# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 12:18+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_steps_persistence_copy/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Making a backup of your Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Hacer una copia de respaldo de tu Almacenamiento Persistente\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->\n"
msgstr "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>If your Tails is broken and you are trying to rescue your Persistent Storage,\n"
#| "see our [[instructions on rescuing your Persistent\n"
#| "Storage from a broken Tails|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>\n"
msgid ""
"<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,\n"
"see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si tu Tails está roto y estás intentando rescatar tu Almacenamiento Persistente,\n"
"mira nuestras [[instrucciones para rescatar tu Almacenamiento Persistente de un\n"
"Tails roto|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"create\">Create a new Tails to store your backup</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"creating\">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"create\">Crear un nuevo Tails para almacenar tu copia de respaldo</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In these instructions, we recommend you to create another Tails to store "
#| "your backup. This way, if your Tails is lost or damaged, you will be able "
#| "to replace it immediately with your backup Tails."
msgid ""
"We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning "
"from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can "
"replace it immediately with your backup Tails."
msgstr ""
"En estas instrucciones, recomendamos que crees otro Tails para almacenar tu "
"copia de respaldo. De esta manera, si tu Tails se pierde o se daña, serás "
"capaz de reemplazarlo inmediatamente con tu copia de respaldo de Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Start on your current Tails and unlock the Persistent Storage."
msgid "When starting Tails, unlock your Persistent Storage."
msgstr "Inicia en tu Tails actual y desbloquea el Almacenamiento Persistente."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plug in the old Tails USB stick from which you want to rescue your data."
msgid ""
"Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB "
"stick and clone *to*."
msgstr ""
"Conecta la memoria USB de Tails antigua de la que quieres rescatar tu "
"información."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner**."
msgstr "Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option "
"**Clone the current Tails**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img clone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img clone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   Make sure that this new USB stick is at least as large as your\n"
#| "   current Tails USB stick.\n"
msgid ""
"Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** "
"menu."
msgstr ""
"   Asegurate que la nueva memoria USB es al menos tan grande como\n"
"   tu actual memoria USB de Tails.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "To start the cloning, click on the **Install** button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Read the warning message in the confirmation dialog."
msgstr "Lee el mensaje de advertencia en el diálogo de confirmación."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the "
"**Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Continue**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Delete All Data and Install** to confirm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Cloning takes a few minutes.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>The progress bar usually freezes for some time\n"
"   while synchronizing data on disk.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"update\">Create or update your backup</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"updating\">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"update\">Crea o actualiza tu copia de respaldo</h1>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Shutdown and unplug your current Tails USB stick."
msgid "Start on your current Tails."
msgstr "Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB de Tails actual."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in your backup Tails USB stick."
msgstr "Inserta tu memoria USB Tails de respaldo."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**."
msgstr ""
"Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Crea una copia "
"de seguridad del Almacenamiento Persistente**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"note\">\n"
msgstr "   <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>Each time you update your backup, only the files that have changed\n"
"   are copied.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Cada vez que actualices tu copia de respaldo, sólo los archivos que han cambiado\n"
"   se copiarán.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your backup Tails is outdated, you should upgrade it by cloning your "
#| "current Tails using *Tails Installer*.  For detailed instructions, see "
#| "how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]]."
msgid ""
"If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you "
"upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*.  For detailed "
"instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/"
"clone#upgrade]]."
msgstr ""
"Si tu Tails de respaldo está desactualizado, deberías actualizarlo  clonando "
"tu Tails actual usando *Tails Installer*. Para instrucciones más detalladas, "
"lee cómo [[actualizar manualmente desde otro Tails|upgrade/clone#upgrade]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Plug in your backup Tails USB stick."
msgid "<h1 id=\"console\">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>\n"
msgstr "Inserta tu memoria USB Tails de respaldo."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Plug in your backup Tails USB stick."
msgid "If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:"
msgstr "Inserta tu memoria USB Tails de respaldo."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start on your current Tails, set up an [[administration password|doc/"
#| "first_steps/welcome_screen/administration_password]], and unlock the "
#| "Persistent Storage."
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Arranca en tu Tails actual, configura una [[contraseña de administrador|doc/"
"first_steps/welcome_screen/administration_password]], y desbloquea el "
"Almacenamiento Persistente."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser."
msgstr ""
"Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Accesorios&nbsp;▸ Archivos** para abrir el "
"navegador de *Archivos*."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "A new encrypted volume appears in the sidebar of the *Files* browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume."
msgid ""
"   A new encrypted volume appears in the sidebar of the\n"
"   *Files* browser. Click on it and enter the\n"
"   passphrase of your backup Tails to unlock the volume.\n"
msgstr "Un nuevo volumen cifrado aparece en la barra lateral del navegador de *Archivos*. Haz click en este volumen y escribe la frase contraseña de tu Tails de respaldo para desbloquear el volumen."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Execute the following command to backup your Persistent Storage:"
msgid "Execute the following command in a *Console*."
msgstr ""
"Ejecuta el siguiente comando para hacer una copia de respaldo de tu "
"Almacenamiento Persistente:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:"
msgid ""
"   When the command finishes, it displays a summary of the data that was\n"
"   copied. For example:\n"
msgstr "Cuando la orden termina te muestra un sumario de los datos que se copiaron. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
"       total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"
msgstr ""
"       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
"       total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"

#~ msgid "Start on your current Tails and unlock the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Inicia en tu Tails actual y desbloquea el Almacenamiento Persistente."

#, no-wrap
#~ msgid "<p>Your backup Tails must be version 4.14 or newer.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Tu copia de Tails tiene que ser de la versión 4.14 o posterior.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Install Tails on a new USB stick on which you want to create your backup "
#~ "Tails. For detailed instructions, see how to [[install Tails from another "
#~ "Tails|install/clone#install-tails]].  Make sure that this new USB stick "
#~ "is at least as large as your current Tails USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Instala Tails en una nueva memoria USB en la cual quieres crear tu copia "
#~ "de respaldo. Para instrucciones más detalladas, mira cómo [[instalar "
#~ "Tails desde otro Tails|install/clone#install-tails]].  Asegúrate de que "
#~ "esta nueva memoria USB de Tails sea al menos tan grande como la que "
#~ "tienes ahora."

#~ msgid ""
#~ "We recommend making your backup Tails USB stick look different than your "
#~ "current Tails USB stick to avoid using your backup Tails by mistake."
#~ msgstr ""
#~ "Te recomendamos que uses una memoria USB de forma distinta para tu Tails "
#~ "de respaldo, para evitar usarlo por error."

#, fuzzy
#~| msgid "Start on your current Tails and unlock the Persistent Storage."
#~ msgid ""
#~ "Restart on your backup Tails and [[create a Persistent Storage|"
#~ "persistent_storage/create]] on it."
#~ msgstr ""
#~ "Inicia en tu Tails actual y desbloquea el Almacenamiento Persistente."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>We recommend using the same passphrase as your current Tails\n"
#~ "   so that the passphrase is easier to remember.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Te recomendamos que uses la misma frase contraseña que tu Tails actual\n"
#~ "   para que sea más fácil de recordar.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When the Persistent Storage settings shows the list of possible "
#~| "features, click **Save** and exit."
#~ msgid ""
#~ "Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of "
#~ "possible features is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando la configuración del Almacenamiento Persistente muestre una lista "
#~ "de las funcionalidades disponibles, haz click en el botón **Guardar** y "
#~ "sal."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "   The backup process described below overrides the configuration of the\n"
#~| "   Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on\n"
#~| "   when creating the Persistent Storage.\n"
#~ msgid ""
#~ "   The backup process described below overrides the configuration of the\n"
#~ "   Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on\n"
#~ "   after creating the Persistent Storage.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   El proceso de copia de seguridad que se describe a continuación sobreescribe la configuración del\n"
#~ "   Almacenamiento Persistente. Por lo tanto, no importa qué caracteristicas actives\n"
#~ "   al crear el Almacenamiento Persistente.\n"

#~ msgid "Shutdown and unplug your backup Tails USB stick."
#~ msgstr "Apaga y desconecta tu memoria USB Tails de respaldo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Restart on your backup Tails and create a Persistent Storage on it.  For "
#~| "detailed instructions, see how to [[create & configure the Persistent "
#~| "Storage|doc/first_steps/persistence/configure]]."
#~ msgid ""
#~ "Restart on your backup Tails and create a Persistent Storage on it.  For "
#~ "detailed instructions, see how to [[create and configure the Persistent "
#~ "Storage|doc/first_steps/persistence]]."
#~ msgstr ""
#~ "Reinicia en tu copia de respaldo de Tails y crea un Almacenamiento "
#~ "Persistente en ella.  Para instrucciones más detalladas, mira cómo "
#~ "[[crear y configurar el Almacenamiento Persistente|doc/first_steps/"
#~ "persistence/configure]]."

#~ msgid ""
#~ "If you prefer updating your backup Tails from a terminal, execute the "
#~ "following command from a *Root Terminal*:"
#~ msgstr ""
#~ "Si prefieres actualizar tu copia de seguridad de Tails desde una "
#~ "terminal, ejecute el siguiente comando desde una *Terminal de Root*:"

#~ msgid ""
#~ "These instructions explain how to back up your Persistent Storage to "
#~ "another Tails USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Estas instrucciones explican cómo hacer una copia de respaldo de tu "
#~ "Almacenamiento Persistente a otra memoria USB de Tails."

#~ msgid ""
#~ "   Your backup shows up as\n"
#~ "   **TailsData**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tu copia de respaldo se ve como\n"
#~ "   **TailsData**.\n"

#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **System Tools**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Root Terminal**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to open a terminal with administration rights.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Elige\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Aplicaciones**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Herramientas del Sistema**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal de Root**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   para abrir una terminal con derechos de administración.\n"

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Make sure to execute this command <strong>from the Tails that you\n"
#~ "want to back up</strong>: your current Tails. If you run this command "
#~ "from your\n"
#~ "backup Tails instead, you will delete the Persistent Storage on your\n"
#~ "current Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Asegúrate de ejecutar este comando <strong>desde el Tails que quieres\n"
#~ "copiar</strong>: tu Tails actual. Si lo ejecutas desde tu otro Tails, "
#~ "borrarás el Almacenamiento Persistente\n"
#~ "de tu Tails actual.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<!-- <li> are limited to 45em so I'm breaking the list here to prevent "
#~ "wrapping the long command line. -->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- <li> are limited to 45em so I'm breaking the list here to prevent "
#~ "wrapping the long command line. -->\n"

#~ msgid ""
#~ "These instructions explain how to manually copy your persistent data to a "
#~ "new USB stick. Follow them if you have good reasons to think that your "
#~ "persistence settings are corrupted or if you want to be extra careful."
#~ msgstr ""
#~ "Estas instrucciones explican como copiar manualmente tu información "
#~ "persistente a una nueva memoria USB. Síguelas si tienes buenas razones "
#~ "para pensar que tu configuración de persistencia está corrupta o si "
#~ "quieres ser muy cuidadoso."

#~ msgid ""
#~ "Install the latest Tails onto a new USB stick using the usual "
#~ "[[installing instructions|install]]. Do not use the Tails USB stick that "
#~ "might be corrupted in the process of installing the new one."
#~ msgstr ""
#~ "Instala el último Tails en una memoria USB nueva usando las "
#~ "[[instrucciones de instalación|install]] habituales. No uses la memoria "
#~ "USB de Tails que puede estar corrupta en el proceso de instalación de la "
#~ "nueva."

#~ msgid ""
#~ "[[Create a persistent volume|configure]] on this new USB stick. We advise "
#~ "you to use a different passphrase to protect this new persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "[[Crea un volumen persistente|configure]] en esta nueva memoria USB. Te "
#~ "recomendamos que uses una contraseña distinta para proteger este nuevo "
#~ "volumen persistente."

#~ msgid ""
#~ "Enable again on this new USB stick the persistence features of your "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita nuevamente las funcionalidades de persistencia de tu elección en "
#~ "la nueva memoria USB."

#~ msgid "Rescue your files from the old Tails USB stick\n"
#~ msgstr "Rescata tus archivos de la antigua memoria USB de Tails\n"

#~ msgid "Mount the old persistent volume\n"
#~ msgstr "Monta el antiguo volumen persistente\n"

#~ msgid ""
#~ "In the left pane, click on the USB stick corresponding to the old Tails "
#~ "USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "En el panel izquierdo, haz click en la memoria USB que corresponda a la "
#~ "memoria USB de Tails antigua."

#~ msgid ""
#~ "In the right pane, click on the partition labeled as <span "
#~ "class=\"guilabel\">LUKS</span>. The name of the partition must be <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span>."
#~ msgstr ""
#~ "En el panel derecho, haz click en la partición etiquetada como <span "
#~ "class=\"guilabel\">LUKS</span>. El nombre de la partición debe ser <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/unlock.png alt=\"Unlock\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button to unlock the old "
#~ "persistent volume.  Enter the passphrase of the old persistent volume and "
#~ "click **Unlock**."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en el botón <span class=\"guimenu\">[[!img lib/unlock.png "
#~ "alt=\"Unlock\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> para desbloquear "
#~ "el antiguo volumen persistente. Ingresa la contraseña del antiguo volumen "
#~ "persistente y haz click en **Desbloquear**."

#~ msgid ""
#~ "Click on the **TailsData** partition that appears below the **LUKS** "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en la partición **TailsData** que aparece debajo de la "
#~ "partición **LUKS**."

#~ msgid "Copy your old files to the new persistent volume\n"
#~ msgstr "Copia tus archivos viejos al nuevo volumen persistente\n"

#~ msgid "   <a id=\"feature_files\"></a>\n"
#~ msgstr "   <a id=\"feature_files\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "The *electrum* folder corresponds to the **[[Bitcoin Client|"
#~ "configure#bitcoin]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio *electrum* corresponde a la funcionalidad persistente <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Bitcoin Client|configure#bitcoin]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *gnupg* folder corresponds to the <span class=\"guilabel\">[[GnuPG|"
#~ "configure#gnupg]]</span> persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio *gnupg* corresponde a la funcionalidad persistente <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[GnuPG|configure#gnupg]]</span>."

#~ msgid "After doing the copy, close the file browser."
#~ msgstr "Después de hacer la copia, cierra el explorador de archivos."

#~ msgid ""
#~ "<style>\n"
#~ "pre { max-width: 100%; }\n"
#~ "</style>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<style>\n"
#~ "pre { max-width: 100%; }\n"
#~ "</style>\n"

#~ msgid ""
#~ "       find /live/persistence/TailsData_unlocked/ -uid 1000 -exec chown "
#~ "-R 1000:1000 '{}' \\;\n"
#~ msgstr ""
#~ "       find /live/persistence/TailsData_unlocked/ -uid 1000 -exec chown "
#~ "-R 1000:1000 '{}' \\;\n"

#~ msgid ""
#~ "The *gnome-keyring* folder corresponds to the <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|configure#gnome_keyring]]</span> "
#~ "persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio *gnome-keyring* corresponde a la funcionalidad persistente "
#~ "<span class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|configure#gnome_keyring]]</span>."
