Translation status

94 Strings
97%
Browse Translate
1,121 Words
98%
8,017 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
94 1,121 8,017
All strings Browse Translate Zen
94 1,121 8,017
Approved strings Browse Translate Zen
94 1,121 8,017
Translated strings Browse Translate Zen
2 22 198
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 198
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 198
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit f9ad8d4cdeb
xin authored 07/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.pt.po
Last change June 9, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 1,121 8,017
Approved 100% 94 100% 1,121 100% 8,017
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 94 100% 1,121 100% 8,017
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 1% 22 2% 198
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 30 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,121
Hosted words
94
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
—
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
drebs

Translation completed
Translation completed 06/09/2026
drebs

Translation approved
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Você pode publicar em um blog ou utilizar uma conta de email inteiramente a partir do Tails. Se você sempre acessar essas contas usando Tails, não será possível relacioná-las a você. É possível guardar no seu Armazenamento Persistente imagens e documentos relacionados a esta identidade distinta, guardar suas senhas no <i>KeePassXCSecrets</i>, ter uma conta de email dedicada no <i>Thunderbird</i>, etc.
06/09/2026
drebs

Translation approved
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secrets</i>, para criar e armazenar senhas fortes
06/09/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/about.pt.po” file was changed. 03/27/2026
None

String added in the repository
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Você pode publicar em um blog ou utilizar uma conta de email inteiramente a partir do Tails. Se você sempre acessar essas contas usando Tails, não será possível relacioná-las a você. É possível guardar no seu Armazenamento Persistente imagens e documentos relacionados a esta identidade distinta, guardar suas senhas no <i>KeePassXC</i>, ter uma conta de email dedicada no <i>Thunderbird</i>, etc.
03/27/2026
None

Source string changed
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
03/27/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/about.pt.po” file was changed. 03/26/2026
None

String added in the repository
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXC</i>, para criar e armazenar senhas fortes
03/26/2026
None

Source string changed
<i>KeePassXCGNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
03/26/2026
Browse all translation changes