Translation status

5,449 Strings
50%
Browse Translate
58,692 Words
39%
476,285 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
5,449 58,692 476,285
All strings Browse Translate Zen
44 113 1,146
Read-only strings Browse Translate Zen
1,812 12,990 123,643
Approved strings Browse Translate Zen
2,761 23,501 205,829
Translated strings Browse Translate Zen
905 10,398 81,040
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 166 1,208
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,688 35,191 270,456
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,042 27,437 204,867
Untranslated strings Browse Translate Zen
646 7,754 65,589
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,322 30,125 227,382
Strings with suggestions Browse Translate Zen
404 5,787 48,903
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
384 4,528 38,218
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 337 3,015
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
58 813 6,138
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
39 562 4,206
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 1,051 7,762
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 68 915
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 121 762
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
225 2,608 21,550
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 97 1,205
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
105 1,155 10,999
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 186 1,573
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 9 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 96% 98% 1 1 242 1,866 1
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 42% 60% 14 30 477 3,163 24 4 3
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 13 6 46 361 2 1 13
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 44 358 2 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 2
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 62% 85% 6 4 122 825 1 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 86% 4 3 55 395 1 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 68% 7 9 53 1,012 6 3 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 69% 77% 6 17 190 1,461 3 7 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 12
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 26% 65% 15 13 172 1,169 5 5 11
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 92% 4 1 5 54 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 80% 3 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 3 2
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 8 9
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 20% 69% 19 12 169 1,417 3 2 9
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 46% 58% 15 51 548 4,448 23 12 43
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 80% 86% 1 2 29 255 2
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 68% 7
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 8
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 85% 8 6 30 247 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 25 299 2,047 9 6 18
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 27% 44% 7 24 264 1,847 9 8 11
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 31 300 1,980 26 2 10
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 65% 96% 16 2 16 139 2 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 53% 4 15 162 1,177 1 13
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 12% 36
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 13% 21% 4 40 577 3,544 20 17 35
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 33% 87% 13 3 8 56 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 23% 76% 7 3 11 201 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 24% 80% 65 22 290 2,343 4 3 12
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 36% 94% 11 1 10 89 1 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 15% 16% 2 157 2,341 16,130 150 4 146
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 21% 23% 1 39 673 4,533 38 1 37
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 30% 92% 8 1 21 166 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 27% 56% 19 28 352 2,319 9 4 28
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 5 6 62 511 4 2 6
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 81% 3
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 2 44
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 4
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 4 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 75% 3 1 4 35 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 91% 94% 1 2 21 188 1 1 2
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 76% 6 6 35 411 3 5
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 1 2 16 130 2
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 5
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 56% 81% 4 3 16 143 3 3
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 70% 8 7 31 303 6
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 1 3 9 279 3
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 56% 91% 29 7 76 602 3 3 4
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 5 11 109 809 5 4 9
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 62% 8 14 206 1,851 5 9 10
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 4
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 58% 32 31 369 3,333 13 23 30 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 50% 2 12 173 1,514 3 8 9
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 31 350 2,806 30 2 28
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 87% 16 5 70 675 6 3
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 92% 9 4 89 677 3 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 59% 84% 18 11 325 2,607 2 7 6
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 1 4 67 519 3 1 3
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 5 101 1,174 2 5
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 2 4 38 331 1 3 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 82% 11 4 42 327 4 4
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 65% 8 7 87 703 2 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 95% 5 1 2 44 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 93% 2 1 2 44
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 69% 84% 2 2 19 115 2
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 5
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 4
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 83
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 2 5 22 332 1 4 6
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 31 267 4 4
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 99% 140 1 1 7 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,449 58,692 476,285
Approved 33% 1,812 22% 12,990 25% 123,643
Waiting for review 16% 905 17% 10,398 17% 81,040
Translated 50% 2,761 40% 23,501 43% 205,829
Needs editing 11% 646 13% 7,754 13% 65,589
Read-only 1% 44 1% 113 1% 1,146
Failing checks 7% 384 7% 4,528 8% 38,218
Strings with suggestions 42% 2,322 51% 30,125 47% 227,382
Untranslated strings 37% 2,042 46% 27,437 43% 204,867
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

169 changes 4,100 changes 230 changes 165 changes 334 changes 160 changes 3,855 changes 1,356 changes 1,784 changes 167 changes 904 changes 222 changes 266 changes 62 changes 324 changes 107 changes 851 changes 51 changes 1,421 changes 434 changes 854 changes 139 changes 1,245 changes 226 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,692
Hosted words
5,449
Hosted strings
50%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.pt.po” file was enforced. 06/15/2026
None

String updated in the repository
<div class="caution">
<div class="caution">
06/15/2026
None

String updated in the repository
</div>
</div>
06/15/2026
None

String updated in the repository
<div class="tip">
<div class="tip">
06/15/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
drebs

Translation approved
3 GB of RAM to work smoothly.
23 GB de memória RAM para funcionar sem problemas.
06/09/2026
drebs

Translation approved
Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
ATails pode não funcionar em alguns computadores mais novos sePC, por exemplo, se sua [[placa de vídeo for incompatível com Linux|support/known_issues/graphics]]. Placas Nvidia e AMD Radeon em geral não funcionam no Tails.
06/09/2026
drebs

Translation approved
Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
Computadores MAc mais novosac com processador Apple (M1 ou M2, M2, etc)
06/09/2026
drebs

Translation approved
Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
NTails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de idade
06/09/2026
drebs

Suggestion removed
não se trata do tempo de uso, mas do ano de produção
Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
NO Tails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de idadeuso.
06/09/2026
Browse all changes for this language