Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2603164679a
cacu authored 07/31/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po
Last change July 31, 2026, 2:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 468 3,449
Approved 58% 24 43% 202 48% 1,684
Waiting for review 2% 1 1% 3 1% 22
Translated 60% 25 43% 205 49% 1,706
Needs editing 36% 15 53% 250 48% 1,671
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 10% 48 9% 340
Strings with suggestions 36% 15 46% 218 41% 1,425
Untranslated strings 2% 1 2% 13 2% 72
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

468
Hosted words
41
Hosted strings
53%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/31/2026
cacu

Suggestion accepted
Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
EnAbre las configuraciones delón de la BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios: del equipo.
07/31/2026
cacu

Suggestion accepted
<h1 id="windows-restart">Starting from Windows</h1>
<h1 id="windows-restart">Arrancar desde Windows 8 o 10</h1>
07/31/2026
cacu

Suggestion added
Enable **CSM Boot**.
- Habilita **CSM bBoot**.
07/31/2026
cacu

Suggestion added
Disable **Fast Boot**.
iInhabilita **Fast boot**.
07/31/2026
cacu

Suggestion accepted
Disable **Fast Boot**.
- inhabilita **Fast boot**.
07/31/2026
cacu

Suggestion added
Disable **Fast Boot**.
- inhabilita **Fast boot**.
07/31/2026
cacu

Suggestion added
<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>|install/windows#rufus]].</p>
<p>Entonces, tienes que [[instalar Tails usando <i>balenaEtcherRufus</i>|install/windows#etcherrufus]].</p>
07/31/2026
cacu

Suggestion added
<p class="code">The disc image file is corrupted.</p>
<p class="prcode">El archivo de imagen del disco está dañado.</p>
07/31/2026
cacu

Suggestion added
Restart the computer.
ApagReinicia la computadora.
07/31/2026
Browse all translation changes