User avatar

drebs

@drebs Joined on Jan. 31, 2018

5,753 translations 86 suggestions

Portuguese

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails/wiki/src/doc/about/license.*.po — Portuguese GPL-3.0-or-later 80% 12 275 2,131 1
Tails/wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po — Portuguese GPL-3.0-or-later
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,280 674,728 5,367,604 48,163 4,728 5,086 27
drebs

Translation completed
Translation completed 10/07/2026
drebs

Suggestion accepted
Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024.
O Projeto Tor e o Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">uniram forças</a> em 2024.
10/07/2026
drebs

Suggestion accepted
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
Tails faz parte do <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, uma organização global sem fins lucrativos que desenvolve ferramentas para privacidade e anonimato online. Para melhor proteger você, as mesmas pessoas estão construindo a rede Tor, o <i>Tor Browser</i> e o Tails.
10/07/2026
drebs

Translation approved
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.net/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
A [[animação do Menu de Inicialização|doc/first_steps/start/pc#animation]] é licenciada sob a [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) e Enso Studio ([fonte](https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) para Adobe Illustrator e Adobe Premiere).
10/07/2026
drebs

Translation approved
The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.net/) that we created for that version of Tails.
Os códigos-fonte dos pacotes do Debian que são incluídos no Tails estão disponíveis em um [snapshot APT](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.orgnet/) criado por nós para cada versão do Tails.
10/07/2026
drebs

Translation approved
Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
Tails é uma marca registrada da The Tor Project, Inc. Veja nossa página sobre [Marca Registrada](https://www.torproject.org/about/trademark/).
10/07/2026
drebs

Translation approved
3 GB of RAM to work smoothly.
23 GB de memória RAM para funcionar sem problemas.
06/09/2026
drebs

Translation approved
Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
ATails pode não funcionar em alguns computadores mais novos sePC, por exemplo, se sua [[placa de vídeo for incompatível com Linux|support/known_issues/graphics]]. Placas Nvidia e AMD Radeon em geral não funcionam no Tails.
06/09/2026
drebs

Translation approved
Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
Computadores MAc mais novosac com processador Apple (M1 ou M2, M2, etc)
06/09/2026
drebs

Translation approved
Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
NTails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de idade
06/09/2026
Browse all changes made by this user