# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-28 09:56+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues with graphics cards\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Problemas conocidos con tarjetas gráficas\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|"
#| "support/known_issues]]."
msgid ""
"For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/"
"known_issues]]."
msgstr ""
"- Para otros problemas de compatibilidad de hardware, revisa nuestra [[lista "
"de problemas conocidos|support/known_issues]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"error-starting-gdm\">Error starting GDM</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"error-starting-gdm\">Error al inciar GDM</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section applies if you see the following error message when starting "
"Tails:"
msgstr ""
"Esta sección aplica si ves uno de los siguientes mensajes de error al "
"arrancar Tails:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p class=\"pre\">\n"
#| "Error starting GDM with your graphics card: <i>name of your graphics\n"
#| "card [id] (rev number)</i>. Please take note of this error and visit\n"
#| "https://tails.net/gdm for troubleshooting.\n"
#| "</p>\n"
msgid ""
"<p class=\"code\">\n"
"Error starting GDM with your graphics card: <span class=\"command-placeholder\">name of your graphics\n"
"card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit\n"
"https://tails.net/gdm for troubleshooting.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"pre\">\n"
"Error starting GDM with your graphics card: <i>name of your graphics\n"
"card [id] (rev number)</i>. Please take note of this error and visit\n"
"https://tails.net/gdm for troubleshooting.\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img error.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img error.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
msgstr ""
"Identifica el nombre, ID, y numero de revisión (si existe) de tu tarjeta "
"gráfica."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, if your error message starts with:\n"
msgstr "   Por ejemplo, si tu mensaje de error empieza con:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."
msgstr "El nombre es *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The ID is *[10de:0a6c]*. The ID is unique to the model of your graphics "
"card, it is not unique to your computer."
msgstr ""
"El ID es *[10de:0a6c]*. El ID es único con respecto al modelo de tu tarjeta "
"gráfica, no es único de tu computadora."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The revision number is *a2*. Your graphics card might have no revision "
"number."
msgstr ""
"El numero de revisión es *a2*. Tu tarjeta gráfica puede no tener numero de "
"revisión."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for "
"its name or ID on this page."
msgstr ""
"Mira si tu tarjeta gráfica aparece en la lista. Por ejemplo, puedes buscar "
"por su nombre o ID en esta página."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make "
"it work on Tails."
msgstr ""
"Si tu tarjeta gráfica está listada, mira si hay alguna solución documentada "
"para hacerla funcionar en Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well\n"
"     on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will\n"
"     solve the problem.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by "
"email|support/talk]]."
msgstr ""
"Si tu tarjeta gráfica no está listada, por favor [[contacta a nuestro equipo "
"de ayuda por email|support/talk]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     Mention in your email:\n"
msgstr "     Menciona en tu correo:\n"

#. type: Bullet: '     * '
msgid "The version of Tails that you are trying to start."
msgstr "Cual versión de Tails estás tratando de iniciar."

#. type: Bullet: '     * '
msgid "The name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
msgstr "El nombre, ID y número de revisión, si tiene, de tu tarjeta gráfica."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"tip\">\n"
msgstr "     <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>You can send us a photo of the error message as it appears on\n"
"     your screen.</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Puedes enviarnos una foto del mensaje de error como aparece en\n"
"     tu pantalla.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know "
"so we can update this page."
msgstr ""
"Si tu problema se soluciona en una versión futura de Tails, dínoslo para que "
"podamos actualizar esta página."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids"
msgstr "Nombre e ID en /usr/share/misc/pci.ids"

#. type: Plain text
msgid ""
"The correspondence between the name and ID is established in /usr/share/misc/"
"pci.ids."
msgstr ""
"La correspondencia entre el nombre y la ID se establece en /usr/share/misc/"
"pci.ids."

#. type: Plain text
msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t8086  Intel Corporation\n"
"\t        0007  82379AB\n"
"\t        [...]\n"
"\t        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller\n"
msgstr ""
"\t8086  Intel Corporation\n"
"\t        0007  82379AB\n"
"\t        [...]\n"
"\t        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller\n"

#. type: Plain text
msgid "Corresponds to:"
msgstr "Corresponde a:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tIntel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller [8086:0046]\n"
msgstr "\tIntel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller [8086:0046]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Template for new section"
msgstr "Plantilla para nueva sección"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"$ANCHOR\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"$ANCHOR\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "$FAMILY_NAME"
msgstr "$FAMILY_NAME"

#. type: Plain text
msgid "$LT!-- Issues: #XXXXX #XXXXX --$GT"
msgstr "$LT!-- Incidencias: #XXXXX #XXXXX --$GT"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Affected graphics cards"
msgstr "Tarjetas gráficas afectadas"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de revisión</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Workaround"
msgstr "Solución"

#. type: Plain text
msgid "$WORKAROUND_IF_ANY"
msgstr "$WORKAROUND_IF_ANY"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"radeon-hd\">AMD Radeon HD</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"radeon-hd\">AMD Radeon HD</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Issues: #11095 #12482\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Issues: #11095 #12482\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Other graphics cards in the Radeon HD family might be affected:"
msgid "Any graphics cards in the Radeon HD family might be affected."
msgstr ""
"Otras tarjetas gráficas de la familia Radeon HD pueden verse afectadas:"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the "
"computer to use that one instead of the AMD graphics card.  For example, "
"using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Si la computadora tiene otra tarjeta gráfica integrada, intente configurar "
"la computadora para usar esa en lugar de la tarjeta gráfica AMD. Por "
"ejemplo, usando esta [[opción de arranque|doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "`modprobe.blacklist=amdgpu`"
msgstr "`modprobe.blacklist=amdgpu`"

#. type: Bullet: '- '
msgid "`modprobe.blacklist=radeon`"
msgstr "`modprobe.blacklist=radeon`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"radeon-r9\">AMD Radeon R9</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"radeon-r9\">AMD Radeon R9</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Issues: #12218 #11850\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Issues: #12218 #11850\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Hawaii PRO [Radeon R9 290/390]</td><td>[1002:67b1]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgid ""
"Adding `radeon.dpm=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] might fix the issue."
msgstr ""
"El problema se arregla añadiendo `radeon.dpm=0` a las [[opciones de "
"arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-radeon-rx-400\">AMD Radeon RX 400 family</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-radeon-rx-400\">Familia AMD Radeon RX 400</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
"<tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgid ""
"Adding `amdgpu.dc=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] might fix the issue."
msgstr ""
"El problema se arregla añadiendo `radeon.dpm=0` a las [[opciones de "
"arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Affected graphics cards"
msgid "Other possibly affected graphics cards"
msgstr "Tarjetas gráficas afectadas"

#. type: Plain text
msgid ""
"Other graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_400_series]] might be "
"affected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-vega\">AMD Radeon RX Vega family</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-vega\">AMD Radeon RX Vega family</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], as found in some "
"AMD Ryzen processors, might be affected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start Tails successfully, [[add the following boot option when "
#| "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]:"
msgstr ""
"Para arrancar Tails, [[añade las siguentes opciones a las opciones de "
"arranque de Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    iommu=soft\n"
msgstr "    iommu=soft\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Various Intel graphics card."
msgid "Various Intel graphics card, including but not limited to:"
msgstr "Varias tarjetas gráficas Intel."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#| "<tr><td>NVIDIA Corporation GM107 [GeForce GTX 750 Ti]</td><td>?</td><td>a2</td></tr>\n"
#| "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:13d8]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:1618]</td><td></td></tr>\n"
#| "</table>\n"
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
"<tr><td>NVIDIA Corporation GM107 [GeForce GTX 750 Ti]</td><td>?</td><td></td>a2</tr>\n"
"<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:13d8]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:1618]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        i915.force_probe=MODEL\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error "
"message."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, if you see an error about `8086:4c8a`, use this boot option: "
"`i915.force_probe=4c8a`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"intel-hdu\">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-02-08\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-02-08\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, in the Dell Latitude 7490."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start Tails successfully, [[add the following boot option when "
#| "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgid ""
"Try adding the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] "
"when starting Tails:"
msgstr ""
"Para arrancar Tails, [[añade las siguentes opciones a las opciones de "
"arranque de Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        i915.enable_psr=0\n"
msgstr "        i915.enable_psr=0\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"multiple\">Multiple graphics cards</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "If the error message lists multiple graphics cards:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, "
"as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of "
"letting the system choose one automatically. If this does not solve the "
"problem, try selecting the other graphics adapter."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]].  You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr "`modprobe.blacklist=nouveau`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr "`nouveau.modeset=0`"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"intel-bay-trail\">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, in the Acer Aspire e13."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth\n"
msgstr "    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"other-issues\">Other issues</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Black screen with switchable graphics computers"
msgid "<h2 id=\"black-screen-switchable-graphics\">Black screen with switchable graphics computers</h2>\n"
msgstr "Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
msgstr "Hay varias soluciones posibles para este problema:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through macOS.  Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"qemu\">Virtual machines with <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i>, and <i>QEMU</i></h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[dedicated troubleshooting documentation|doc/advanced_topics/"
"virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails "
"running inside a virtual machine with *virt-manager*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"vmware\">Virtual machines with <i>VMware</i></h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To improve support of Tails running inside a virtual machine with "
#| "*VMware*, [[install|doc/first_steps/additional_software]] the `open-vm-"
#| "tools-desktop` software package in Tails."
msgid ""
"To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, "
"install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional "
"Software|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails."
msgstr ""
"Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con "
"*VMware*, [[instala|doc/first_steps/additional_software]] en Tails el "
"paquete de software `open-vm-tools-desktop'."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"boot-options\">Probing EDD error</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following "
"error:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        Probing EDD (edd=off to disable)...\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgid ""
"Follow [[our guide for editing boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]."
msgstr ""
"El problema se arregla añadiendo `radeon.dpm=0` a las [[opciones de "
"arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"For the guide's \"Modify the boot options as needed\" step, type `edd=off` "
"to add this option to the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"display-artifacts-intel\">Display artifact when starting Tails on Intel display</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you see screen tearing and color artifact shift through display with an "
"Intel graphics card, try this:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Right-click on the desktop"
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Click *Display Settings*"
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Change the refresh rate to a different value.<br /> For example, setting the "
"refresh rate to 48 HZ fixed the problem on Tails 5.9 with this hardware: "
"Gemini Lake N4100 (Intel Graphics 600)."
msgstr ""

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_2000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_2000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_3000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_3000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_4000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_4000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_5000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_5000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_6000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_6000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_7000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_7000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_8000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_8000_series]]"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"radeon-r5\">AMD Radeon R5</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"radeon-r5\">AMD Radeon R5</h2>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<table>\n"
#~| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~| "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~| "</table>\n"
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Exo UL/ULT/ULP [Radeon R5 M320]</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "To start Tails successfully, [[add the following boot option when "
#~ "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar Tails, [[añade las siguentes opciones a las opciones de "
#~ "arranque de Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<table>\n"
#~| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~| "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~| "</table>\n"
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>AMD/ATI Renoir</td><td>1002:1636</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"amd-radeon-rx-5000\">AMD Radeon RX 5000 family</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"amd-radeon-rx-5000\">AMD Radeon RX 5000 family</h2>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<table>\n"
#~| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~| "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~| "</table>\n"
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>AMD Radeon RX 5500 XT</td><td>1002:7340</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Ticket: #12219\n"
#~| "Ticket: #16224\n"
#~| "-->\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #12219\n"
#~ "Issue: #16224\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Ticket: #12219\n"
#~ "Ticket: #16224\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Otherwise, try starting in the *Troubleshooting Mode*."
#~ msgid "Try starting in the *Troubleshooting Mode*."
#~ msgstr "También puedes intentar arrancando en *Troubleshooting Mode*."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"intel-855gm\">Intel 855GM</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"intel-855gm\">Intel 855GM</h2>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Ticket: #11096, Debian #776911\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #11096, Debian #776911\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Ticket: #11096, Debian #776911\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #18467\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #18467\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<table>\n"
#~| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~| "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~| "</table>\n"
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel UHD 750</td><td>[8086:4c8a]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-tesla\">Nvidia NV50 family (Tesla)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-tesla\">Nvidia NV50 family (Tesla)</h2>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Ticket: #15491\n"
#~| "-->\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #15491\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Ticket: #15491\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation MCP89 (GeForce 320M)</td><td>[10de:08a0]</td><td>a2</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation MCP89 (GeForce 320M)</td><td>[10de:08a0]</td><td>a2</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "Other graphics cards in the [NV50 family (Tesla)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV50) might be affected:"
#~ msgstr ""
#~ "Otras tarjetas de la [familia NV50 (Tesla)](https://nouveau.freedesktop."
#~ "org/CodeNames.html#NV50) pueden verse afectadas:"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-kepler\">Nvidia NVE0 family (Kepler)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-kepler\">Nvidia NVE0 family (Kepler)</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK107 (GeForce GTX 650)</td><td>[10de:0fc6]</td><td>a1</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK208 (Geforce GT 710B)</td><td>[10de:128b]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK107 (GeForce GTX 650)</td><td>[10de:0fc6]</td><td>a1</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK208 (Geforce GT 710B)</td><td>[10de:128b]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[List of graphics cards in the N50 family (Tesla)](https://nouveau."
#~| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla)"
#~ msgid ""
#~ "Other graphics cards in the [NVE0 family (Kepler)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NVE0) might be affected."
#~ msgstr ""
#~ "[Lista de tarjetas gráficas de la familia N50 (Tesla)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla)"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Nvidia Maxwell\n"
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-maxwell\">Nvidia NV110 family (Maxwell)</h2>\n"
#~ msgstr "Nvidia Maxwell\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Ticket: #15116\n"
#~| "-->\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #15116\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Ticket: #15116\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "This problem has been fixed for some of these graphic cards."
#~ msgstr ""
#~ "Este problema se ha arreglado para algunas de estas tarjetas gráficas."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try starting Tails using the following [[boot options|doc/"
#~ "advanced_topics/boot_options]].  You should try only one of these boot "
#~ "options per start attempt."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[List of graphics cards in the NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
#~| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell)"
#~ msgid ""
#~ "Other graphics cards in the [NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV110) might be affected:"
#~ msgstr ""
#~ "[Lista de tarjetas gráficas de la familia NV110 (Maxwell)](https://"
#~ "nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell)"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Nvidia Pascal\n"
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-pascal\">Nvidia NV130 family (Pascal)</h2>\n"
#~ msgstr "Nvidia Pascal\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<table>\n"
#~| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~| "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~| "</table>\n"
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de revisión</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Affected graphics cards"
#~ msgid "Possibly affected graphics cards"
#~ msgstr "Tarjetas gráficas afectadas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[List of graphics cards in the NV110 family (Pascal)](https://nouveau."
#~| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [NV130 family (Pascal)](https://nouveau.freedesktop."
#~ "org/CodeNames.html#NV130) might be affected:"
#~ msgstr ""
#~ "[Lista de tarjetas gráficas de la familia NV110 (Pascal)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Nvidia Pascal\n"
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-turing\">Nvidia NV160 family (Turing)</h2>\n"
#~ msgstr "Nvidia Pascal\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[List of graphics cards in the NV110 family (Pascal)](https://nouveau."
#~| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [NV160 family (Turing)](https://nouveau.freedesktop."
#~ "org/CodeNames.html#NV160) might be affected."
#~ msgstr ""
#~ "[Lista de tarjetas gráficas de la familia NV110 (Pascal)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Nvidia Pascal\n"
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-ampere\">Nvidia RTX 30X0 family (Ampere)</h2>\n"
#~ msgstr "Nvidia Pascal\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
#~ msgid "<h2 id=\"sg-segfault\">Cannot start GNOME session with switchable graphics computers</h2>\n"
#~ msgstr "Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "<a id=\"intel-gm965\"></a>\n"
#~ msgid "<h2 id=\"intel-gm965\">Intel GM965/GL960</h2>\n"
#~ msgstr "<a id=\"intel-gm965\"></a>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<!--\n"
#~| "Ticket: #12217, Linux #187001\n"
#~| "-->\n"
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #12217, Linux #187001\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Ticket: #12217, Linux #187001\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "The laptop crashes while running Tails."
#~ msgstr "La laptop se congela cuando corre Tails."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgid ""
#~ "Adding `video=SVIDEO-1:d` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
#~ "boot_options]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "El problema se arregla añadiendo `radeon.dpm=0` a las [[opciones de "
#~ "arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#~ msgid "`xorg-driver=modesetting`"
#~ msgstr "`xorg-driver=modesetting`"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgid ""
#~ "Adding `radeon.modeset=0 xorg-driver=modesetting` to the [[boot options|"
#~ "doc/advanced_topics/boot_options]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "El problema se arregla añadiendo `radeon.dpm=0` a las [[opciones de "
#~ "arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]."

#~ msgid "Expert Linux users can also do the following:"
#~ msgstr "Usuarios expertos de Linux pueden hacer lo siguiente:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|"
#~| "doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader|doc/"
#~ "advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgstr ""
#~ "Añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/"
#~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "         Section \"Device\"\n"
#~ "             Identifier \"Device0\"\n"
#~ "             Driver \"nouveau\"\n"
#~ "             BusID \"1:0:0\"\n"
#~ "         EndSection\n"
#~ msgstr ""
#~ "         Section \"Device\"\n"
#~ "             Identifier \"Device0\"\n"
#~ "             Driver \"nouveau\"\n"
#~ "             BusID \"1:0:0\"\n"
#~ "         EndSection\n"

#~ msgid "Restart X with the command:"
#~ msgstr "Reinicia X con el comando:"

#, no-wrap
#~ msgid "         service gdm3 restart\n"
#~ msgstr "         service gdm3 restart\n"

#, no-wrap
#~ msgid "         sudo passwd\n"
#~ msgstr "         sudo passwd\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]], one "
#~ "after the other:"
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "     If the workaround doesn't work, please [[report the problem to our\n"
#~ "     help desk|support/talk]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Si la solución temporaria propuesta no funciona, por favor [[reporta "
#~ "el problema\n"
#~ "     a nuestro equipo de ayuda|support/talk]].\n"

#~ msgid "The workaround that you tried and that failed."
#~ msgstr "La solución que intentaste y falló."

#~ msgid "We need more test results from users: [[!tails_ticket 15116]]"
#~ msgstr "Necesitamos más tests de usuarios: [[!tails_ticket 15116]]"

#~ msgid "We need more test results from users: [[!tails_ticket 12482]]"
#~ msgstr "Necesitamos más tests de usuarios: [[!tails_ticket 12482]]"

#~ msgid "Error starting GDM"
#~ msgstr "Problemas al arrancar GDM"

#~ msgid "AMD Radeon HD"
#~ msgstr "AMD Radeon HD"

#~ msgid "AMD Radeon R5"
#~ msgstr "AMD Radeon R5"

#~ msgid "AMD Radeon R9"
#~ msgstr "AMD Radeon R9"

#, fuzzy
#~| msgid "AMD Radeon R9"
#~ msgid "AMD Radeon RX 400 family"
#~ msgstr "AMD Radeon R9"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"vmware\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"amd-vega\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"vmware\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "AMD Radeon R9"
#~ msgid "AMD Renoir family"
#~ msgstr "AMD Radeon R9"

#~ msgid "Intel"
#~ msgstr "Intel"

#~ msgid "Intel 855GM"
#~ msgstr "Intel 855GM"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"nvidia-kepler\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"nvidia-turing\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"

#~ msgid "Other issues"
#~ msgstr "Otros problemas"

#~ msgid "<a id=sg-segfault></a>\n"
#~ msgstr "<a id=sg-segfault></a>\n"

#~ msgid "Intel GM965/GL960"
#~ msgstr "Intel GM965/GL960"

#~ msgid "<a id=\"qemu\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"qemu\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"vmware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"vmware\"></a>\n"

#~ msgid "Virtual machines with *VMware*"
#~ msgstr "Maquinas virtuales con *VMware*"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~ "[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau."
#~ "modeset=0` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or "
#~ "`nouveau.modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau."
#~ "modeset=0` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot "
#~ "options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau."
#~ "modeset=0` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
#~ "blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
#~| "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgid ""
#~ "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
#~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "En algunos modelos el problema se arregla añadiendo `radeon.modeset=0` a "
#~ "las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
#~ "$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
#~ "$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"qemu\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"qemu\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adding `xorg-driver=intel` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]] might fix the issue."
#~ msgid ""
#~ "Adding `xorg-driver=intel`, `nomodeset`, or `nomodeset xorg-driver=vesa` "
#~ "to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]] might fix the issue."
#~ msgstr ""
#~ "El problema se arregla en algunos modelos añadiendo `xorg-driver=intel` a "
#~ "las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "#boot_loader_menu]]."
