Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit be9ad47d2af
Optimuspraimu authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.es.po
Last change July 10, 2025, 2:15 p.m.
Last author Cleverson Candido
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 410 4,755
Approved 58% 30 64% 264 59% 2,841
Waiting for review 1% 1 3% 13 2% 103
Translated 60% 31 67% 277 61% 2,944
Needs editing 39% 20 32% 133 38% 1,811
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 39% 20 32% 133 38% 1,811
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 6 changes 3 changes 9 changes 106 changes 0 changes 47 changes 3 changes 30 changes 3 changes 11 changes 9 changes 5 changes 0 changes 29 changes 4 changes 2 changes 45 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

410
Hosted words
51
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−35%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Changes committed 8 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
[GnuPG](http://gnupg.org/), la implementación GNU de OpenPGP para email, firma y cifrado de datos
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
- Algo de [[aislamiento entre aplicaciones|contribute/design/application_isolation]] con AppArmor
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
- Algunas funcionalidades básicas de [[accesibilidad|doc/first_steps/accessibility]]
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
- Kernel para 64-bit PAE habilitado con soporte para NX-bit y SMP en hardware que lo permita
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions
- Mecanismo automático para [[actualizar una memoria USB|doc/upgrade]] a nuevas versiones
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video
- [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) para grabar y convertir audio y vídeo
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document
- [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) para convertir imágenes que contienen texto a un documento de texto
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
- [KeePassXC](https://keepassxc.org/) gestor de contraseñas ([[Más...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
8 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
- [Limpiador de Metadatos](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) y [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para eliminar los metadatos de los archivos ([[Más...|doc/sensitive_documents/metadata]])
8 days ago
Browse all translation changes