# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 05:42+0000\n"
"Last-Translator: cacu <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "We recommend that you use:"
msgstr "Te recomendamos utilizar:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems."
msgstr ""
"*VeraCrypt* para compartir archivos cifrados entre diferentes sistemas "
"operativos."

#. type: Bullet: '- '
msgid "*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux."
msgstr "*LUKS* para cifrar archivos para Tails y Linux."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><th></th><th class=\"w30\"><i>LUKS</i></th><th class=\"w30\"><i>VeraCrypt</i></th></tr>\n"
#| "<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Create new volumes</td><td class=\"check\"><span class=\"check\">Yes</span></td><td class=\"cross\">Outside of Tails</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class=\"check\">Yes</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class=\"check\">Yes</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class=\"cross\">Complicated </td><td class=\"check\">Easy</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Plausible deniability ²</td><td class=\"cross\">No</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Ease of use</td><td class=\"check\">Easier</td><td class=\"cross\">More complicated</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Speed</td><td class=\"check\">Faster</td><td class=\"cross\">Slower</td></tr>\n"
#| "</table>\n"
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th></th><th class=\"w30\"><i>LUKS</i></th><th class=\"w30\"><i>VeraCrypt</i></th></tr>\n"
"<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>\n"
"<tr><td>Create new volumes</td><td class=\"check\"><span class=\"check\">Yes</span></td><td class=\"cross\">Outside of Tails</td></tr>\n"
"<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class=\"check\">Yes</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
"<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class=\"check\">Yes</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
"<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class=\"cross\">Complicated </td><td class=\"check\">Easy</td></tr>\n"
"<tr><td>Plausible deniability²</td><td class=\"cross\">No</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
"<tr><td>Ease of use</td><td class=\"check\">Easier</td><td class=\"cross\">More complicated</td></tr>\n"
"<tr><td>Speed</td><td class=\"check\">Faster</td><td class=\"cross\">Slower</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th></th><th class=\"w30\"><i>LUKS</i></th><th class=\"w30\"><i>VeraCrypt</i></th></tr>\n"
"<tr><td>Compatibilidad</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>\n"
"<tr><td>Crear nuevos volúmenes</td><td class=\"check\"><span class=\"check\">Si</span></td><td class=\"cross\">Fuera de Tails</td></tr>\n"
"<tr><td>Abrir y modificar los volúmenes existentes</td><td class=\"check\">Si</td><td class=\"check\">Si</td></tr>\n"
"<tr><td>Particiones cifradas (o discos enteros) ¹</td><td class=\"check\">Si</td><td class=\"check\">Si</td></tr>\n"
"<tr><td>Contenedores de archivos cifrados ¹</td><td class=\"cross\">Complicado </td><td class=\"check\">Fácil</td></tr>\n"
"<tr><td>Negación plausible ²</td><td class=\"cross\">No</td><td class=\"check\">Si</td></tr>\n"
"<tr><td>Facilidad de uso</td><td class=\"check\">Más fácil</td><td class=\"cross\">Más complicado</td></tr>\n"
"<tr><td>Velocidad</td><td class=\"check\">Más rápido</td><td class=\"cross\">Más lento</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"See the [[difference between *file containers* and *partitions*|"
"veracrypt#container-vs-partition]]."
msgstr ""
"Consulta la [[diferencia entre *contenedores de archivos* y *particiones*|"
"veracrypt#container-vs-partition]]."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"*Plausible deniability*: in some cases (for example, with *VeraCrypt* hidden "
"volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the "
"existence of an encrypted volume."
msgstr ""
"*Negación plausible*: en algunos casos (por ejemplo, con los volúmenes "
"ocultos de *VeraCrypt* ), es imposible que un adversario pruebe técnicamente "
"la existencia de un volumen cifrado."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc=\"deniable encryption\"]] might not protect you if\n"
"   you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See\n"
"   [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).\n"
msgstr ""
"   De todas formas, el "
"[[!wikipedia_es Cifrado_negable desc=\"cifrado denegable\"]] podría no "
"protegerte si\n"
"   te obligan a revelar la existencia del volumen cifrado. Consulta\n"
"   [VeraCrypt: negación plausible](https://www.veracrypt.fr/en/"
"Plausible%20Deniability.html).\n"
