Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 663579462dd
xin authored 08/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po
Last change July 23, 2026, 9:02 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,085 9,175
Approved 56% 70 45% 489 45% 4,192
Waiting for review 4% 5 2% 26 3% 268
Translated 61% 76 47% 516 48% 4,469
Needs editing 15% 19 19% 213 19% 1,809
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 8% 11 11% 129 12% 1,166
Strings with suggestions 24% 30 27% 293 27% 2,547
Untranslated strings 22% 28 32% 356 31% 2,897
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 1 change 145 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 25 changes 21 changes 0 changes 17 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,085
Hosted words
123
Hosted strings
61%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+55%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
<p>Para más seguridad, [[apaga Tails|doc/first_steps/shutdown]] por completo.</p>
07/23/2026
None

Source string changed
<p>For moreadded security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po” file was changed. 07/04/2026
None

String updated in the repository
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
07/04/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
cacu

Suggestion accepted
<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
your screen locker password or setting up a [[cold boot
attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
suspended.</p>
<p>Un atacante con acceso físico a tu computadora y capaz de encontrar la contraseña
de tu bloqueador de pantalla o de configurar un [[ataque de
arranque en frío|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] puede comprometer tu Tails mientras
está suspendido.</p>
07/03/2026
cacu

Suggestion added
<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
<h3 id="night_and_dark">Modo oscuro y luz nLuz Nocturna</h3>
07/03/2026
cacu

Suggestion accepted
<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
<h3 id="night_and_dark">Modo oscuro y luz nocturna</h3>
07/03/2026
cacu

Suggestion accepted
From the system menu, you can switch between:
Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte. cambiar entre:
07/03/2026
Browse all translation changes