Translation status

5,416 Strings 51%
Browse Translate
58,213 Words 40%
472,280 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,416 58,213 472,280
All strings Browse Translate Zen
45 115 1,165
Read-only strings Browse Translate Zen
1,816 13,079 123,990
Approved strings Browse Translate Zen
2,780 23,707 206,929
Translated strings Browse Translate Zen
919 10,513 81,774
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 159 1,179
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,636 34,506 265,351
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,008 26,824 200,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
628 7,682 64,997
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,308 29,980 227,038
Strings with suggestions Browse Translate Zen
365 5,240 44,113
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
554 6,309 54,593
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 163 1,568
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
56 790 5,973
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
35 538 4,011
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
70 1,026 7,618
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 121 762
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
470 5,273 45,584
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 97 1,205
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
96 1,099 10,477
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 65 408 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 0 9 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 6 69 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 19 355 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 3 261 2,021 3 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 34% 52% 36 547 3,617 24 6 3 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 6 46 361 2 4 13 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 44 358 2 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 1 33 195 0 1 2 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 62% 85% 4 122 825 0 3 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 0 7 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 86% 3 55 395 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 68% 9 53 1,012 6 3 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 69% 77% 17 190 1,461 3 11 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 6 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 26% 65% 13 172 1,169 5 5 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 92% 1 5 54 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 80% 1 10 59 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 42 641 0 8 8 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 20% 69% 12 169 1,417 3 7 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 46% 58% 51 548 4,448 23 29 43 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 80% 86% 2 29 255 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 85% 6 30 247 0 5 6 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 22 275 2,009 12 9 22 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 39% 65% 15 181 1,285 8 7 12 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 28 288 1,831 26 1 6 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 65% 96% 2 16 139 0 3 1 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 53% 15 162 1,177 1 14 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 12% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 13% 21% 40 577 3,544 20 17 34 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 33% 87% 3 8 56 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 23% 76% 3 11 201 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 24% 83% 19 251 1,970 4 14 12 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 36% 94% 1 10 89 0 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 15% 16% 157 2,341 16,130 150 7 146 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 21% 23% 39 673 4,533 38 1 37 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 30% 92% 1 21 166 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 27% 56% 28 352 2,319 9 19 28 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 6 62 511 4 2 6 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 2 44 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 4 0 1 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 75% 1 4 35 0 0 1 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 91% 94% 2 21 188 1 1 2 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 76% 6 35 411 3 3 5 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 2 16 130 0 2 2 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 56% 81% 3 16 143 0 3 3 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 70% 7 31 303 0 6 6 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 3 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 56% 91% 7 76 602 3 4 4 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 11 109 809 5 4 9 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 14 206 1,851 5 9 10 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 58% 31 369 3,333 13 23 30 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 50% 12 173 1,514 3 8 9 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 31 350 2,806 30 2 28 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 87% 5 70 675 0 6 3 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 92% 4 89 677 0 3 3 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 57% 84% 11 325 2,607 2 7 6 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 73% 4 67 519 3 1 3 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 5 101 1,174 0 5 5 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 4 38 331 1 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 0 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 82% 4 42 327 4 0 4 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 65% 7 87 703 2 4 2 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 95% 1 2 44 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 93% 1 2 44 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 69% 84% 2 19 115 0 2 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 0 1 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 764 15,428 89 0 83 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 5 22 332 1 4 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 31 267 0 4 4 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 99% 1 1 7 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozbloodiatranslatenightBenHeldmdrightsPejmanRvictordargalloLeibiSernaohaijxtsai
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,416 58,213 472,280
Approved 33% 1,816 22% 13,079 26% 123,990
Waiting for review 16% 919 18% 10,513 17% 81,774
Translated 51% 2,780 40% 23,707 43% 206,929
Needs editing 11% 628 13% 7,682 13% 64,997
Read-only 1% 45 1% 115 1% 1,165
Failing checks 10% 554 10% 6,309 11% 54,593
Strings with suggestions 42% 2,308 51% 29,980 48% 227,038
Untranslated strings 37% 2,008 46% 26,824 42% 200,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

947 changes 854 changes 1,495 changes 1,245 changes 169 changes 4,100 changes 230 changes 165 changes 334 changes 160 changes 3,855 changes 1,356 changes 1,784 changes 167 changes 904 changes 222 changes 266 changes 62 changes 324 changes 107 changes 851 changes 51 changes 1,421 changes 434 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

58,213
Hosted words
5,416
Hosted strings
51%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
−100%
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added
In the *Settings* app, choose **System&nbsp;▸ Storage&nbsp;▸ Advanced storage settings&nbsp;▸ Disk & volumes**.
No aplicativo *Configurações*, selecione **Sistema&nbsp;▸ Armazenamento&nbsp;▸ Configurações avançadas de armazenamento▸ Disco e volumes**.
3 days ago
anonymous

Suggestion added
Other support channels
Outros canais de suporte
3 days ago
anonymous

Suggestion added
Tails downloads information about bridges that are most likely to work in
your region from the [[Moat
API|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/moat.md]]
of the Tor Project. To circumvent censorship, this connection is disguised as
a connection to another website using [[!wikipedia domain fronting]].
O Tails baixa informações sobre pontes que provavelmente funcionarão em
sua região da [[Moat
API|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/moat.md]]
do Projeto Tor. Para contornar a censura, essa conexão é disfarçada como
uma conexão com outro site usando [[!wikipedia domain fronting]].
3 days ago
anonymous

Suggestion added
Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of your first session with Tails 7.5 or later. To use *Thunderbird* in another language, see how to [[use *Thunderbird* in another language|thunderbird#language]].
O Tails também tenta instalar como software adicional o pacote de idioma correspondente ao idioma da sua primeira sessão com o Tails 7.5 ou posterior. Para usar o *Thunderbird* em outro idioma, veja como [[usar o *Thunderbird* em outro idioma|thunderbird#language]].
3 days ago
anonymous

Suggestion added
Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
Selecione o botão [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Tirar captura de tela" class="symbolic" link="no"]] no menu do sistema.
3 days ago
anonymous

Suggestion added
Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.
Use sempre senhas diferentes e mais fortes, pois você só precisa se lembrar de uma única senha para desbloquear todo o cofre.
3 days ago
anonymous

Suggestion added
This option is the easiest as it allows you to learn about bridges directly
from Tails.
Esta opção é a mais fácil, pois permite que você aprenda sobre pontes diretamente
a partir do Tails.
3 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/overview.pt.po” file was changed. 4 days ago
None

String added in the repository
Windows 8
Windows 7
4 days ago
None

Source string changed
Windows 78
4 days ago
Browse all changes for this language