# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 17:09+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/chat/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid "[[!meta title=\"Chat\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Tor users chat room\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Chat\"]]\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Join the [[Tor users chat room on IRC|https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/chat-with-us/]] to ask questions about Tails."
msgstr ""

#~ msgid "Join our XMPP chat room to ask questions about Tails."
#~ msgstr "Únete a nuestro chat XMPP para preguntar sobre Tails."

#~ msgid ""
#~ "To do so, you need an XMPP account. You can sign up for an XMPP account "
#~ "at [Disroot](https://disroot.org/services/xmpp)  or any other XMPP "
#~ "account provider."
#~ msgstr ""
#~ "Para ello, necesitas una cuenta de XMPP. Puedes registrarte para obtener "
#~ "una cuenta de XMPP en [Disroot](https://disroot.org/services/xmpp) o en "
#~ "cualquier otro proveedor de cuentas XMPP."

#~ msgid ""
#~ "Then configure your preferred instant messaging client, for example "
#~ "[[Pidgin|http://www.pidgin.im/]], which runs on Windows, GNU/Linux, and "
#~ "macOS, to connect to:"
#~ msgstr ""
#~ "Entonces, configura tu cliente de mensajería instantánea preferido, por "
#~ "ejemplo [[Pidgin|http://www.pidgin.im/]], que funciona en Windows, GNU/"
#~ "Linux, y macOS, para conectarte a:"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>Room: <code>tails</code></li>\n"
#~ "  <li>Server: <code>chat.disroot.org</code></li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>Sala: <code>tails</code></li>\n"
#~ "  <li>Servidor: <code>chat.disroot.org</code></li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "room: `tails`"
#~ msgid "Room: `tails`"
#~ msgstr "room: `tails`"

#, fuzzy
#~| msgid "server: `chat.disroot.org`"
#~ msgid "Server: `chat.disroot.org`"
#~ msgstr "servidor: `chat.disroot.org`"

#~ msgid "Use TLS/SSL to connect!"
#~ msgstr "¡Usa TLS/SSL para conectarte!"

#~ msgid "server: `conference.riseup.net`"
#~ msgstr "server: `conference.riseup.net`"
