Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (83 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="How Tails works"]]
pt: [[!meta title="Como Tails funciona"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Leave no trace on the computer
pt: Não deixa rastros no computador

note: type: Content of: <section><div><p>
en: <i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
pt: <i class="metaphor">Como se fosse uma barraca, você pode carregar Tails por aí e usar em qualquer lugar.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Your secure computer anywhere
pt: Seu computador seguro em qualquer lugar

note: type: Content of: <section><div><p>
en: To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
pt: Para usar Tails, reinicie o computador a partir de um pendrive USB com Tails instalado ao invés de iniciar no Windows, macOS ou Linux.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
pt: Você pode temporariamente <strong>transformar seu computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segurança ao usar um computador de outra pessoa</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than 10 years old.  You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
pt: Tails é um download de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] e leva ½ hora para instalar. Tails pode ser instalado em qualquer pendrive USB com no mínimo 8 GB. Tails funciona na maioria dos computadores com menos de 10 anos de idade. Você pode iniciar novamente no outro sistema operacional depois de desligar o Tails.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk.  But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
pt: Você não precisa se preocupar caso o computador tenha vírus, porque Tails é executado independentemente do outro sistema operacional e nunca usa o disco rígido. Apesar disso, Tails pode não te proteger efetivamente caso você o tenha instalado a partir de um computador com vírus ou caso você o utilize em um computador com hardware malicioso instalado, como por exemplo keyloggers.

note: type: Content of: <section><div><div><p>
en: See also:
pt: Veja também:

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]
pt: [[Atenção: Tails é seguro mas não faz mágica!|doc/about/warnings]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Download and install Tails|install]]
pt: [[Baixe e instale Tails|install]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
pt: [[Requisitos de sistema e hardware recomendado|doc/about/requirements]]

note: type: Content of: <section><div>
en: [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
pt: [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Como se fosse uma barraca, Tails é amnésico: no começo está sempre vazio e não deixa rastros depois do uso.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Amnesia
pt: Amnésia

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.
pt: Tails sempre inicializa num mesmo estado limpo e <strong>tudo o que você fizer durante uma sessão de uso desaparecerá</strong> automaticamente quando Tails for desligado.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:
pt: Sem Tails, quase tudo o que você faz pode deixar rastros no computador, tais como:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Websites that you visited, even in private mode
pt: Os websites que você visitou, mesmo que no modo privado

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Files that you opened, even if you deleted them
pt: Os arquivos você abriu, mesmo que você os tenha apagado

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Passwords, even if you use a password manager
pt: Senhas, mesmo que você tenha usado um gerenciador de senhas

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: All the devices and Wi-Fi networks that you used
pt: Todos os dispositivos e redes Wi-Fi que você usou

note: type: Content of: <section><div><p>
en: On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.
pt: Tails, pelo contrário, nunca grava nada no disco rígido e roda somente a partir da memória do computador. A memória é totalmente apagada quando você desliga o Tails, eliminando quaisquer possíveis rastros.

note: type: Content of: <section><div>
en: [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
pt: [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Como se fosse uma mochila, você pode guardar seus itens pessoais num Armazenamento Persistente e usá-los na sua barraca.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Persistent Storage
pt: Armazenamento Persistente

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.
pt: Você pode <strong>salvar alguns dos seus arquivos e configurações</strong> num Armazenamento Persistente criptografado no pendrive USB: seus documentos, favoritos do navegador, emails, e até alguns programas adicionais.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.
pt: O Armazenamento Persistente é opcional e é você quem decide o que é <i>persistente</i>. Todo os resto é <i>amnésico</i>.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]
pt: [[Armazenamento Persistente|doc/persistent_storage]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]
pt: [[Instalando programas adicionais|doc/persistent_storage/additional_software]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Digital security toolbox
pt: Uma caixa de ferramentas para segurança digital

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.
pt: Tails inclui uma seleção de aplicativos para que você possa <strong>trabalhar com documentos sensíveis</strong> e <strong>se comunicar de forma segura</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.
pt: Todos os aplicativos estão prontos para serem usados, e vêm com configurações seguras por padrão para <strong>prevenir erros</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails includes:
pt: Tails inclui:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker
pt: <i>Navegador Tor</i> com <i>uBlock</i>, um navegador seguro e um bloqueador de anúncios

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
pt: <i>Thunderbird</i>, para e-mails criptografados

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
pt: <i>GNOME Secrets</i>, para criar e armazenar senhas fortes

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>LibreOffice</i>, an office suite
pt: <i>LibreOffice</i>, um conjunto de ferramentas para escritório

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor
pt: <i>OnionShare</i>, para compartilhar arquivos, websites e salas de chat através da rede Tor

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files
pt: <i>Metadata Cleaner</i>, para remover metadados de arquivos

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: and many more!
pt: e muito mais!

note: type: Content of: <section><div><p>
en: To prevent mistakes:
pt: Para prevenir erros:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.
pt: As aplicações são automaticamente bloqueadas caso tentem conectar à Internet sem usar a rede Tor.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.
pt: Todos os dados no Armazenamento Persistente são automaticamente criptografados.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.
pt: Tails não grava nada no disco rígido. Toda a memória é apagada ao desligar.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Features and included software|doc/about/features]]
pt: [[Funcionalidades e programas inclusos|doc/about/features]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Documentation|doc]]
pt: [[Documentação|doc]]

note: type: Content of: <h1>
en: Leave no trace on the Internet
pt: Não deixa rastros na Internet

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Tor for everything
pt: Tor para tudo

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.
pt: Tudo o que você faz na Internet usando Tails passa pela rede Tor. Tor criptografa e anonimiza sua conexão <strong>fazendo-a passar por 3 retransmissores</strong>. <i>Retransmissores</i> são servidores operados por diferentes pessoas e organizações ao redor do mundo.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:
pt: Um único retransmissor nunca sabe ao mesmo tempo de onde a conexão criptografada vem e para onde ela vai:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.
pt: O primeiro retransmissor sabe apenas de onde você vem, mas não para onde você vai.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.
pt: O terceiro retransmissor sabe apenas para onde você vai, mas não de onde veio.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.
pt: A conexão com o destino final é criptografada sempre que possível para evitar que o terceiro relay leia seu conteúdo.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.
pt: Desta forma, o Tor é <strong>projetado para ser seguro</strong> mesmo que alguns retransmissores sejam maliciosos.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
pt: A rede Tor possui mais de 6.000 relays. Organizações que rodam relays Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam relays Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]
pt: [[Conectando à rede Tor|doc/anonymous_internet/tor]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]
pt: [[Por que o Tails usa Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Avoid online surveillance and censorship
pt: Evite vigilância e censura online

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.
pt: Tor evita que alguém que esteja observando sua conexão de Internet descubra <strong><i>o que</i> você está fazendo na Internet</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.
pt: Você consegue evitar censura porque é <strong>impossível para um agente censor saber</strong> quais websites você está visitando.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.
pt: Se houve bloqueios para conectar à rede Tor ou se for arriscado usá-la no lugar onde você estiver, como por exemplo em países com censura pesada, é possível usar <i>pontes</i> para ocultar o fato de que você está conectando à rede Tor.

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Avoid tracking and change identity
pt: Evite rastreamento e mude de identidade

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
pt: Tor também evita que os websites que você visita descubram <strong><i>onde</i> você está e <i>quem</i> é você</strong>, a não ser que você diga para eles. É possível visitar websites <strong>de forma anônima ou mudar sua identidade</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.
pt: Rastreadores online e anunciantes não conseguirão mais te seguir de um website para o outro.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
pt: Você pode publicar em um blog ou utilizar uma conta de email inteiramente a partir do Tails. Se você sempre acessar essas contas usando Tails, não será possível relacioná-las a você. É possível guardar no seu Armazenamento Persistente imagens e documentos relacionados a esta identidade distinta, guardar suas senhas no <i>Secrets</i>, ter uma conta de email dedicada no <i>Thunderbird</i>, etc.

note: type: Content of: <h1>
en: Software for freedom
pt: Software para liberdade

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Transparency to build trust
pt: Transparência para criar confiança

note: type: Content of: <section><div><p>
en: All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.
pt: Todo o código do nosso software é público afim de permitir que pesquisadores independentes da área de segurança verifiquem que o Tails realmente funciona da forma esperada.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Trusting Tails|doc/about/trust]]
pt: [[Confiando no Tails|doc/about/trust]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[License and source code distribution|doc/about/license]]
pt: [[Licenciamento e distribuição do código-fonte|doc/about/license]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Design documents|contribute/design]]
pt: [[Documentos de projeto|contribute/design]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Top security for free
pt: Segurança máxima de graça

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.
pt: Ninguém deveria ter que pagar para ter segurança ao usar um computador. É por isso que distribuímos Tails de graça e queremos que o sistema seja fácil de usar para todas as pessoas.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
pt: Tails é mantido pelo <a href="https://torproject.org/pt-BR/">Projeto Tor</a>, uma entidade global sem fins lucrativos que desenvolve ferramentas para privacidade online e anonimidade.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
pt: Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e de organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropie, etc.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Donate|donate]]
pt: [[Faça uma doação|donate]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]]
pt: [[Patrocinadores|https://www.torproject.org/about/supporters/]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Social contract|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]
pt: [[Contrato social|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Sharing to be stronger
pt: Compartilhando nos tornarmos mais fortes

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.
pt: Tails é construído sobre fundações sólidas: a rede Tor, o sistema operacional Debian, o ambiente de trabalho GNOME, e todas as ferramentas que vêm inclusas no Tails.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: We share back our improvements so that many more people can benefit from our work.
pt: Nós compartilhamos as melhorias que desenvolvemos para que muito mais pessoas possam se beneficiar do nosso trabalho.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
pt: [[Relação com upstream|contribute/relationship_with_upstream]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: <a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>
pt: <a href="https://www.torproject.org/pt-BR/">O Projeto Tor</a>

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Contact|doc/about/contact]]
pt: [[Contato|doc/about/contact]]

note: type: Content of: <div>
en: [[Install Tails|install]]
pt: [[Instale Tails|install]]
