Translation status

53 Strings 24%
Browse Translate
613 Words 10%
3,960 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
53 613 3,960
All strings Browse Translate Zen
8 35 367
Approved strings Browse Translate Zen
13 62 543
Translated strings Browse Translate Zen
5 27 176
Strings waiting for review Browse Translate Zen
40 551 3,417
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 304 1,899
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 247 1,518
Strings marked for edit Browse Translate Zen
41 554 3,418
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 59 542
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 63 402
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 44 261
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 57 332
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 70
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 20bbe772565
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po
Last change April 4, 2025, 7:16 p.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 613 3,960
Approved 15% 8 5% 35 9% 367
Waiting for review 9% 5 4% 27 4% 176
Translated 24% 13 10% 62 13% 543
Needs editing 32% 17 40% 247 38% 1,518
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 5 10% 63 10% 402
Strings with suggestions 77% 41 90% 554 86% 3,418
Untranslated strings 43% 23 49% 304 47% 1,899
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 78 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 8 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

613
Hosted words
53
Hosted strings
24%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po" file was changed. 4 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].
 
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="known">Verifique se o erro já é conhecido</h1>
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Quanto melhor for seu relato de um erro, maior será a chance de que nós o consertemos.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Reportar erros é uma ótima forma de nos ajudar a melhorar o Tails.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Relatando um erro através do WhisperBack"]]
4 days ago
Colab

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Debian testing
Debian em testinge
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
Fazer isso tomleva muito mais tempo, então, naem caso de dúvida, relate seu bug da erro conformae instruídao anteriormente e aguarde ajuda da nossa equipe de suportenossa orientação.
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes