Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.pt.po
Last change June 9, 2026, 7:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 926 6,316
Approved 42% 32 26% 247 26% 1,688
Waiting for review 18% 14 21% 202 23% 1,465
Translated 60% 46 48% 449 49% 3,153
Needs editing 7% 6 7% 67 5% 364
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 5% 54 4% 290
Strings with suggestions 3% 3 3% 36 3% 193
Untranslated strings 31% 24 44% 410 44% 2,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 15 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 72 changes 17 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

926
Hosted words
76
Hosted strings
60%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
drebs

Translation approved
3 GB of RAM to work smoothly.
23 GB de memória RAM para funcionar sem problemas.
06/09/2026
drebs

Translation approved
Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
ATails pode não funcionar em alguns computadores mais novos sePC, por exemplo, se sua [[placa de vídeo for incompatível com Linux|support/known_issues/graphics]]. Placas Nvidia e AMD Radeon em geral não funcionam no Tails.
06/09/2026
drebs

Translation approved
Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
Computadores MAc mais novosac com processador Apple (M1 ou M2, M2, etc)
06/09/2026
drebs

Translation approved
Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
NTails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de idade
06/09/2026
drebs

Suggestion removed
não se trata do tempo de uso, mas do ano de produção
Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
NO Tails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de idadeuso.
06/09/2026
drebs

Translation approved
<h2 id="computer">System requirements</h2>
Requisitos detalhados de hardware<h2 id="computer">Requisitos de sistema</h2>
06/09/2026
drebs

Translation approved
[[!meta title="System requirements and recommended USB sticks"]]
[[!meta title="Requisitos de sistema e hardwarependrives USB recomendados"]]
06/09/2026
drebs

Suggestion removed
usamos "pendrives USB"
[[!meta title="System requirements and recommended USB sticks"]]
[[!meta title="Requisitos deo sistema e hardwarepen drives recomendados"]]
06/09/2026
anonymous

Suggestion added
Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
NO Tails funciona na maioria dos computadores PC com menos de 10 anos de idadeuso.
05/04/2026
Browse all translation changes