Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 12eb67154df
drebs authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po
Last change June 6, 2026, 4:35 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 480 3,950
Approved 51% 20 41% 200 37% 1,468
Waiting for review 10% 4 6% 30 4% 174
Translated 61% 24 47% 230 41% 1,642
Needs editing 12% 5 18% 89 25% 997
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 7 27% 133 33% 1,335
Strings with suggestions 7% 3 4% 21 4% 179
Untranslated strings 25% 10 33% 161 33% 1,311
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 23 changes 0 changes 0 changes 13 changes 1 change 1 change 4 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes 3 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

480
Hosted words
39
Hosted strings
61%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
cacu

Propagated change
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Configuración**.
06/06/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
cacu

Suggestion added
To configure all possible accessibility settings, you can either:
Para configurar todos los ajustes de accesibilidad posibles, puede:
04/17/2026
cacu

Suggestion added
More accessibility settings are available in the *Settings* utility.
En la utilidad *Ajustes* encontrará más opciones de configuración de accesibilidad.
04/17/2026
cacu

Suggestion added
<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
<h1 id="menu">Menúsettings">Configuración de aAccesibilidad</h1>
04/17/2026
cacu

Suggestion accepted
<p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first,
then cut and paste into one of these applications.</p>
<p>En su lugar, puedes usar primero el teclado de pantalla en el <i>Editor de texto</i> y luego
cortar y pegar en una de estas aplicaciones.</p>
04/17/2026
cacu

Suggestion accepted
<p>For an example, see
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
Para ver un ejemplo, consulta
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber,
el keylogger forense: primeros pasos</a>.
04/17/2026
cacu

Suggestion accepted
<p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your
passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be
stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
Si se ha instalado físicamente un keylogger en la computadora, sus
contraseñas, información personal y otros datos ingresados en el teclado podrían
ser almacenados y accesibles por otra persona, incluso si usa Tails.
04/17/2026
Browse all translation changes