Translation status

75 Strings 62%
Browse Translate
843 Words 60%
7,591 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
75 843 7,591
All strings Browse Translate Zen
12 73 788
Approved strings Browse Translate Zen
47 511 4,487
Translated strings Browse Translate Zen
35 438 3,699
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 332 3,104
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 135 1,178
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 197 1,926
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 338 3,141
Strings with suggestions Browse Translate Zen
46 505 4,450
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 209 1,501
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 144 1,018
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 43 324
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 57 371
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 109 806
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 6 37
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ee94e05b87a
xin authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.pt.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 843 7,591
Approved 16% 12 8% 73 10% 788
Waiting for review 46% 35 52% 438 48% 3,699
Translated 62% 47 60% 511 59% 4,487
Needs editing 22% 17 23% 197 25% 1,926
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 13 24% 209 19% 1,501
Strings with suggestions 38% 29 40% 338 41% 3,141
Untranslated strings 14% 11 16% 135 15% 1,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 74 changes 0 changes 18 changes 0 changes 10 changes 5 changes 0 changes 0 changes 56 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

843
Hosted words
75
Hosted strings
62%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+71%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
Close *balenaEtcher*.
Instalação do Feche *balenaEtcher*.
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
Click **Flash**.
Clique no botão **Flash from file** (gravar à partir de arquivo, em inglês)em **Flash**.
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Se a imagem tiver uma extensão de arquivo <i>.iso</i>,
ela não é a imagem correta. Por favor volte para a
<span class="windows">[[etapa de download|windows#download]].</span>
é a imagem errada. Volte para
<span class="mac">[[etapa de download|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windowsmac">[[etapa de download|upgrade/windows#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[etapa de download|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Alguns dados ainda podem ser recuperados usando ferramentas forenses avançadas.</p>
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Todos os dados nesste pendrive USB serão perdidos.</p></div>
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
*balenaEtcher* starts.
*balenaEtcher* começa.
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
Close the installation window of *balenaEtcher*.
Feche a janela de instalação do <span class="application">*balenaEtcher</span>*.
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
Open the *balenaEtcher* download (DMG disk image).
Abra o <span class="application">balenaEtcher</span> baixado (no formato DMG disk imagedownload do *balenaEtcher* (imagem de disco DMG).
9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
<ul>
<li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li>
<li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li>
</ul>
<ul>
<li>[[!toggle id="dd" text="Instale o Tails usando `dd` na linha de comando"]].</li>
<li>Instale o Tails usando o <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li>
</ul>
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.pt.po" file was changed. 11 days ago
Browse all translation changes