Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

95	Strings	97%	Browse Translate
1,120	Words	98%
7,996	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,120 7,996	All strings	Browse Translate Zen
93 1,101 7,826	Approved strings	Browse Translate Zen
93 1,101 7,826	Translated strings	Browse Translate Zen
2 19 170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 19 170	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
95 1,120 7,996	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0	36%	36%	16	422	2,554	16	1	14	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0	94%	94%	1	14	87	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	18%	9	54	642	0	0	0	0

wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0	23%	23%	20	430	2,755	20	1	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	50%	50%	1	11	127	1	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	25	398	0	0	0	0

wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0	37%	37%	10	483	2,910	10	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `6acfa1fb098` xin authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/about.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/about.es.po`
Last change	June 26, 2025, 10:08 a.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		1,120		7,996
Approved	97%	93	98%	1,101	97%	7,826
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	97%	93	98%	1,101	97%	7,826
Needs editing	2%	2	1%	19	2%	170
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,120

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Spanish	The "`wiki/src/about.es.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Spanish	English [[Contact\|doc/about/contact]] Spanish 26 characters edited Current translation Needs editing [[Contacto\|about/contact]] 10 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/about.*.po Spanish	[[Contact\|doc/about/contact]] 10 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Spanish	The "`wiki/src/about.es.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Spanish	English We share back our improvements so that many more people can benefit from our work. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Compartimos nuestras mejoras para que muchas más personas puedan beneficiarse de nuestro trabajo. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Spanish	English <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Social contract</a> Spanish 0 characters edited Current translation Approved <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrato social</a> 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Spanish	English Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Nuestro trabajo está financiado por donaciones de personas como tú y organizaciones que apoyan la libertad de Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Spanish	English Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. Spanish 186 characters edited Current translation Needs editing Tails ha sido creado por <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, una organización sin ánimo de lucro que desarrolla herramientas para la privacidad y el anonimato en Internet. 4 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/about.*.po Spanish	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global non~~‑~~profit developing tools for online privacy and anonymity. 4 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Spanish	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add