Translation status

5,449 Strings 50%
Browse Translate
58,692 Words 39%
476,285 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
5,449 58,692 476,285
All strings Browse Translate Zen
44 113 1,146
Read-only strings Browse Translate Zen
1,800 12,827 122,341
Approved strings Browse Translate Zen
2,748 23,322 204,388
Translated strings Browse Translate Zen
904 10,382 80,901
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 159 1,179
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,701 35,370 271,897
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,044 27,456 205,022
Untranslated strings Browse Translate Zen
657 7,914 66,875
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,325 30,151 227,581
Strings with suggestions Browse Translate Zen
413 5,933 50,116
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
564 6,354 55,093
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 163 1,568
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
59 816 6,181
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
39 562 4,206
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 1,051 7,762
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 121 762
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
462 5,186 44,989
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 97 1,205
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
106 1,158 11,042
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 65 408 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 0 9 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 6 69 0 0 1 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 2 19 355 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 3 261 2,021 3 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 34% 52% 36 547 3,617 24 6 5 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 6 46 361 2 4 13 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 44 358 2 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 1 33 195 0 1 2 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 62% 85% 4 122 825 0 3 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 0 7 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 86% 3 55 395 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 68% 9 53 1,012 6 3 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 69% 77% 17 190 1,461 3 11 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 26% 65% 13 172 1,169 5 5 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 92% 1 5 54 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 80% 1 10 59 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 0 8 9 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 20% 69% 12 169 1,417 3 7 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 46% 58% 51 548 4,448 23 29 43 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 80% 86% 2 29 255 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 85% 6 30 247 0 5 6 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 0 1 2 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 25 299 2,047 9 10 18 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 27% 44% 24 264 1,847 9 8 11 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 0 4 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 31 300 1,980 26 2 10 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 65% 96% 2 16 139 0 3 1 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 53% 15 162 1,177 1 14 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 12% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 13% 21% 40 577 3,544 20 17 35 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 33% 87% 3 8 56 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 23% 76% 3 11 201 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 24% 80% 22 290 2,343 4 14 12 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 36% 94% 1 10 89 0 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 15% 16% 157 2,341 16,130 150 7 146 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 21% 23% 39 673 4,533 38 1 37 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 30% 92% 1 21 166 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 27% 56% 28 352 2,319 9 19 28 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 6 62 511 4 2 6 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 2 44 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 4 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 75% 1 4 35 0 0 1 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 91% 94% 2 21 188 1 1 2 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 76% 6 35 411 3 3 5 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 2 16 130 0 2 2 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 56% 81% 3 16 143 0 3 3 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 70% 7 31 303 0 6 6 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 3 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 56% 91% 7 76 602 3 4 4 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 11 109 809 5 4 9 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 62% 14 206 1,851 5 9 10 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 58% 31 369 3,333 13 23 30 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 50% 12 173 1,514 3 8 9 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 31 350 2,806 30 2 28 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 87% 5 70 675 0 6 3 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 92% 4 89 677 0 3 3 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 59% 84% 11 325 2,607 2 7 6 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 4 67 519 3 1 3 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 5 101 1,174 0 5 5 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 4 38 331 1 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 0 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 82% 4 42 327 4 0 4 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 65% 7 87 703 2 4 2 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 95% 1 2 44 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 93% 1 2 44 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 69% 84% 2 19 115 0 2 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 0 1 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 0 83 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 5 22 332 1 4 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 31 267 0 4 4 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 99% 1 1 7 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,449 58,692 476,285
Approved 33% 1,800 21% 12,827 25% 122,341
Waiting for review 16% 904 17% 10,382 17% 80,901
Translated 50% 2,748 39% 23,322 42% 204,388
Needs editing 12% 657 13% 7,914 14% 66,875
Read-only 1% 44 1% 113 1% 1,146
Failing checks 10% 564 10% 6,354 11% 55,093
Strings with suggestions 42% 2,325 51% 30,151 47% 227,581
Untranslated strings 37% 2,044 46% 27,456 43% 205,022
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

169 changes 4,100 changes 230 changes 165 changes 334 changes 160 changes 3,855 changes 1,356 changes 1,784 changes 167 changes 904 changes 222 changes 266 changes 62 changes 324 changes 107 changes 851 changes 51 changes 1,421 changes 434 changes 854 changes 139 changes 1,245 changes 226 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,692
Hosted words
5,449
Hosted strings
50%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added
Plug in the USB stick that you want to uninstall.
Conecte o pen drive USB que você quer resetque deseja desinstalar.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
In the properties of the **TAILS** volume, select **Delete**.
Nas propriedades do volume **TAILS**, selecione **Excluir**.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later use in Tails.
Armazene as linhas de ponte em um documento de texto em um pen drive separado para uso posterior no Tails.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
Failed migration
Falha na migração
11 days ago
anonymous

Suggestion added
By installing *Thunderbird* as additional software, the latest version of *Thunderbird* is installed automatically from your Persistent Storage each time you start Tails.
Ao instalar o *Thunderbird* como software adicional, a versão mais recente do *Thunderbird* será instalada automaticamente a partir do seu armazenamento persistente sempre que você iniciar o Tails.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
Siga estes passos para criar um novo cofre de senhas e salvá-lo no armazenamento persistente para uso em sessões de trabalho futuras.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
Select **Install as Additional Software** next time you start Tails to turn on the Additional Software feature of your Persistent Storage and add *Thunderbird* to your list of additional software.
Na próxima vez que iniciar o Tails, selecione **Instalar como software adicional** para ativar o recurso de software adicional do seu armazenamento persistente e adicionar o *Thunderbird* à sua lista de softwares adicionais.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
Select the partition of your internal hard disk that you want to access.
Selecione a partição do seu disco rígido interno que você deseja acessar.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates.
Para atualizar os certificados de Inicialização Segura do computador, reinicie o sistema operacional, Windows ou Linux, e aplique todas as atualizações disponíveis.
11 days ago
anonymous

Suggestion added
[[Uninstalling Tails|doc/first_steps/uninstall]]
- [[Desliginstalando o Tails|doc/first_steps/shutdownuninstall]]
11 days ago
Browse all changes for this language