The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation status

36 Strings 58%
Browse Translate
405 Words 37%
3,976 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
36 405 3,976
All strings Browse Translate Zen
13 56 710
Approved strings Browse Translate Zen
21 150 1,683
Translated strings Browse Translate Zen
8 94 973
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 255 2,293
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 70 558
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 185 1,735
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 255 2,293
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21 150 1,683
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 145 1,284
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 135
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 30 263
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 126 1,156
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 7280cbdb68
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po
Last change Sept. 23, 2024, 1:17 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 405 3,976
Approved 36% 13 13% 56 17% 710
Waiting for review 22% 8 23% 94 24% 973
Translated 58% 21 37% 150 42% 1,683
Needs editing 30% 11 45% 185 43% 1,735
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 8 35% 145 32% 1,284
Strings with suggestions 41% 15 62% 255 57% 2,293
Untranslated strings 11% 4 17% 70 14% 558
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 5 changes 30 changes 2 changes 0 changes 6 changes 11 changes 7 changes 20 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

405
Hosted words
36
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<div>
<p class="big">You made it!</p>
<div>
<p class="big">Você conseguiu!</p>
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the intermediary Tails</span> into the computer.
Conecte o <span class="pc-clone mac-clone">o novo pendrive USB</span> <span class="upgrade">seu pendrive principal do Tails</span> <span class="upgrade">seu pendrive USBalém do intermediário Tails</span> ano computador.
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the intermediary Tails</span> into the computer.
Conecte o <span class="pc-clone mac-clone">novo pendrive USB</span><span class="upgrade">seu pendrive USB Tails</span> ao computador.
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the intermediary Tails</span> into the computer.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>Read the [[release notes|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>
<p>Leia as [[notas de lançamento|mais recentes]] do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] para ver o que há de novo.</p>
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>Congratulations on staying safe :)</p>
<p>Muito obrigado por procurarParabéns por se manter-se em segurança!o :)</p>
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your Tails USB stick.</p>
<p>Você terminou comconcluiu a atualização do Tails. Agora você pode desligar e reiniciar no seu pendrive USB com Tails.</p>
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>
A
Depois que a <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span>
 <span class="upgrade">atualização</span>
demora alguns minutos.
 terminar, feche o <i>Tails Cloner</i>
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when
upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails
USB stick|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
<p>No futuro, queremos permitir a clonagem do armazenamento persistente quando
atualizando também, por exemplo, para tornar mais rápido a atualização de um [[backup Tails
Pendrive USB|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes