Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 12eb67154df
drebs authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es.po
Last change March 30, 2026, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 291 2,390
Approved 50% 10 42% 123 42% 1,027
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 50% 10 42% 123 42% 1,027
Needs editing 30% 6 28% 82 28% 682
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 5 24% 70 25% 613
Strings with suggestions 15% 3 27% 81 27% 660
Untranslated strings 20% 4 29% 86 28% 681
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 10 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

291
Hosted words
20
Hosted strings
50%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es.po” file was changed. 03/30/2026
None

String added in the repository
Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick.
Se apaga Windows, se reinicia la computadora, y aparece el Menú de Arranque.
03/30/2026
None

Source string changed
Windows shuts down, and the computer restarts, and a Boot Menu appears on your Tails USB stick.
03/30/2026
None

String added in the repository
In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>.
En la pantalla de <strong>Usar un dispositivo</strong>, elige <strong>Menú de Arranque</strong>.
03/30/2026
None

Source string changed
In the <strongb>Use a device</strongb> screen, choose <strong>Boot Menu</strongselect <b>USB HDD</b>.
03/30/2026
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class="screenshot" alt=""]]
03/30/2026
None

String added in the repository
Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen.
 
03/30/2026
None

String added in the repository
Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>.
 
03/30/2026
None

String added in the repository
Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
Haz click en el botón <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>.
03/30/2026
None

Source string changed
Click onSelect the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
03/30/2026
Browse all translation changes