Translation status

5,458 Strings
49%
Browse Translate
58,641 Words
38%
475,247 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
5,458 58,641 475,247
All strings Browse Translate Zen
43 111 1,127
Read-only strings Browse Translate Zen
1,804 12,932 122,842
Approved strings Browse Translate Zen
2,739 23,230 202,506
Translated strings Browse Translate Zen
892 10,187 78,537
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 166 1,208
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,719 35,411 272,741
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,058 27,516 206,091
Untranslated strings Browse Translate Zen
661 7,895 66,650
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,326 30,117 226,007
Strings with suggestions Browse Translate Zen
431 6,015 52,563
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
249 3,021 25,942
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 404 3,833
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
59 820 6,200
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
43 570 4,316
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 1,051 7,762
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 221 2,224
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 121 762
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 75 547
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 97 1,205
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
105 1,155 10,943
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 315 2,978
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 1 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 242 1,866 1
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 42% 60% 14 30 477 3,163 24 2 8
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 13 6 46 361 2 1 13
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 2
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 62% 85% 6 4 122 825 1 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 86% 4 3 55 395 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 68% 7 9 53 1,012 6 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 69% 77% 6 17 190 1,461 3 7 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 13
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 26% 65% 15 13 172 1,169 5 1 11
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 92% 4 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 80% 3 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 3 2
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 9
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 20% 69% 19 12 169 1,417 3 2 9
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 46% 57% 14 52 555 4,530 23 12 45
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 10 90 680 6 2 6
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 68% 7
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 8
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 85% 8 6 30 247 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 25 299 2,047 9 8 20
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 27% 44% 7 24 264 1,847 9 8 16
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 31 300 1,980 26 3 11
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 65% 96% 16 2 16 139 2 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 16 174 1,251 1 12
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 12% 36
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 13% 21% 4 40 577 3,544 20 6 35
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 33% 87% 13 3 8 56 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 23% 76% 7 3 11 201 3
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 24% 80% 64 23 330 2,639 4 3 12
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 36% 94% 11 1 10 89 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 15% 16% 2 157 2,341 16,130 150 4 146
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 21% 23% 1 39 673 4,533 38 1 37
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 30% 92% 8 1 21 166 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 27% 56% 19 28 352 2,319 9 4 28
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 5 6 62 511 4 2 6
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 81% 3
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 2 44
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 4
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 4 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 75% 3 1 4 35 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 91% 94% 1 2 21 188 1 2
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 76% 6 6 35 411 3 5
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 1 2 16 130 2
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 5
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 56% 81% 4 3 16 143 1 3
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 70% 8 7 31 303 6
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 1 3 9 279 3
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 52% 86% 28 11 127 1,043 4 3 4
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 5 11 109 809 5 3 9
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 62% 8 14 206 1,851 5 8 10
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 124 1,280 2 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 58% 32 31 369 3,333 13 11 30 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 50% 2 12 173 1,514 3 2 9
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 31 350 2,806 30 2 28
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 87% 16 5 70 675 1 3
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 92% 9 4 89 677 3 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 59% 84% 18 11 325 2,607 2 4 6
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 1 4 67 519 3 1 3
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 5 101 1,174 2 5
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 2 4 38 331 1 2 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 82% 11 4 42 327 4 4
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 65% 8 7 87 703 2 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 95% 5 1 2 44 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 93% 2 1 2 44
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 69% 84% 2 2 19 115 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 5
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 4
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 83
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 85% 88% 1 5 20 356 2 5
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 31 267 1 4
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 99% 140 1 1 7 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,458 58,641 475,247
Approved 33% 1,804 22% 12,932 25% 122,842
Waiting for review 16% 892 17% 10,187 16% 78,537
Translated 50% 2,739 39% 23,230 42% 202,506
Needs editing 12% 661 13% 7,895 14% 66,650
Read-only 1% 43 1% 111 1% 1,127
Failing checks 4% 249 5% 3,021 5% 25,942
Strings with suggestions 42% 2,326 51% 30,117 47% 226,007
Untranslated strings 37% 2,058 46% 27,516 43% 206,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,784 changes 167 changes 904 changes 222 changes 266 changes 62 changes 324 changes 107 changes 851 changes 51 changes 1,421 changes 434 changes 854 changes 139 changes 1,245 changes 226 changes 4,100 changes 33 changes 165 changes 70 changes 160 changes 8 changes 1,356 changes 65 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,641
Hosted words
5,458
Hosted strings
50%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
+50%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.pt.po” file was changed. 10/08/2026
None

String added in the repository
Another test!!
 
10/08/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/07/2026
drebs

Translation completed
Translation completed 10/07/2026
drebs

Suggestion accepted
Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024.
O Projeto Tor e o Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">uniram forças</a> em 2024.
10/07/2026
drebs

Suggestion accepted
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
Tails faz parte do <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, uma organização global sem fins lucrativos que desenvolve ferramentas para privacidade e anonimato online. Para melhor proteger você, as mesmas pessoas estão construindo a rede Tor, o <i>Tor Browser</i> e o Tails.
10/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.pt.po” file was changed. 10/07/2026
None

String added in the repository
*Metadata Cleaner* is a graphical interface for
[*mat2*](https://github.com/jvoisin/mat2).
 
10/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.pt.po” file was changed. 10/07/2026
None

String updated in the repository
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.net/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
A [[animação do Menu de Inicialização|doc/first_steps/start/pc#animation]] é licenciada sob a [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) e Enso Studio ([fonte](https://gitlab.tails.net/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator e Adobe Premiere).
10/07/2026
Browse all changes for this language