~ "Estas máquinas no inician Tails desde una memoria USB debido a una "
#~ "limitación del firmware."

#, no-wrap
#~ msgid "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M)"
#~ msgstr "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To make Tails start successfully, add the following options to the "
#~| "[[startup options|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgid ""
#~ "To make the display work properly, [[add the following boot option when "
#~ "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones "
#~ "de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "      nouveau.noaccel=1\n"
#~ msgid "    nouveau.noaccel=1\n"
#~ msgstr "      nouveau.noaccel=1\n"

#~ msgid "See [[support/known_issues/graphics#amd-vega]]."
#~ msgstr "Ver [[support/known_issues/graphics#amd-vega]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"pny\">PNY</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"pny\">PNY</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-08-02\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-08-02\n"

#~ msgid "I asked help desk about it."
#~ msgstr "Le he preguntado al equipo de ayuda sobre esto."

#~ msgid "PNY is quite popular among WB reporters:"
#~ msgstr "PNY es bastante común en los reportes de WB:"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    436 SanDisk\n"
#~ "    187 Kingston\n"
#~ "    119 USB\n"
#~ "     88 Generic\n"
#~ "     82 Lexar\n"
#~ "     79 Intenso\n"
#~ "     57 Verbatim\n"
#~ "     56 TOSHIBA\n"
#~ "     50 PNY\n"
#~ msgstr ""
#~ "    436 SanDisk\n"
#~ "    187 Kingston\n"
#~ "    119 USB\n"
#~ "     88 Generic\n"
#~ "     82 Lexar\n"
#~ "     79 Intenso\n"
#~ "     57 Verbatim\n"
#~ "     56 TOSHIBA\n"
#~ "     50 PNY\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "If it was still problematic on all PNY USB sticks, this issue would\n"
#~ "still be loud on help desk. Is it?\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "If it was still problematic on all PNY USB sticks, this issue would\n"
#~ "still be loud on help desk. Is it?\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant "
#~ "write load and are prone to failure."
#~ msgstr ""
#~ "Al instalar Tails las memorias USB PNY tienen problemas con el peso de la "
#~ "escritura constante y son dados a fallar."

#~ msgid ""
#~ "Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) "
#~ "desc=\"video memory\"]] yet.  When one uses Tails, then restarts the "
#~ "computer into another operating system, that other operating system "
#~ "might, for a moment, display the last screen that was displayed in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Tails no borra la  [[!wikipedia_es Memoria_gráfica_de_acceso_aleatorio]]. "
#~ "Luego de usar Tails y reiniciar el ordenador en otro sistema operativo, "
#~ "este otro sistema operativo podría llegar a mostrar la última pantalla "
#~ "que se mostró en la pantalla dentro de Tails."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"openpgp-import\">Importing OpenPGP public keys using the <span class=\"application\">Passwords and Keys</span> utility does nothing</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"openpgp-import\">Importar claves OpenPGP usando la utilidad <span class=\"application\">Contraseñas y claves</span> no hace nada</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"support/known_issues/import_broken_in_seahorse.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"support/known_issues/import_broken_in_seahorse.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"boot-loader-display-issues\">Boot Loader has display issues</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"boot-loader-display-issues\">El Gestor de Arranque tiene problemas de pantalla</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-06-27\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2014-06-27\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "I asked some ThinkPad X230 users to confirm.\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "I asked some ThinkPad X230 users to confirm.\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid ""
#~ "Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the "
#~ "Boot Loader is not displayed properly. Tails starts fine, though."
#~ msgstr ""
#~ "Desde Tails 1.1, en algún hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1) el "
#~ "Gestor de Arranque no se ve bien. Aunque Tails arranca."

#, no-wrap
#~ msgid "<h3 id=\"acer-travelmate-b113\">Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad</h3>\n"
#~ msgstr "<h3 id=\"acer-travelmate-b113\">Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-08-15\n"
#~ "Specs: https://www.cnet.com/products/acer-travelmate-b113-e-2419-11-6-celeron-1017u-4-gb-ram-320-gb-hdd/\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Last updated: 2013-08-15\n"
#~ "Specs: https://www.cnet.com/products/acer-travelmate-b113-e-2419-11-6-celeron-1017u-4-gb-ram-320-gb-hdd/\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    synclient FingerPress=256;\n"
#~ "    synclient TapButton3=0;\n"
#~ "    synclient Clickpad=1;\n"
#~ "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
#~ "    synclient FingerLow=1;\n"
#~ "    synclient FingerHigh=1;\n"
#~ msgstr ""
#~ "    synclient FingerPress=256;\n"
#~ "    synclient TapButton3=0;\n"
#~ "    synclient Clickpad=1;\n"
#~ "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
#~ "    synclient FingerLow=1;\n"
#~ "    synclient FingerHigh=1;\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Note that your Persistent Storage will be safely preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Ten en cuenta que tu Almacenamiento Persistente se mantendrá como está."

#, no-wrap
#~ msgid "\techo \"no-grab\" >> ~/.gnupg/gpg-agent.conf\n"
#~ msgstr "\techo \"no-grab\" >> ~/.gnupg/gpg-agent.conf\n"

#~ msgid ""
#~ "This section lists known problems with specific hardware. To report a "
#~ "problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails "
#~ "does not start|doc/first_steps/bug_reporting#does-not-start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección lista problemas conocidos de seguridad con hardware "
#~ "específico. Para reportar un problema con otro hardware lee nuestras "
#~ "[[recomendaciones para reportar cuando Tails no arranca|doc/first_steps/"
#~ "bug_reporting#does-not-start]]."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  To start Tails successfully, [[add the following boot option when\n"
#~ "  starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:\n"
#~ msgstr "Para iniciar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]:\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar may not work. If they do, please let us know so we can update this page."
#~ msgid ""
#~ "  If the keyboard, trackpad, and Touch Bar do work on your recent MacBook Pro\n"
#~ "  model, please let us know so that we can update this page accordingly.\n"
#~ msgstr "MacBook Pro 2016 y 2017: el teclado, trackpad y barra táctil pueden no funcionar. Si lo hacen, avísanos así podemos actualizar esta página."

#, fuzzy
#~| msgid "Does not start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
#~ msgid "Does not start Tails 4.13 ([[!tails_ticket 17953]])."
#~ msgstr "No arranca Tails 1.2.3 creado con Tails Installer."

#~ msgid "Aegis Secure Key USB 2.0"
#~ msgstr "Aegis Secure Key USB 2.0"

#~ msgid ""
#~ "During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis "
#~ "hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered "
#~ "again (fast) in order to complete the boot."
#~ msgstr ""
#~ "Durante el proceso de arranque el USB pierde electricidad "
#~ "momentáneamente, causando que las memorias Aegis cifradas por hardware se "
#~ "cierren, y el PIN se debe escribir de nuevo (rapidamente) para completar "
#~ "el proceso de arranque."

#~ msgid "Aegis Secure Key USB 3.0"
#~ msgstr "Aegis Secure Key USB 3.0"

#~ msgid ""
#~ "This USB stick doesn't start Tails at all, the USB 2.0 workaround is not "
#~ "working for that hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Esta memoria USB no arranca Tails de ninguna manera, la solución de USB "
#~ "2.0 no funciona para este hardware."

#~ msgid "Problems starting Tails"
#~ msgstr "Problemas al arrancar Tails"

#~ msgid "Problematic USB sticks"
#~ msgstr "Memorias USB problemáticas"

#~ msgid "PNY"
#~ msgstr "PNY"

#, fuzzy
#~| msgid "Aegis Secure Key USB 2.0"
#~ msgid "Aegis Secure Key"
#~ msgstr "Aegis Secure Key USB 2.0"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
#~ "<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
#~ "<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"

#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "Mac"

#~ msgid "<a id=\"pc\">\n"
#~ msgstr "<a id=\"pc\">\n"

#~ msgid ""
#~ "PC\n"
#~ "--\n"
#~ msgstr ""
#~ "PC\n"
#~ "--\n"

#~ msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"lockup\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331"
#~ msgid "Acer Aspire 5315-ICL50"
#~ msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50 y Acer ES-1-331"

#~ msgid "ASUS VivoBook X202E"
#~ msgstr "ASUS VivoBook X202E"

#~ msgid "Dell Chromebook LULU"
#~ msgstr "Dell Chromebook LULU"

#, fuzzy
#~| msgid "Dell Latitude E6430 and E6230"
#~ msgid "Dell Latitude E5250"
#~ msgstr "Dell Latitude E6430 y E6230"

#~ msgid "HP Compaq 615"
#~ msgstr "HP Compaq 615"

#~ msgid "HP Compaq CQ60-214DX"
#~ msgstr "HP Compaq CQ60-214DX"

#~ msgid "HP Pavilion 15-ab277ca"
#~ msgstr "HP Pavilion 15-ab277ca"

#~ msgid "HP ProBook"
#~ msgstr "HP ProBook"

#~ msgid "Lenovo IdeaPad Y410p"
#~ msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p"

#~ msgid "Lenovo IdeaPad z585"
#~ msgstr "Lenovo IdeaPad z585"

#, fuzzy
#~| msgid "Wi-Fi issues\n"
#~ msgid "Wi-Fi issues"
#~ msgstr "Problemas del Wi-Fi\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"wi-fi-workarounds\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Other issues\n"
#~ msgid "Security issues"
#~ msgstr "Otros problemas\n"

#~ msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Other issues\n"
#~ msgid "Other issues"
#~ msgstr "Otros problemas\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"openpgp-import\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
#~ msgid ""
#~ "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
#~ "<a id=\"partial-upgrade\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"persistence-disappears\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"utc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#~ msgid "Lenovo ThinkPad 11e"
#~ msgstr "Lenovo ThinkPad 11e"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"usb-gigabyte\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "Mac\n"
#~ "---\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mac\n"
#~ "---\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.es\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "Aegis"
#~ msgstr "Aegis"

#~ msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
#~ msgstr "MacBook Pro 5,5  no arranca con Tails en modo UEFI."

#~ msgid ""
#~ "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the "
#~ "`nouveau.noaccel=1` boot parameter so that the display works properly."
#~ msgstr ""
#~ "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): debes añadir la opción de "
#~ "arranque `nouveau.noaccel=1` para que la pantalla funcione correctamente."

#~ msgid ""
#~ "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."

#~ msgid "Dell Dimension 2400"
#~ msgstr "Dell Dimension 2400"

#~ msgid ""
#~ "Does not start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
#~ "screen and locked up keyboard. This problem might be corrected in newer "
#~ "versions: please report your test results back to us."
#~ msgstr ""
#~ "No arranca ni de USB ni de DVD. El sistema se rompe con una pantalla en "
#~ "blanco y el teclado se bloquea. Este problema puede estar corregido en "
#~ "nuevas versiones: por favor repórtanos tus resultados."

#~ msgid "Dell Inspiron 8100"
#~ msgstr "Dell Inspiron 8100"

#~ msgid ""
#~ "The display panel will have the wrong resolution unless "
#~ "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command "
#~ "line. This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please "
#~ "report your test results back to us."
#~ msgstr ""
#~ "La pantalla tendrá la resolución incorrecta a menos que añadas "
#~ "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` a las opciones de arranque. "
#~ "Este problema se puede corregir en Tails 1.1 y posteriores: por favor "
#~ "repórtanos los resultados de tus tests."

#~ msgid "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G"
#~ msgstr "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G"

#~ msgid "HP Pavilion dv7"
#~ msgstr "HP Pavilion dv7"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Since Tails 1.3, gets stuck at the Boot Loader Menu, whether Tails is "
#~| "installed manually or using Tails Installer."
#~ msgid "Since Tails 1.3, gets stuck at the Boot Loader Menu."
#~ msgstr ""
#~ "Desde Tails 1.3 se queda atorado en el menú de arranque Boot, si Tails es "
#~ "instalado manualmente o usando Tails Installer."

#~ msgid ""
#~ "A workaround for some of these machines is to use the [[manual "
#~ "installation process|install/linux/usb]].  Note, however, that this "
#~ "technique does not allow you to set up a persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Una solución para estas máquinas es utilizar el [[proceso de instalación "
#~ "manual|install/linux/usb]]. Ten en cuenta, sin embargo, que esta técnica "
#~ "no te permite configurar un volumen persistente."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~| "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
#~ msgid ""
#~ "Adding `modprobe.blacklist=ideapad_laptop` to the [[startup options|doc/"
#~ "first_steps/startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."

#~ msgid "<a id=\"fails-to-shutdown\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"fails-to-shutdown\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
#~ msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
#~ msgstr "Tails falla al apagarse o reiniciar\n"

#~ msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgstr "Este problema ha sido reportado en el hardware siguiente:"

#~ msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "    set root=(hd1)\n"
#~ "    chainloader +1\n"
#~ "    boot\n"
#~ msgstr ""
#~ "    set root=(hd1)\n"
#~ "    chainloader +1\n"
#~ "    boot\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
#~| "options|/doc/advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgid ""
#~ "If the sound output does not work on an Acer Aspire One laptop, add `snd-"
#~ "hda-intel.model=acer-aspire` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las "
#~ "[[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "#boot_loader_menu]]."

#~ msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#~ msgid "SanDisk"
#~ msgstr "SanDisk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed "
#~| "disk, and not as a removable disk. As a consequence, they require "
#~| "removing the `live-media=removable` boot parameter. See troubleshooting "
#~| "section about Tails not starting entirely on [[PC|install/debian/"
#~| "usb#start-tails]] or [[Mac|install/mac/usb#start-intermediary]]."
#~ msgid ""
#~ "Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed "
#~ "disk, and not as a removable disk. As a consequence, they require "
#~ "removing the `live-media=removable` boot parameter. See troubleshooting "
#~ "section about Tails not starting entirely on [[PC|install/win/usb#start-"
#~ "tails]] or [[Mac|install/mac/usb#start-tails]]."
#~ msgstr ""
#~ "Muchas memorias USB SanDisk están configuradas por el fabricante como "
#~ "discos fijos, y no como discos removibles. Como consecuencia, requieres "
#~ "remover el parámetro de boot `live-media=removable`. Mira la sección de "
#~ "solución de problemas cuando Tails no arranca totalmente en  [[PC|install/"
#~ "debian/usb#start-tails]] o [[Mac|install/mac/usb#start-intermediary]]."

#~ msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8GB"

#~ msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB, 32GB, and 64GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB, 32GB y 64GB"

#~ msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, y 32G"

#~ msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Force 8GB"

#, fuzzy
#~| msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB"
#~ msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB, 16GB, and 32GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, y 32GB"

#, fuzzy
#~| msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB and 32GB"
#~ msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB, and 32GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB y 32GB"

#~ msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"

#~ msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, y 32GB"

#~ msgid "SanDisk Cruzer Facet"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Facet"

#~ msgid ""
#~ "SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine "
#~ "afterwards)"
#~ msgstr ""
#~ "SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (se cuelga un poco al instalar pero luego "
#~ "arranca bien)"

#~ msgid "SanDisk Ultra 16GB, 32GB"
#~ msgstr "SanDisk Ultra 16GB, 32GB"

#~ msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgstr "Lee también [[!tails_ticket 6397]]."

#~ msgid "Other vendors"
#~ msgstr "Otros fabricantes"

#~ msgid ""
#~ "Staples Relay USB 2.0 16GB, suffers from the same problem as [[some "
#~ "SanDisk USB sticks|known_issues#sandisk]]."
#~ msgstr ""
#~ "Staples Relay USB 2.0 16GB sufre de los mismos problemas que [[algunas "
#~ "memorias USB SanDisk|known_issues#sandisk]]."

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"partial-upgrade\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
#~ msgid ""
#~ "Does not start on USB sticks created using Tails Installer nor Etcher."
#~ msgstr "No inicia en memorias USB creadas usando Tails Installer."

#, fuzzy
#~| msgid "Wi-Fi issues\n"
#~ msgid "Graphics issues"
#~ msgstr "Problemas del Wi-Fi\n"

#~ msgid ""
#~ "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
#~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "En algunos modelos el problema se arregla añadiendo `radeon.modeset=0` a "
#~ "las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "#boot_loader_menu]]."

#~ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~| "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
#~ msgid ""
#~ "Add `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[startup options|"
#~ "doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."

#~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
#~ msgid "Black screen with switchable graphics computers"
#~ msgstr "Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables\n"

#~ msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
#~ msgstr "Hay varias soluciones posibles para este problema:"

#~ msgid "Expert Linux users can also do the following:"
#~ msgstr "Usuarios expertos de Linux pueden hacer lo siguiente:"

#~ msgid ""
#~ "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/"
#~ "first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/"
#~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "         Section \"Device\"\n"
#~ "             Identifier \"Device0\"\n"
#~ "             Driver \"nouveau\"\n"
#~ "             BusID \"1:0:0\"\n"
#~ "         EndSection\n"
#~ msgstr ""
#~ "         Section \"Device\"\n"
#~ "             Identifier \"Device0\"\n"
#~ "             Driver \"nouveau\"\n"
#~ "             BusID \"1:0:0\"\n"
#~ "         EndSection\n"

#~ msgid "Restart X with the command:"
#~ msgstr "Reinicia X con el comando:"

#~ msgid "         service gdm3 restart\n"
#~ msgstr "         service gdm3 restart\n"

#~ msgid "         sudo passwd\n"
#~ msgstr "         sudo passwd\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
#~ msgid "Cannot start GNOME session with switchable graphics computers"
#~ msgstr "Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
#~| "options|/doc/advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgid ""
#~ "Starting in **Troubleshooting Mode** works, as well as adding the "
#~ "`modprobe.blacklist=nouveau` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las "
#~ "[[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
#~| "options|/doc/advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgid ""
#~ "Add the `xorg-driver=intel` option in the [[boot menu|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las "
#~ "[[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid "Virtual machines with *VMware*\n"
#~ msgid "Virtual machines with *VMware*"
#~ msgstr "Maquinas virtuales con *VMware*\n"

#~ msgid ""
#~ "To improve support of Tails running inside a virtual machine with "
#~ "*VMware*, [[install|doc/first_steps/additional_software]] the `open-vm-"
#~ "tools-desktop` software package in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con "
#~ "*VMware*, [[instala|doc/first_steps/additional_software]] en Tails el "
#~ "paquete de software `open-vm-tools-desktop'."

#, fuzzy
#~| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "See [[!tails_ticket 15168]] for more details."
#~ msgstr "Lee también [[!tails_ticket 6397]]."

#~ msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB"
#~ msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB y 16GB"
