Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Starting Tails on PC"]]
es: [[!meta title="Arrancar Tails en un PC"]]

note: type: Plain text
en: This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.
es: Esta página detalla las técnicas básicas y avanzadas para arrancar Tails desde una memoria USB en un PC.

note: type: Plain text
en: <h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>
es: <h1 id="windows-restart">Arrancar desde Windows 8 o 10</h1>

note: type: Plain text
en: From Windows or the sign-in screen of Windows:
es: Desde Windows o la pantalla de inicio de Windows:

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
es: <h1 id="boot-menu-key">Arrancar con la tecla del Menú de Arranque</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '- '
en: Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
es: Edita el **Orden de arranque**. Es posible que veas una entrada para **Dispositivos extraíbles** o **Medios USB**. Mueve esta entrada a la parte superior de la lista para obligar a la computadora a iniciar desde la memoria USB antes de iniciar desde el disco duro interno.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>
es: <h1 id="not-at-all">Solución de problemas cuando Tails no arranca</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
es: <h2 id="verify">Verifica tu memoria USB de Tails</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If you get the following error message in Windows:</p>
es: <p>Si recibes el siguiente mensaje de error en Windows:</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>
es: <h2 id="known-issues">Revisa nuestra lista de problemas conocidos</h2>

note: type: Plain text
en: In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
es: En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios:

note: type: Bullet: '- '
en: Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI.  The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot.
es: Habilita el **Arranque heredado (Legacy Boot)**, además de UEFI. Es posible que la computadora ya no se inicie en tu sistema operativo normal si deshabilitas UEFI por completo o si solo habilitas el arranque heredado o "Legacy Boot".

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
es: <h1 id="not-entirely">Solución de problemas cuando Tails no arranca más allá del Gestor de Arranque</h1>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
