# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 04:35+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"manage_passwords/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Managing passwords using KeePassXC\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Managing passwords using the Secrets password manager\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Administrar contraseñas con KeePassXC\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using the [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/)  password manager you can:"
msgid ""
"Using the [*Secrets*](https://apps.gnome.org//Secrets/)  password manager "
"you can:"
msgstr ""
"Si usas el administrador de contraseñas [*KeePassXC*](https://"
"keepassxc.org/) puedes:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Store many passwords in an encrypted database which is protected by a "
#| "single passphrase of your choice."
msgid ""
"Store many passwords in an encrypted database, called a *safe*, which is "
"protected by a single passphrase of your choice."
msgstr ""
"Almacenar muchas contraseñas en una base de datos cifrada que está protegida "
"por una sola frase contraseña de tu elección."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Always use different and stronger passwords, since you only have to "
#| "remember a single passphrase to unlock the entire database."
msgid ""
"Always use different and stronger passwords, because you only have to "
"remember a single passphrase to unlock the entire safe."
msgstr ""
"Usar siempre contraseñas distintas, ya que sólo tienes que recordar una sola "
"frase contraseña para desbloquear toda la base de datos."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Generate very strong random passwords."
msgid "Generate very strong random passwords."
msgstr "Generar contraseñas aleatorias muy fuertes."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Generate one-time verification codes for two-factor authentication."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the\n"
"<i>[[KeePassXC|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with\n"
"<i>Secrets</i>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>,\n"
"because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to\n"
"store passwords.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install\n"
"<i>KeePassXC</i> as [[additional\n"
"software|persistent_storage/additional_software]]</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Create and save a password database"
msgid "<h1 id=\"create\">Creating and saving a password safe</h1>\n"
msgstr "Crea y guarda una base de datos de contraseñas"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Follow these steps to create a new password database and save it in the "
#| "Persistent Storage for use in future working sessions."
msgid ""
"Follow these steps to create a new password safe and save it in the "
"Persistent Storage for use in future working sessions."
msgstr ""
"Sigue estos pasos para crear una nueva base de datos de contraseñas y "
"guardarla en el Almacenamiento Persistente para usarla en las siguientes "
"sesiones de trabajo."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the "
"Persistent Storage|persistent_storage]]."
msgstr ""
"Para aprender cómo crear el Almacenamiento Persistente, lee nuestra "
"[[documentación sobre el Almacenamiento Persistente|persistent_storage]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "When starting Tails, unlock the Persistent Storage."
msgstr "Al arrancar Tails, desbloquea el Almacenamiento Persistente."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '0. '
msgid "Verify that the Persistent Folder feature is turned on."
msgstr ""

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start *KeePassXC*, choose <span class=\"menuchoice\"> "
#| "**Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ <span "
#| "class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."
msgid ""
"To open *Secrets*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Secrets Password "
"Manager**."
msgstr ""
"Para arrancar *KeePassXC*, elige <span class=\"menuchoice\"> "
"**Aplicaciones**&nbsp;▸ **Accesorios**&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "To create a new safe, select the **New Safe** button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid "Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder."
msgid "Create the safe as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder."
msgstr ""
"Guarda la base de datos como *Passwords.kdbx* en la carpeta *Persistente*."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"The safe is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration "
"screen **Protect your safe**:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Specify a passphrase of your choice in the **Password** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Select **Create**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n"
"   paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n"
"   you know it well.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again "
"to unlock it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Restore and unlock the password database"
msgid "<h1 id=\"restore\">Restoring and unlocking a password safe</h1>\n"
msgstr "Recupera y desbloquea la base de datos de contraseñas"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Follow these steps to unlock the password database saved in the "
#| "Persistent Storage from a previous working session."
msgid ""
"Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent "
"Storage from a previous Tails session."
msgstr ""
"Sigue estos pasos para desbloquear la base de datos guardada en el "
"Almacenamiento Persistente en una sesión anterior."

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start *KeePassXC*, choose <span class=\"menuchoice\"> "
#| "**Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ <span "
#| "class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."
msgid ""
"In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Secrets Password Manager**."
msgstr ""
"Para arrancar *KeePassXC*, elige <span class=\"menuchoice\"> "
"**Aplicaciones**&nbsp;▸ **Accesorios**&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"If you have a safe named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, "
"*Secrets* automatically displays a dialog to unlock it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Enter the passphrase for this safe and select **Unlock**.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you enter an invalid passphrase the following error message appears:"
msgid "If you enter a wrong passphrase the following error message appears:"
msgstr ""
"Si ingresas una frase contraseña inválida aparece el siguiente mensaje:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Failed to unlock Safe.</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">Falló al desbloquear el depósito seguro.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can also double-click your password safe from the <i>Files</i> browser\n"
"to open it using the <i>Secrets</i> password manager.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"2fa\">Using <i>Secrets</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using "
"just a password. For example, you can configure an authentication app, like "
"Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing "
"in to a website."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can use *Secrets* to generate such one-time codes in Tails. The\n"
"technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based\n"
"one-time password]] (TOTP).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To configure two-factor authentication for an entry in your password safe:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"From the website or application for which you are configuring two-factor "
"authentication, identify the *secret* that you need to generate the one-time "
"codes. This secret is a string of characters that is often provided together "
"with a QR code."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the *Secrets* password manager, select the entry of your safe for which "
"you want to configure two-factor authentication."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "At the bottom of the right pane, select **Show More**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the new options that appear, enter the secret from the website or "
"application in the **One-Time Password Secret** text box."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A one-time code appears above the **One-Time Password Secret** text box.\n"
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"code\">Error while reading the database: Invalid credentials were\n"
#~ "   provided, please try again.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"code\">Error al leer la base de datos: Se han proporcionado credenciales\n"
#~ "   inválidas, inténtelo de nuevo.</p>\n"

#~ msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**."
#~ msgstr "Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Accesorios&nbsp;▸ Archivos**."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "When starting Tails, [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/use]]."
#~ msgid ""
#~ "   Otherwise, turn it on, restart Tails,\n"
#~ "   and [[unlock the Persistent Storage|first_steps/persistence#use]].\n"
#~ msgstr "Al arrancar Tails, [[activa el volumen persistente|first_steps/persistence/use]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"migration\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"migration\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Migrating a password database from Tails 2.12 and earlier"
#~ msgstr "Migrar una base de datos de Tails 2.12 o anterior"

#~ msgid "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"

#~ msgid "Update the cryptographic parameters of your password database"
#~ msgstr ""
#~ "Actualiza los parámetros criptográficos de tu base de datos de contraseñas"

#~ msgid "To update your database to the latest cryptographic parameters:"
#~ msgstr ""
#~ "Para actualizar tu base de datos a los más avanzados parámetros "
#~ "criptográficos:"

#~ msgid ""
#~ "In the [[*Persistent Volume Assistant*|first_steps/persistence/"
#~ "configure]], verify that the [[<span class=\"guilabel\">Personal Data</"
#~ "span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#personal_data]] is activated. If it is deactivated, activate "
#~ "it, restart Tails, and [[enable the persistent volume|first_steps/"
#~ "persistence/use]]."
#~ msgstr ""
#~ "En el [[<span class=\"application\">Asistente del Volumen Persistente</"
#~ "span>|first_steps/persistence/configure]], verifica que la opción [[<span "
#~ "class=\"guilabel\">Personal Data</span>|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#personal_data]] está activada. Si está desactivada, actívala, "
#~ "reinicia Tails, y [[habilita el volumen persistente|first_steps/"
#~ "persistence/use]]."
