Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Accessibility"]]
es: [[!meta title="Accesibilidad"]]

note: type: Plain text
en: Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
es: Tails y el escritorio de GNOME incluyen tecnologías de asistencia para apoyar a los usuarios con diversos impedimentos y necesidades especiales e interactuar con dispositivos de asistencia comunes.

note: type: Plain text
en: <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
es: <h1 id="menu">Menú de accesibilidad</h1>

note: type: Plain text
en: You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
es: Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad de la barra superior, el icono

note: type: Plain text
en: icon that looks like a person.
es: que se asemeja a una persona.

note: type: Plain text
en: <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
es: <h1 id="shortcuts">Atajos de teclado</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
es: Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Configuración**.

note: type: Plain text
en: To access the accessibility menu using the keyboard:
es: Para acceder al menú de accesibilidad usando el teclado:

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Ctrl+Alt+Tab** to move the keyboard focus to the top bar.
es: Presiona **Ctrl+Alt+Tab** para mover el foco del teclado a la barra superior.

note: type: Bullet: '1. '
en: Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
es: Usa las teclas de flechas en el teclado para seleccionar el menú de accesibilidad.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Enter** to open the menu.
es: Presiona **Enter** para abrir el menú.

note: type: Bullet: '1. '
en: Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
es: Usa las teclas de flechas arriba y abajo para seleccionar ítems en el menú.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Space** to toggle the selected item.
es: Presiona **Espacio** para cambiar el elemento seleccionado.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Esc** to close the menu.
es: Presiona **Esc** para cerrar el menú.

note: type: Plain text
en: <h1 id="reader">Screen reader</h1>
es: <h1 id="reader">Lector de pantalla</h1>

note: type: Plain text
en: <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
    by avoiding to use the actual keyboard.</p>
es: <p>También puedes usar el teclado de pantalla para protegerte contra los keyloggers
    de hardware evitando usar el teclado real.</p>
