Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.es.po
Last change Sept. 9, 2026, 2 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 835 7,504
Approved 25% 19 18% 151 18% 1,374
Waiting for review 31% 24 36% 302 37% 2,815
Translated 57% 43 54% 453 55% 4,189
Needs editing 24% 18 23% 195 22% 1,686
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 10 15% 128 12% 930
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 14 22% 187 21% 1,629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 7 changes 0 changes 2 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

835
Hosted words
75
Hosted strings
57%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+56%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.es.po” file was changed. 09/09/2026
None

String updated in the repository
Click **Flash**.
Haz click en el botón **Flash from file**.
09/09/2026
None

String updated in the repository
<div class="note">
<p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an
<i>.img</i> file extension.</p>
<div class="note">
<p>Asegúrate de que la imagen USB tiene la extensión
<span class="filename">.img</span>.</p>
09/09/2026
None

String updated in the repository
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Se perderá toda la información en esta memoria USB.</p></div>
09/09/2026
None

String updated in the repository
Optionally, eject the disk image of *balenaEtcher* from the sidebar of *Finder*.
Opcionalmente, extrae la imagen de disco de <span class="application">balenaEtcher</span>
desde el escritorio.
09/09/2026
None

String updated in the repository
Close the installation window of *balenaEtcher*.
Cierra la ventana de instalación de <span class="application">balenaEtcher</span>.
09/09/2026
None

String updated in the repository
Open the *balenaEtcher* download (DMG disk image).
Abre la descarga de <span class="application">balenaEtcher</span> (imagen de disco DMG).
09/09/2026
None

String updated in the repository
The installation is complete when the command prompt reappears.
La instalación se ha completado una vez que reaparezca el interprete de comandos.
09/09/2026
None

String updated in the repository
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
<p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
09/09/2026
None

String updated in the repository
<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try
using <code>16M</code> instead:</p>
<p>Si recibes un error <span class="guilabel">número inválido ‘16m’</span>, prueba
utilizar <code>16M</code>:</p>
09/09/2026
Browse all translation changes