Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
98 Words
100%
871 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 98 871
All strings Browse Translate Zen
13 98 871
Approved strings Browse Translate Zen
13 98 871
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 0003d9ad119
drebs authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po
Translation file Download wiki/src/misc/captive_portal_warning.es.po
Last change June 26, 2025, 10:09 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 98 871
Approved 100% 13 100% 98 100% 871
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 13 100% 98 100% 871
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

98
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/misc/captive_portal_warning.es.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
06/26/2025
None

String updated in the repository
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
06/26/2025
None

String updated in the repository
Signing in to a network using a captive portal
Ingresar a la red usando un portal cautivo
06/26/2025
None

String updated in the repository
<div id="eyes">[[!img unsafe.jpg link="no" alt=""]]</div>
<div id="eyes">[[!img unsafe.jpg link="no" alt=""]]</div>
06/26/2025
None

String updated in the repository
</div>
</div>
06/26/2025
None

String updated in the repository
<p class="small">Only use this browser to sign in to the network, then close it.</p>
<p class="small">Utiliza este navegador sólo para iniciar sesión en la red, después ciérralo.</p>
06/26/2025
None

String updated in the repository
<p class="big">This browser is not anonymous.</p>
<p class="big">Este navegador no es anónimo.</p>
06/26/2025
None

String updated in the repository
<div id="unsafe">
<div id="unsafe">
06/26/2025
None

String updated in the repository
You might have to sign in to this network before you can connect to the Tor network.
Puede que tengas que iniciar sesión en esta red antes de poder conectarte a la red Tor.
06/26/2025
Browse all translation changes